Gamaran 36

Gamaran
Chapter 36
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
White text at top：発売間近！最新刊第４巻　２月１７日(水)を待て！！
On sale soon! Expect the latest volume, volume 4, on 02/17 (Wed)!!
Narration right：（雷電型第二式）
(Ikazuchi Kata, Second Mode)
Narration left：（紫電閃―――――）
(Shidensen-------)
Bottom right text：第三十六話　中丸洋介
Chapter 36 Nakamaru Yosuke

Gama：（紫電閃は速さだけなら三式以上――――）
(As far as pure speed goes, Shidensen is faster than the third mode------)

Gama：（もらったぁ！！）
(Gotcha!!)
Box：あらすじ　最強を競う海原大仕合は二回戦、藩主候補の首を懸けた戦いに。我間は魂隠流（忍術）と卍卍流（鎖鎌）の双方から狙われた直善を護りながら戦う！！
Summary: The Grand Tournament of Unabara, a contest to decide the strongest martial artist, has progressed to the second round where the heads of the daimyo candidates are on the line. Naoyoshi has been simultaneously targeted by both the Tamagakushi School (Ninjutsu) and the Kasanemanji School (chain sickles) and Gama must fight them off while protecting him!!

Page 02
Gama：（な――――）
(Wha------)
Gama：（また！！）
(Again!?)

Saizou：悪いけど
Sorry

Saizou：それは届かない！
But that won’t work!

Naoyoshi：！？
!?

Muraku：フム・・
Hmm..

Gama：（ちくしょう！）
(Dammit!)
Gama：（また・・・・）
(Again....)

Page 03
Naoyoshi：我間！！
Gama!!
Gama：くっ
Kuh
Gama：（また動きを止められた！！）
(He stopped me from moving again!!)

Gama：（み・・右腕の次は・・・・）
(F-First my right arm....)

Gama：（左足首かよ！）
(And now my left ankle!?)

Gama：（しかも今度も）
(And it causes the same kind of pain)
Gama：（さっきと同じ痛みがする）
(As the one from before)

Gama：（やっぱり戦闘の中で）
(So he did do something to me)
Gama：（何かされたんだ！！）
(During the fight!!)

Gama：（おそらく関節部位に直接）
(Maybe he used a method)
Gama：（俺の気付かない方法で・・・・）
(That I wouldn’t notice...)

Page 04
Gama：（何かを打ち込まれた！！）
(And drove something directly into my joint!!)

Gama：！
!

Gama：（これは――――！？）
(What’s that------!?)

Saizou：（どうやら気付いたか）
(Looks like you noticed)
Saizou：（黒鉄我間）
(Kurogane Gama)

Saizou：（そう不動金縛の術とは――――）
(Yes, my paralysis technique------)
Saizou：（“矮針”という特殊な手裏剣を関節に打ち込むことによって関節の動きを封じる技）
(Is a move that impairs the movements of your joints by sticking a special kind of shuriken known as a “waishin”* into them)
MARGIN NOTE: *Literally “Tiny Needle”.

Page 05
Saizou：（俺は右腕で棒手裏剣を投げお前の注意をそらし）
(I distracted you by throwing some rod-type shurikens with my right hand)
Saizou：（それと同時に―――――）
(And then at the same time-------)

Saizou：（左腕でこの細く見えづらい“矮針”を）
(I threw a slender, hard-to-see “waishin” into your joint)
Saizou：（お前の関節へ飛ばし打ち込んでいたのだ）
(With my left hand)

Saizou：（――――そしてこの術は気付いたところでどうすることも出来ない！！）
(------And even if you do realize what’s happened, there’s nothing you can do about it!!)
Saizou：（矮針はただでさえ見えづらくかわしにくい痛みを感じない細き手裏剣！！）
(Waishin are already thin, nearly invisible, hard to dodge, and painless!!)

