Gamaran 32

Gamaran
Chapter 32
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Gama：（どこに行ったんだ　直善さん！？）
(Where’d you go, Naoyoshi-san!?)

Shin：地面の血を追え　我間！！
Follow the blood on the ground, Gama!!
Gama：！
!

Shin：直善様は手負いで敵に追われて行った・・・・
Naoyoshi-sama was injured and being pursued by the enemy....
Shin：俺と善丸もここをかたずけ次第追う！！
Zenmaru and I will follow as soon as we’re done here!!
Black text next to logo：中丸洋介
Nakamaru Yosuke
Black text under logo：第三十二話
Chapter 32
Summary box：あらすじ　最強を競う海原大仕合は二回戦、藩主候補の首を賭けた戦いに。鎖鎌の使い手、皆殺しの卍卍流に狙われた我間だったが、秘技・虎牙で敵を沈めた！
Summary: In the Grand Tournament of Unabara, warriors compete to be the strongest. Now, it has moved to the 2nd round and the heads of the Daimyo candidates are on the line. Gama is targeted by the Kasanemanji School, a group of murderous chain sickle users, but he downs his foe with the secret Kosen technique!

Shin：お前は早く助けに行け！！
Go and help him, quickly!!
Gama：・・・・！！
....!!

Gama：（直善さんが一人に！？）
(Naoyoshi-san is by himself!?)
Gama：・・・・・・
......
Gama：わかった・・
Alright..

Page 02
Gama：あんたらも死ぬなよ！
You guys stay alive too!

Zen：誰が死ぬかボケェ！！
Like we’d die, moron!!

Gama：直善さんは俺が必ず助ける！！
I’ll save Naoyoshi-san!!
SFX：チャ
Cha

Shin：（任せたぞ　我間・・・・！！）
(We’re counting on you, Gama....!!)

Zen：俺もすぐ追うわい！！
I’ll be there soon!!
Zen：それまで何とかしとけ　我間ァ！！
Just hold them off until then, Gama!!

Page 03
Ninja：ちっ　一人逃しちまったか！
Tch, they let one get away!?

Ninja：運がいいな　お前今回は腕一本で許してやる
It’s your lucky day. I’m going to leave you with one arm
Ninja：俺もあのガキすぐ追わなきゃならんからな
Since I have to go after that kid, too
Zen：ああ！？
Huh!?

Zen：面白れぇ　俺様の腕折れるもんなら折ってみろや
That’s funny. If you think you can break my arm then go ahead and try
Zen：殺すぞ　テメェ
I’m gonna kill you, you bastard

Ninja：フ・・・・
Heh....
Ninja：せいぜい強がってな
You just keep pretending to be tough

Ninja：この左腕二度と使えなくしてやるよ！！
I’ll make it so you can never use your right arm again!!
Zen：ギギ・・・
Grrrr...

Zen：！！
!!

Page 04
Ninja：（よし！　右手をはずした）
(Yes! I got his left arm away from his right)
Ninja：（このままヘシ折って・・）
(Now I can break it..)

SFX：ガッ
Gah
Zen：（今だ！）
(Now!)

Ninja：！？
!?

Ninja：な！？
Huh!?

Zen：ぬん！！
Ungh!!

Ninja：（足から俺の関節技をはずしただとぉ――――）
(He got out of my joint lock from the legs------!?)

Page 05
Ninja：バカな！！　こいつにこんな技術が！？
No way!! You know a technique like that!?

Zen：・・・・言ったろ
....I told you
Zen：殺すって
I’m gonna kill you

Ninja：！？
!?

Ninja：ぬぁ！？
Nuah!?
Zen：技でなぁ！！
With my skill!!

Page 06
Ninja：ガ！！
Gah!!

Ninja：（い・・今のはバカ力だろう・・）
(Th-That was just brute strength..)

Ninja：（だが少々・・・・）
(But it was a kinda....)

Ninja：（人間離れを・・・・）
(Superhuman....)
Zen：・・・・バ　バカめ！
....I-Idiot!
Ninjas：！！
!!

Shin：よし　善丸
Alright, Zenmaru
Shin：こっちも手伝え！
Give me a hand over here!

Zen：くっ
Kuh

Zen：わっーかてるよ
No shit

Page 07
Zen：一気にかたすぜ
I’ll take care of them all at once
Zen：真さん
Shin-san

Zen：ちくしょう・・・・
Son of a bitch....
Zen：（もとをただせばこの窮地は俺の失敗のせいだ）
(Looking back on it, we’re only in this mess because of my screw-up)

Zen：（この失敗はぜってぇとり返さなきゃなんねぇ）
(I’ve gotta make it right)

Zen：（直善様）
(Naoyoshi-sama)
Zen：（どうか生きててくれ！！）
(Please be alive!!)

Page 08
Naoyoshi：ハァ
Huff
Naoyoshi：ハァ
Huff
Naoyoshi：ハァ
Huff

Ninja：・・・・・・
......
Ninja：意外としぶとい・・
He’s more tenacious than I thought..

Ninja：確かに・・・・こいつだけは妾の子らしいがどうやら楽な育ち方はしてないな・・
Yeah he is....I heard he’s the only one that’s the son of a mistress, but it doesn’t seem like he’s had an easy upbringing..

Ninja：毒が使えないってのは思いの他やるづらい・・・・
Not being able to use poisons makes this surprisingly difficult....

Page 09
Naoyoshi：（・・・・くそ）
(....Damn it)
Naoyoshi：（町の方まで行ければ人ごみにまぎられると思ったが）
(I thought if I was able to make it to the town I’d be able to blend in with the crowd)

Naoyoshi：（覚悟を決めろ・・・・）
(But now I’ve got to steel myself....)

