Gamaran 30

Gamaran
Chapter 30
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Summary box：あらすじ　武芸者たちが集う“鬼の巣”海原藩で三十一流派が天下無双を競う海原大仕合が始まる。優勝流派を連れてきた者の次期藩主となるこの仕合に鷲津直善は大亀流・黒鉄我間を率いて参戦。見事に一回戦を突破した！二回戦は藩主候補の首をかけた勝ち抜け戦！奇襲を受けた大亀流は・・
Summary: Martial artists gather in the Fiefdom of Unabara, nicknamed “The Demons’ Lair”. There, the Grand Tournament of Unabara, a tournament where 31 schools will compete for the title of “unrivaled”, is underway. 　　

In-panel text：変幻自在の鎖鎌！卍卍流の挟撃から我間の反撃が・・！！
Their Kusarigamas are ever changing! Gama counters the Kasanemanji School’s pincer attack..!!
Black text on left：大反響！！大増二十二頁！！！
A huge fan response!! A 22-page extended chapter!!!

Zen：迅えぇ！！
He’s so fast!!

Shin：（上手い！！）
(Well done!!)

Jaki：（ま・・まずい）
(N-No good)

Page 02
Black text at top：海原大仕合一回戦完全収録「我間乱」大三巻絶賛発売中！！
The complete chronicle of the Grand Tournament of Unabara’s first round! Gamaran Volume 3, on sale now!!
Text above logo：第三十話　中丸洋介
Chapter 30 Nakamaru Yosuke

Page 03
Naoyoshi：（決まった！！）
(That did it!!)

Gama：！
!
Gama：（い・・いや・・・・）
(N-No...)

Gama：（これは―――）
(That’s-----)

Gama：（鎖帷子！？）
(Chain mail!?)
Jaki：くく・・
Heheh..
Gama：（刀がはじかれた！！）
(It turned away my sword!!)

Jaki：どーもコレがあると油断しちゃうよ
Seems I get careless when I have this

Gama：なら――――
In that case------

Gama：！
!

Gama：（分銅！？）
(A weight!?)

Page 04
Gama：のわ！！
Nwah!!

Gama：（あ・・危ねぇ！）
(Th-That was close!)
Gama：（あと一歩で頭割られてたぜ！！）
(One more step and my head would be cracked open right now!!)

Kotarou：・・・・フン
....Hmph
Kotarou：ったく大丈夫かよ　蛇牙
I swear, are you okay, Jaki?

Jaki：・・・・へへ　アリガトウ小太郎さん
....Heheh, thanks Kotarou-san

Shin：（・・・・・・・・）
(........)
Shin：（鎖帷子を着込んでいたか・・）
(So he was secretly wearing chainmail...)
Shin：（確実に殺すなら首より上を狙うしかない）
(If we’re going to kill him we’re definitely going to have to aim from the neck up)

Zen：わっはっは！我間手伝ってやろうかぁ！？
Wahaha! Should we give Gama a hand!?
Zen：俺なら鎖ごとブッタ切っちゃうもんね！！
If it were me I’d have cut right through him and the chain mail!!
Shin：うれしそーだな
You seem happy

Page 05
Gama：・・・・いやいい
....No, I’m fine
Gama：邪魔だし
You’d be in the way
Zen：何ィ！？
What!?

Jaki：小太郎さん
Kotarou-san
Jaki：あのガキなかなかやるよ
That kid is pretty good
Kotarou：ああ・・
Yeah..
Kotarou：こりゃ使うしかねぇか・・
Guess we’ve got no choice but to use these..

Jaki：皆殺しにすれば
If we kill everyone
Jaki：無楽さんも許してくれる
Then Muraku-san will forgive us

Jaki：一回戦で敵を皆殺しにした時みたくコイツを使ってもね
Even if we use these just like that time when we slaughtered everybody in the first round

Gama：！？
!?
Gama/Zen：ん？
Hm?

Page 06
Middle text：卍卍流武凶具
Deadly Weapons of the Kasanemanji School

Kotarou text：三ツ星
Mitsuboshi*
MARGIN NOTE: *Three Stars, also Orion’s Belt.
Jaki text：蛇金
Jagon*
MARGIN NOTE: *Snake Gold.

Page 07
Gama：・・・・変わってるね・・
....Those..
Gama：・・・・それ
....Are strange

Gama：（右の奴は細い鎖三本・・・・）
(The guy on the right has 3 little chains....)

Gama：（チビハゲの方は・・・・）
(And the bald midget....)
Jaki：死ね！
Die!

Gama：！
!
Gama：な――――！？
Wha-----!?

Gama：（鎖が短い？）
(It’s got a short chain?)
Gama：（それに――――）
(And------)

Gama：（なんだ　この分銅は？）
(What’s the deal with that weight?)

Page 08
Jaki：ぬん！！
Umph!!

Gama：（迅い！！）
(It’s fast!!)

Page 09
Gama：！！
!!

Naoyoshi：が・・我間！！
G-Gama!!

Gama：（この分銅！？）
(What is that weight!?)

Gama：（重い上にこのカタチ・・・・）
(It’s heavy, and that shape....)
Gama：（かすっただけでもただじゃすまないぞ―――！！）
(Even if it just grazes you you’re not going to get away without getting hurt-----!!)

