Gamaran 33

Gamaran
Chapter 33
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Naoyoshi：！　が・・・・
! G....

Naoyoshi：我間！！
Gama!!
White insert text：☆最新KC第４巻　２月１７日（水）発売！！
The latest volume from Kodansha Comics, Volume 4, on sale 02/17 (Wed)!!
Black text above logo：第三十三話
Chapter 33
Black text to the right of logo：中丸洋介
Nakamaru Yosuke

Muraku：ホォ！誰かと思えば
Ho! I was wondering who it could be

Gama：よっしゃ！　ギリギリ・・
Alright! Somehow I made it..
Gama：何とか間に合った！！
At the last minute!!

Summary box：あらすじ　最強を競う海原大仕合は二回戦、藩主候補の首を賭けた戦いに。我間は魂隠流（忍術）と卍卍流（鎖鎌）の双方から狙われた直善を追う！
Summary: The Grand Tournament of Unabara, where warriors compete to be the strongest. Now, it has moved to the 2nd round and the heads of the Daimyo candidates are on the line. Gama pursues Naoyoshi, who is being targeted by both the Tamagakushi school (ninjutsu) and the Kasanemanji school (chain sickles)!

Page 02
Gama：悪いね　直善さん遅くなった
Sorry I’m late, Naoyoshi-san

Gama：・・・・その顔の傷大丈夫？
....Is that wound on your face gonna be okay?

Naoyoshi：フ・・・・問題ないさ
Heh....it’s fine
Naoyoshi：死ぬほどのものじゃない
I’m not going to die from it

Muraku：これは黒鉄我間君
So you’re Kurogane Gama-kun
Muraku：君に逢えるとはね・・・・嬉しいよ
I didn’t think I’d get to see you....I’m delighted

Page 03
Gama：松本無楽・・・・だっけ？
Matsumoto....Muraku, was it?
Gama：直善さんは殺させないぜ
I’m not gonna let you kill Naoyoshi-san

Muraku：・・・・フム
....Heh

Muraku：やはり中々よさそうだな
You do seem quite good, indeed

Muraku：（楽しみだ・・・・）
(I’m looking forward to this....)

Muraku：私が殺りたくなる武人（おとこ）ときたら
Since the men I find myself wanting to get it on with
Muraku：たいてい本物だからな
Are usually the real deal

Gama：・・・・・・・・・・
..........
Gama：何だアンタ・・・・
What the? Are you....

Page 04
Gama：変態か
Some kinda freak?

Page 05
Muraku：（こ・・こいつ・・）
(H-He..)

Muraku：（居合も使うのか――――）
(Uses Iai* as well------?)
MARGIN NOTE: *A Japanese sword art that focus on quickly drawing the sword and killing your opponent in the same stroke.

Page 06
Gama：（鎌で受けやがった！？）
(He friggin’ blocked it with the sickle!?)
Muraku：おお・・
Oooo..
Muraku：迅い迅い
You’re fast

Muraku：さて・・・・
Now then....
Muraku：その大刀で超近距離もさばけるものかね？
I wonder if you can also do ultra close range with that long sword of yours?

Gama：！！？
!!?

Gama：（バカな　いつの間に首に鎖が――――）
(No way, when did he put that chain on my------)

Page 07
Gama：！？
!?

Gama：！！
!!
Gama：（まずい！鎌が――――）
(No good! The sickle------)

Gama：（ダメだ！）
(It’s no use!)
Gama：（鎖がはずせない！！）
(I can’t get out of the chain!!)

Gama：（逃げられない！！！）
(I can’t get away!!!)

Page 08
Gama：く・・・
Kuh...

Naoyoshi：我間！
Gama!

Muraku：うむうむいいぞ　我間君
Yes, yes, very good, Gama-kun
Gama：何？
What?

Muraku：しかしこうしたら
But I wonder how you’ll handle
Muraku：どうさばくかね？
Something like this?

Gama：あ！？
Huh!?

Page 09
Gama：！？
!?

Gama：（分銅を投げた！？）
(He threw the weight!?)

Gama：（俺への攻撃！？　・・いや違う！！）
(An attack against me!? ..No, it isn’t!!)
Gama：（だったら何だ・・・・！？）
(Then what the hell is it....!?)

Gama：（ま・・まさか――――）
(N-No way-----)

Page 10
Gama：直善さん逃げろ！！
Run, Naoyoshi-san!!
Naoyoshi：！？
!?

Gama：くそがぁ
Shit

Naoyoshi：え！？
Huh!?

Page 11
Naoyoshi：！！
!!

Page 12
Naoyoshi：ハァハァ
Huff Huff

Naoyoshi：（う・・上から・・・・分銅！？）
(Th-The weight....it came from above!?)

Naoyoshi：（み・・見えなかった！）
(I-I didn’t even see it!)
Gama：ぐう・・
Guh..
Naoyoshi：（もう少しで俺はやられてた！！）
(A little closer and I would’ve been done for!!)