Saizou：（しかも一度深く刺さってしまえば）
(And once they’re deeply embedded)
Saizou：（簡単に抜くことが出来ない形状になっている）
(Their shape makes them impossible to remove easily)

Saizou：（俺の不動金縛の術は）
(There is absolutely no way)
Saizou：（絶対に破れない―――）
(To defeat my paralysis technique-----)

Page 06
Saizou：（これで終わりだ）
(It ends here)
Saizou：（黒鉄我間！！）
(Kurogane Gama!!)

Gama：くっ！
Kuh!

Gama：（こうなりゃ相打ちになってもこいつだけは―――）
(If that’s how it’s gonna be, then I’ll take him down with me-----)

Gama：？
?

Page 07
Muraku：！
!

Saizou：・・・・フ
.....Heh
Saizou：どういうつもりですか？
What are you doing?

Saizou：まさかあなたがボクの相手をすると！？
You mean to tell me that you are going to face me!?

Saizou：直善様
Naoyoshi-sama
Gama：！！？
!!?

Gama：な！？
Wha!?

Page 08
Saizou：フフ・・・・そんなに我間が殺されるのが嫌ですか？
Heheh.... the idea of Gama dying is that unpleasant to you?
Saizou：自分の命を差し出すとは・・・・
To think that you’d offer up your own life....

Naoyoshi：・・・・まだ死ぬと決まったわけじゃない
....This doesn’t mean that I’m going to die
Naoyoshi：俺も戦る気になっただけさ・・
I’ve simply decided that I want to fight..

Gama：な・・何言ってんだ　直善さんアンタが勝てる相手じゃねぇ！！
Wh-what the hell are saying, Naoyoshi-san? There’s no way you can beat him!!
Gama：アンタはこの仕合に勝ちてえんだろ！！早く逃げろ！！
You want to win this tournament don’t you!? Run away, fast!!

Page 09
Naoyoshi：黙れ！
Silence!
Gama：何！？
What!?

Naoyoshi：主君は俺だ！
I am the master here!

Naoyoshi：勝つために俺は・・・・
In order to win....
Naoyoshi：今　お前を失うわけにはいかない
I can’t afford to lose you just yet
Gama：！
!

Page 10
Gama：け・・けど！
B-But!
Gama：あんたじゃどうやっても
No matter what you do-
Naoyoshi：わかってるさ
I know
Gama：！？
!?

Naoyoshi：だが俺達が勝つためにはこうするしかない
But this is all we can do to win
Gama：待てって！
Hold on!

Gama：くっ！！
Kuh!!
Gama：（ダメだ！このままじゃ直善さんが――――）
(This is no good! At this rate Naoyoshi-san will be-------)

Gama：（くそっ動け！）
(Move, dammit!)

Gama：（動けよ！！）
(Move!!)

Gama：（ちくしょうどうすれば――――）
(Son of a bitch, what------)
Gama：（どうすればいい――――！？）
(What do I do------!?)

Page 11
Naoyoshi：（何とか二人で生き残るんだ！！勝てなくともいい　時をかせぐことさえ出来れば―――・・）
(Together we can survive this somehow!! Not being able to win is fine. If I can just buy some time-----..)

Naoyoshi：（善丸と真さんがいる！）
(We’ve still got Zenmaru and Shin-san!)
Naoyoshi：（あの二人が間に合えば形勢は逆転出来るはずだ・・・・）
(If they’re able to make it here in time, we should be able to turn this situation around...)

Saizou：・・・・フウ・・・・
....Hmm....
Saizou：これは困りましたね
What a mess
Naoyoshi：！？
!?

Saizou：だってあなた
Your goal
Saizou：どーせ時をかせぐのが狙いでしょ？
Is to buy time, right?
Naoyoshi：なっ！？
Wha!?

Page 12
Saizou：そうはさせないよ！！
I won’t let you do that!!
Naoyoshi：！
!

Naoyoshi：なっ！？
Wha!?

Saizou：（くそ　足の一本くらいくれてやる！！）
(Damn you, I’ll just get one of your legs!!)