Jaki：くくく・・・・
Heheheh....
Jaki：（蛇金は鎖が短く間合いの変化はないが）
(Jagon may have a short chain and be unable to alter its range)
Jaki：（その分　迅さと威力に特化している）
(But in return it specializes in speed and power)

Gama：くっ！
Kuh!
Gama：（でも攻撃は一直線！　かわすのは難しくは――――）
(But it attacks in a straight line! Dodging it shouldn’t be too diffi------)

Page 10
Gama：（後ろから――――！？）
(From behind------!?)

Gama：（またコイツか！！）
(This guy again!?)

Gama：（でも　これはかわせる！）
(But I can dodge that!)

Page 11
Kotarou：（フン！！それでよけたつもりか！？）
(Hmph!! So you think you’ve evaded me!?)

Kotarou：（逃さねーよ！！）
(I won’t let you get away!!)
Kotarou：はっ！！
Ha!!

Page 12
Gama：（！？）
(!?)
Gama：（三本の鎖が別々の方向から――――）
(The three chains are all coming from different directions------)

SFX：グッ
Guh

Kotarou：（俺の鎖は変幻自在さ！指一つで操れる！！いかに　お前が素早く逃げようとも）
(My chains have complete freedom of movement! I can control them with one finger!! No matter how fast you may try to get away)

Kotarou：（全てを）
(There’s no way)

Kotarou：（かわすのは）
(That you)

Kotarou：（不可能！！）
(Can dodge them all!!)

Page 13
Kotarou：（捕らえた！！）
(Gotcha!!)

Kotarou：左足いただき！
I’ll take your left leg!
Kotarou：今だ　蛇牙！！
Now, Jaki!!

Jaki：分かってるよ
I know!

Jaki：（もらった！！）
(You’re mine!!)

Gama：（くっ・・）
(Kuh...)

Gama：（仕方ない―――）
(No choice-----)

Page 14
Kotarou：！？
!?

Kotarou：（太刀を投げただとぉ！？）
(He threw his sword!?)
Kotarou：くっ！！
Kuh!!

Kotarou：ぬぅ！！
Oof!!

Gama：（よし！　左足の鎖がゆるんだ―――）
(Alright! The chain around my left leg loosened up-----)

Page 15
Jaki：！！
!!

Jaki：（三ツ星から逃げ出しただと？）
(He escaped from Mitsuboshi?)

Jaki：（迅い！！）
(What speed!!)

Page 16
Jaki：（忘れたのかい　ガキ―――）
(Did you forget, kid-----?)

Jaki：（僕は鎖帷子を着てるんだ　そんな突きはきかないよ！！）
(I’m wearing chain mail. A thrust like that won’t do anything!!)

Page 17
Jaki：（今度こそもらったぁ！！）
(This time I’ve got you for sure!!)

Gama：（伊織　早速一つ使うわ）
(Iori, I’m gonna use one of yours real quick)

Gama：おおおおおおおおお
Ooooooaaaaaaa

Page 18 + Page 19
Narration：（大亀流　伊織直伝　「虎穿」）
(Ogame School, Iori’s Teachings: “Kosen*”)
MARGIN NOTE: *Tiger Drill

Jaki：（バ・・・・バカな！？）
(N-No way!?)
Jaki：（鎖帷子を貫いただとぉ！？）
(He pierced my chain mail!?)

Page 20
Naoyoshi：（な・・何だ今のは――――！！）
(W-What was that just now------!?)

Zen：く・・鎖を
H-He
Zen：貫きやがった！！
Pierced his damn chain mail!!

Shin：（あれは伊織の「虎穿」）
(That was Iori’s “Kosen”)

Shin：（突きの切っ先の一点に体重と身体の回転により生まれる力を集中させることで）
(It’s a thrust where you focus your body weight and the force created from turning your body into the tip of your sword)
Above arrow：体重
Weight
Shin：（威力と殺傷力を数倍に上げる必殺の突き）
(Thereby multiplying the force and wounding power of the thrust several times over)

Shin：（その回転と威力で鎖のすき間をこじあけ突き破ったのか！？）
(He pried open the spaces in the chain and tore his way through using the turn and the force!?)

Page 21
Naoyoshi：我間のやつ前とはあきらきに・・
That Gama, he’s clearly different than before..
Zen：あ・・あんぐれ！俺だってちょっと練習すれば出来るもんね
Th-That’s all!? I could do that if I practiced it a little
Shin：（虎穿は高度な身体操作が要求される超難度技だ・・）
(Kosen is an extremely difficult technique that requires a high level of bodily control..)

Shin：・・・・フッ
....Hm
Shin：（それを　この短期間で習得するとは伊織が気に入るのもわかる）
(The fact that he mastered it in as such a short period of time means that Iori has taken a liking to him...)

Shin：（こいつの天稟――――）
(Gama’s genius------)
Shin：（底知れん！！）
(Is truly immeasurable!!)

Gama：さて
Now then
Gama：あと一人か・・・・
One more to go, huh....?

Page 22
Ninja：さっそく派手に殺ってるよ
They’re already going at it full-tilt

Ninja：さて　そろそろ俺達も混ぜてもらおうか？
So I guess it’s about time we got involved too?
Ninja：忍らしいやり方でね
In a ninja-like manner

Ninja：目標はただ一つ
We have one target
Ninja：二十八男鷲津直善の首だ！！
The head of the 28th son, Washizu Naoyoshi!!
Text at bottom：次号！第三十一話！！大混戦！！！
Next issue! Chapter 31!! A chaotic brawl!!!