Naoyoshi：（そもそも逃げてばかり守られてばかりの人間に―――）
(A person who always runs away or waits to be protected-----)

Naoyoshi：（勝ちなど）
(Will never)
Naoyoshi：（無い！！）
(Know victory!!)
Ninja：！
!

Ninja：・・・・フッ
....Heh
Ninja：やる気ですか？・・・・だが・・・・
You’re ready to fight?....but....

Ninja：（笑わせるな　そんな問手負いで俺達に勝つつもりか！！）
(Don’t make me laugh. You think you can when against us when you’re injured that bad!?)

Ninja：（受けてみよ）
(Try and take them)

Ninja：（魂隠流奥義――――）
(The hidden techniques of the Tamagakushi School------)

Page 10
Ninja：！？
!?

Everyone：！！
!!

Ninja：シュウ！！
Shuu!!

Naoyoshi：（い・・いきなり頭が・・・・）
(His head..all of the sudden it....)

Naoyoshi：（こ・・これはまさか・・）
(N-No, it can’t be..)

Page 11
Muraku：直善様・・・・先ほどの戦い見させていただきましたぞ
Naoyoshi-sama....I witnessed the previous fight

Muraku：邪牙　小太郎の鎖をもってしても歯が立たぬとは
The fact that both Jaki and Kotarou’s chains couldn’t get the job done
Muraku：なかなか良い流派を見つけましたな・・・・
Means that you’ve found yourself a rather good school....

Naoyoshi：・・・・・・・・
........
Naoyoshi：お・・お前は・・・・
Y-You’re....

Page 12
Naoyoshi：（松本無楽！）
(Matsumoto Muraku!)
Muraku：本来ならば私が守りを任されるはずだったのですが
Originally I was supposed to be on protection duty

Page 13
Muraku：以後
But from now on
Muraku：私が攻めを担当する次第です
I’ll be leading the attack

Naoyoshi：（！！）
(!!)
Naoyoshi：こ・・こいつまで・・
Th-This guy, too..

Naoyoshi：（さ・・最悪の状況だ・・・・）
(Th-This is the worst possible situation....)

Naoyoshi：くっ・・
Kuh..
Ninja：（このハゲ確か卍卍流の当主・・・・）
(I believe that bald guy is the head of the Kasanemanji school....)

Ninja：（しかし俺たちを見もしないとはな・・・・）
(But to think that that he isn’t even looking at us....)

Page 14
Ninja：（まあそれならそれでいいが――――）
(Well, if that’s how you wanna be, then that’s fine with me------)
SFX：スッ
Soo

Ninja：（その油断）
(Your carelessness)
Ninja：（命とりだぜ！）
(Will be your downfall!)

Muraku：・・・・・・・・・・
..........

Ninja：（フン！これでも眉ひとつ動かさないか・・・・）
(Hmph! All that and he didn’t even move an eyebrow....)

Ninja：（――――だが）
(------But y’know)

Page 15
Ninja：（お前の背後にゃすでに・・・・）
(There’s already....)
Ninja：（いるぜ？）
(Someone behind you?)

Muraku：魂隠は人数（かず）が多いらしいが
It seems that Tamagakushi has many members
Muraku：貴様等は“下”だな
But you’re all “low” rank

Ninja：（もらった！）
(Gotcha!)

Page 16
Ninja：！！
!!
Ninja：！！
!!

Ninja：か・・・・
Kah....
Ninja：（バ・・バカな何だ！？）
(N-No way, what was that!?)

Ninja：なっ！？ヤゴロー
Wha!? Yagorou

SFX：バッ
Bah

Ninja：（こいつ相手を見もせずに――――）
(He isn’t even looking at his oppo------)

Page 17
Ninja：！！
!!

Ninja：が・・
Gah..
Naoyoshi：！！
!!

Naoyoshi：（一瞬にして三人を――――）
(Three people, in a heartbeat------)

Naoyoshi：くっ！！
Kuh!!
Naoyoshi：（こ・・・・この男の強さ）
(Th-This man’s strength)

Naoyoshi：（圧倒的だ――――）
(Is overwhelming------)
Muraku：ときに直善様
So then, Naoyoshi-sama

Page 18
Muraku：痛いのと苦しいのどちらがお好みですかな？
Do you prefer to die in pain or in agony?
Naoyoshi：（！！）
(!!)

Naoyoshi：・・・・・・・・
........
Naoyoshi：（くっ！こいつの目・・・・）
(Kuh! His eyes....)

Naoyoshi：（まるで熱がない――――）
(It’s almost as if there’s no feeling in them------)
Muraku：まずはのどから・・・・
I’ll start with your throat....

Naoyoshi：（・・し・・）
(..I..)
Naoyoshi：（死ぬ――――）
(I’m going to die------)

Page 19
Gama：直善さん――――！！
Naoyoshi-san------!!

Muraku：！！
!!

Muraku：！？
!?
Muraku：（脇差！？）
(A wakizashi!?)

Naoyoshi：（あれは―――）
(That’s-----)

Page 20
Muraku：！！
!!

Naoyoshi：我――――
G------

Muraku：ぬぅっ
Ungh

Naoyoshi：我間・・！！
Gama..!!

Gama：ギリギリィ！！
I made it!!
Gama side of bubble：間に合った！
Just in the nick of time!
Bottom black text：次号！無楽の恐怖！！
Next issue! The terror of Muraku!!