Muraku：・・・・フフ
....Hehe
Muraku：素晴らしいよ　我間君
Wonderful, Gama-kun

Muraku：今の一瞬で私の狙いに気付き・・
To think that you’d instantly notice where I was aiming...
Muraku：的確に対応してくるとは・・・・
And react accordingly....

Page 13
Muraku：君が体ごと刀を押し込んで私を半歩退かせなければ
If you hadn’t made me take a half step back by pushing into me with your sword and your body
Muraku：直善様の頭は吹き飛んでいた
Naoyoshi-sama’s head would’ve been taken clean off

Muraku：・・・・だが
....However

Muraku：もう少しで逆に君が死んでいたよ？
Any further and you’d have died, right?
Gama：ハァ
Huff
Gama：ハァ
Huff

Gama：・・・・・・
......
Gama：（くそっ・・・・さっきの二人より段違いに強ぇ・・・・）
(Shit....this guy’s strength is on a totally different level than those two from earlier....)

Gama：（鎖鎌・・・・同じ武器でも使い手次第でまるで別物だ）
(The chain sickle....the weapon’s the same but it can seem entirely different depending on who’s using it)

Page 14
Gama：（鎖分銅による長距離の攻撃と鎌による近距離攻防・・・・さらにコイツはその二つを組み合わせた戦いまでしてきやがる）
(You can do long-range attacks with the chain and weight and close-range attacks with the sickle....and this guy can even fight using a combination of the two)

Gama：（しかも　まだまだ底が見えてねぇ・・・・）
(Plus I don’t think I’ve seen all you’re capable of yet....)
Gama：（松本無楽）
(Matsumoto Muraku)

Gama：（直善さん守りながらで勝てる相手じゃない！！）
(I can’t beat him and protect Naoyoshi-sama at the same time!!)

Gama：・・・・くそ
....Dammit

Gama：逃げてくれ　直善さん
Run away, Naoyoshi-san
Naoyoshi：！？
!?
Naoyoshi：何？
What?

Page 15
Gama：川を渡れば商地だ
Cross the river and you’ll be in the business district
Gama：人ごみに紛れられる
There you can blend in with the crowd

Gama：情けないんだけどさ・・・・
I feel pretty pathetic doing this....

Gama：多分ここにいるより安全だ
But it’s probably safer than staying here

Naoyoshi：・・・・く
....Kuh
Naoyoshi：（我間・・お前が自分を情けないと言うとは・・・・）
(Gama..I can’t believe you’re calling yourself pathetic....)

Naoyoshi：わかった！
Alright!

Page 16
Naoyoshi：（ヤツは　それほどの強敵ということ！！）
(This must mean that he’s an incredibly strong opponent!!)
SFX：チャ
Cha
Naoyoshi（勝てよ　我間！！）
(Win, Gama!!)

Gama：（すまない直善さん！）
(Sorry, Naoyoshi-san!)

Gama：（コイツを倒して追いつくまで生きててくれ！）
(Stay alive until I beat this guy and come after you!)

Muraku：・・・・本当に
....Are you
Muraku：それでいいのかな　我間君・・・・
Really sure about that, Gama-kun....?
Gama：！？
!?

Gama：！
!

Gama：（首から鎌をはずした・・・・・・？）
(He removed the sickle from my throat......?)

Page 17
Muraku：来たな
Someone
Muraku：厄介な奴が―――――
Very troublesome has shown up-------

Gama：！！
!!

Gama：！？
!?

Page 18
Naoyoshi：ぐ・・・・
Guh....
Gama：な・・直善さん！？
N-Naoyoshi-san!!

Naoyoshi：く・・・・肩と
Kuh....In my shoulder

Naoyoshi：足に・・・・
And in my leg....

Gama：（あれは・・手裏剣！？）
(Those are..shurikens!?)

Saizou：ダメダメ
That won’t do
Saizou：逃しませんよ直善様
I can’t let you escape, Naoyoshi-sama

Page 19
Saizou：今度こそ
This time
Saizou：しっかり死んでもらわなきゃ
You will have to die a good, clean death
Naoyoshi：！？
!?

Saizou：まったく・・・・急に走り出すから・・・・
I swear....it’s because you suddenly started running....

Saizou：咄嗟に手裏剣を投げてしまいましたよ
That I had to throw those shuriken so quickly

Muraku：・・・・・・・・
........

Page 20
Saizou：魂隠流忍術
Fujibayashi Saizou
Saizou：藤林才蔵
Of the Tamagakushi School of Ninjutsu
White insert text：海原大仕合の大本命混迷を極める戦局に“五竜”魂隠流　当主見参
On an utterly chaotic battlefield, they encounter the head of the Tamagakushi school, one of the heavily favored “Five Dragons” in the Grand Tournament of Unabara


Saizou：と　まあ・・・・一応
Well....for the time being
Saizou：名乗っておくのが礼儀なのでしょ？
I suppose it would be polite to introduce yourselves?
Black text：次号！三つ巴の死闘！！
Next issue! A three-way fight to the death!!