Gamaran 34

Gamaran
Chapter 34
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Naoyoshi：（こいつは・・・・？）
(Who’s this guy....?)

Gama：（さっきの奴等の仲間か！）
(He’s with those guys from before!)

Saizou：魂隠流―――一応“鬼の巣”（ココ）じゃ五竜の一つとか言われてます　よろしく・・・・
The Tamagakushi School-----I guess around here they call us one of the Five Dragons. Nice to meet you....

SUMMARYBOX

Saizou：卍卍流当主の無楽さんもいるのね
I see the leader of the Kasanemanji school is here as well
Naoyoshi：く・・・・
Kuh....
Black text to right of logo：第三十四話　中丸洋介
Chapter 34 Nakamaru Yosuke

Black text between panels：最新KC４巻　２月１７日（水）発売！！
The latest volume from Kodansha Comics, Volume 4, goes on sale 02/17 (Wed)!!

Muraku：（藤林才臓・・・・聞いたことがある）
(Fujibayashi Saizou....I’ve heard of him before)

Muraku：（忍術を戦闘特化させた超武闘流――――魂隠流最強の一人　魂縛の才臓）
(Saizou the Soul Binder------The strongest person in the Tamagakushi school, an extremely combat-driven sect that militarized ninjutsu)

Page 02
Muraku：（数年前―――――）
(A few years ago-------)
Muraku：（奴の名が鬼の巣に轟く“事件”が起きた）
(An “incident” occurred that caused his name to become well-known in the Demons’ Lair)

Muraku：（ある日新興流派の者十数名が）
(One day, ten or so members of an emerging school)
Muraku：（魂隠の者一名を斬り殺したのだ）
(Slew a member of the Tamagakushi)

Muraku：（動機は五竜の一角に属する者を斬り名を上げること）
(Their motive was to raise their reputation by killing someone affiliated with one of the Five Dragons)

Muraku：（だがその日の夜）
(But that night)

Muraku：（その新興流派の武芸者達は全て死に絶えた）
(Every single martial artist from that school died)

Muraku：（魂隠流の報復――――）
(The Tamagakushi school’s retribution------)

Muraku：（だが異様だったのは）
(But the strange thing was)
Muraku：（彼らが何の抵抗もしないまま入念な拷問にかけられたように死んでいたことだ）
(That they died as though they had been meticulously tortured without offering any kind of resistance)

Page 03
Muraku：（おそらく報復実行者は一名）
(It’s likely that one person perpetrated this revenge)

Muraku：（そしてその者こそが）
(And it’s said that that person)
Muraku：（秘技・金縛りの術を使うと言われる）
(Uses a secret technique that induces a temporary paralysis)

Muraku：（“魂縛の才臓”こと）
(Fujibayashi Saizou, also known as)
Muraku：（藤林才臓）
(“Saizou the Soul-Binder”)

Page 04
Muraku：（金縛りの術――――一体どのような技なのか）
(A temporary paralysis technique-------how in the world does he do that?)

Muraku：（面白い・・・・うまくすればこの場で見れるかもしれん・・・・）
(Intriguing....if I play my cards right I might get to see it here today....)

Muraku：・・・・・・
......
Gama：直善さん！！
Naoyoshi-san!!

Saizou：・・・・あれ？アイツら・・・・
....Hm? Those guys....
SFX：ズブ
Zooboo
SFX：ズポ
Zoopoh

Gama：直善さん大丈夫？
Are you okay, Naoyoshi-san?
Naoyoshi：ああ・・・・なんとかな
Yeah....I’ll manage

Saizou：・・・・フーン
....Hmmm
Saizou：三人とも死んじゃったのか・・・・
All three of them died, huh....?

Page 05
Saizou：・・・・・・・・
........
Saizou：あとで“処理”しなきゃ・・・・
I’m gonna have to do some “clean-up” later....

Saizou：まぁ・・・・
Well....

Saizou：その前にこっちを済ますか
Before that I suppose I should finish up here
Naoyoshi：！！
!!

Naoyoshi：が・・我間・・・・こいつは・・・・
G-Gama....he’s.....
Gama：わかってるよ
I know

Gama：（こっちもタダ者じゃない・・・・）
(This guy isn’t just some nobody....)
Gama：（やっかいなことになったぞ）
(This just turned into a real mess)

Page 06
Gama：（無楽一人でもキツイってのに・・）
(Muraku alone was bad enough..)

Gama：（コイツまで・・・・）
(But now this guy, too....)

Gama：（くそ・・・・どーする）
(Dammit....what do I do?)

Gama：（直善さんは傷のせいで速くは走れない）
(Naoyoshi-san can’t run fast because of his injuries)
Gama：（ただ逃げたんじゃすぐ追いつかれる）
(They’d chase him if he just ran away)

Gama：（上手くやれれば三式で一人殺せるかもしれないけど）
(If I do it right I can probably kill one of them with the third mode)
Gama：（あの技にはスキがある　そこをもう一人に狙われたら・・・・）
(But it’d leave me wide open and if the other one saw that and came after me....)

Page 07
Gama：（あの橋を渡れば向こうは人通りの多い商地だ）
(There’s a business district with a lot of foot traffic on the other side of this bridge)
Gama：（人ごみに紛れて隠れることも出来るんだけど・・）
(Naoyoshi-san will be able to blend in with the crowd and hide..)

Gama：・・・・・・・・仕方ねぇ・・
........No choice..
Gama：（どーにかやってみるか・・）
(Guess I’ll give it a try..)

Gama：直善さん・・アンタは
Naoyoshi-san..
Gama：たとえ何があっても生きることだけ考えろ
No matter what happens, think only of your own survival
Naoyoshi：！？
!?

Naoyoshi：・・・・・・
.......
Naoyoshi：お前・・・・何を・・・・
Gama....what’re you....

Gama：心配すんなよ
Don’t worry

Page 08
Gama：アンタは死なせねぇ
I won’t let you die

Page 09
Saizou：（フ・・・・これがウワサの黒鉄我間か・・）
(Heh....so this is the Kurogane Gama that everyone’s talking about..)

Muraku：（良い・・・・やはり良いよ　我間君・・・・）
(You’re good, Gamakun....good indeed....)

Naoyoshi：（我間・・・・）
(Gama....)
Gama：直善さん・・・・
Naoyoshi-san
Gama：俺が動いたら橋を向かえ
When I move, make for the bridge
Naoyoshi：！？
!?

Gama：いいな・・？
Got it..?

Naoyoshi：今はお前に従うよ
I’ll obey you for now

Gama：（行くぞ！！）
(Here I go!!)
Saizou：！？
!?

Muraku and Saizou：（疾い！）
(He’s fast!)

Page 10 + Page 11
Saizou：（フフ・・やるね・・・・そうくるか）
(Heheh..nice....so that’s how you’re going to play this, huh?)

Gama：（まずは速い攻めで敵を後退せる）
(First I’ll make the enemy back off with a quick attack)

Gama：ちっ
Tch
Gama：（守備だけじゃ手裏剣と鎖の連続攻撃には耐えられないからな）
(Since I won’t be able to take consecutive chain and shuriken attacks by just playing defense)

Gama：（そして――――）
(And then------)

Page 12
Gama：（すぐさま退く！！）
(I’ll immediately retreat!!)

Naoyoshi：！
!
Naoyoshi：我間！
Gama!
Gama：休むな走れ！
Don’t stop, run!

Gama：来るぞ直善さん！
Here it comes, Naoyoshi-san!
Naoyoshi：何！？
What!?

Page 13
Naoyoshi：！！
!!
Gama：（無楽の全力の一撃が―――――！！）
(Muraku’s all-out attack-------!!)

Muraku：砕けろ
I’m going to break you

Gama：跳ぶぞ！！
Jump away!!

Page 14
Naoyoshi：！！
!!

Naoyoshi：ぐ・・・・相変わらず何て威力だ！
Guh....the same incredible force as always!
SFX：ズキン
*Throb*
Gama：よし！
Alright!

Gama：（ここまではいい）
(So far so good)

Gama：（橋が近づいてきた――――・・）
(The bridge has gotten closer------..)
Gama：がんばれ　直善さん！
Good luck, Naoyoshi-san!

Page 15
Gama：走るんだ！
Run!
Naoyoshi：オオ！
Okay!
Naoyoshi：（よしっ！一気に行けるか！？）
(Alright! Can I make it one burst!?)

Saizou：・・・・フフまだまだ
....Heheh, I’m not done with you yet

Naoyoshi：！
!

Page 16
Gama：ぬん！
Ungh!
Naoyoshi：我間！
Gama!

Gama：（させるかよ！）
(Like I’m gonna let you!)

Saizou：―――――――決まった
---------Fight’s over

Gama：！？
!?

Gama：（分銅！？）
(The weight!?)

Page 17
Gama：！！
!!

Muraku：・・・・フム
....Hmph

Naoyoshi：が・・我間・・
G-Gama..

Saizou：フフ・・・・無楽さんもわかっているようだ
Heheh....It seems Muraku-san figured it out, too
Saizou：我間くん・・君が邪魔だとね・・・・
That you, Gama-kun..were in the way....

Page 18
Gama：邪魔なのはアンタだろ
You’re the one who’s in the way

Naoyoshi：我間！！
Gama!!

Saizou：！？
!?

Gama：（一人殺った！！）
(Got one!!)

Page 19
Gama：な・・・・！？
Huh....!?

Saizou：フ・・
Heh..

Saizou：キミの負けだよ
You’ve lost

Gama：（な・・・・何だこれ・・）
(W-What is this..?)
Gama：（右腕が・・・・！？）
(My right arm.....!?)

Gama：（右腕が動かねぇ！！）
(It won’t move!!)

Page 20
Narration：魂隠流秘技不動金縛の術
Secret Paralysis Technique of the Tamagakushi School
Saizou：キミの右腕はもう動かない
Your right arm won’t move anymore

Bottom text：次号！大増二十四頁！！金縛地獄！！！
Next issue! A 24-page extended chapter!! Paralysis Hell!!!