Page 13
Saizou：！？
!?

Saizou：なっ！？
Wha!?
Saizou side of bubble：腕に？
My arm?

Naoyoshi：！？
!?
Naoyoshi：（これは――――）
(That’s-----)

Saizou：・・・・ちっ
....Tch
Saizou：（しまった・・・・）
(Damn....)

Page 14
Saizou：（ここで動いたか――――）
(So you’ve made your move------)

Saizou：（松本無楽！！）
(Matsumoto Muraku!!)

Muraku：良いモノを見せてもらった才臓よ
I’m impressed with what you’ve shown me, Saizou
Muraku：だが　そこから先は貴様にやらせるつもりはない
However, I have no intention of allowing you to go any further

Page 15
Naoyoshi：（無楽！）
(Muraku!)
Saizou：・・・・・・
......

Saizou：フ・・
Heh..
Saizou：やめましょう　無楽さん・・
Let’s not do this, Muraku-san..

Saizou：我々が殺し合ったところで　お互い得るものはない
Neither of us stands to gain anything by fighting each other
Saizou：むしろこの二人に逃げるスキを与えてしまうかもしれませんよ？
On the contrary, we’d probably just be giving these two a chance to get away, don’t you think?

Saizou：それよりここはとりあえず組んでおくと・・
So instead why don’t we join forces for the time be-
Muraku：ならばすぐ終わらせよう
In that case I’ll finish this quickly
Saizou：！
!

Saizou：・・・・・・・・
........
Saizou：何だって？
What?

Muraku：隙など与えぬ
I won’t give them a chance

Page 16
Muraku：貴様の術は見破った
I’ve figured out your technique

Saizou：！！
!!

Muraku：あとは一瞬で殺すまで
All that’s left is to eliminate you

Saizou：・・・・・・・・・・
..........
Saizou：無楽・・！！
Muraku..!!

Page 17
Gama：・・・・・・待てよ・・
......Not so fast..
Saizou：！？
!?

All：！！
!!

Gama：ちくしょう今日はほんとなさけねー日だ
Dammit, today is really a sad day
Gama：何度も窮地を助けられてやがる
I’ve had my ass saved so many times
Gama side of bubble：敵にまで・・
Even by an enemy..

Saizou：（こいつ何故動ける！？）
(How can he move!?)

Page 18
Saizou：（ま・・まさかその傷と出血・・）
(N-No, that wound and that bleeding..)

Saizou：（右肩と左足首を）
(Did he cut open his right shoulder and left ankle)
Saizou：（自ら切開して針を抜いたのか！？）
(And remove the needles himself!?)

Gama：あー痛かった
Yeah, it hurt
Gama：でも　これで少しは動くようになったぜ
But now I can move a little

Gama：まったくいつこんなモノ刺しやがった！！
I swear, when the hell did you stab me with these things!?
Saizou：（こんな無茶をして痛みや後遺症への恐れはないのか！？）
(Doing something so reckless..does he have no fear of pain or the after effects!?)

Naoyoshi：が・・我間・・
G-Gama..
Gama：まったく無茶しすぎだよ　アンタヒヤヒヤしたぜ
That was too reckless, you made me really nervous
Gama：でももう大丈夫下がってな・・
But it’s okay now, so stay back..
Naoyoshi：！
!

Page 19
Gama：勝とうぜ
I’m gonna win
Gama：何が何でもよ・・・・
No matter what happens....

Naoyoshi：・・・・我間・・
....Gama..

Gama：さて
Now then
Gama：やっぱり借りは返さねーとな・・・・・・
I guess we’ve gotta return the favor......

Gama：さあ来いよ忍くん
So bring it on, Mr. Ninja
Gama：そろそろ決着つけようぜ
It’s about time we finished this

Saizou：！
!

Page 20
Gama：直善さん(ウチ)を狙ったこと心底後悔させてやる
I’m gonna make you deeply regret coming after us
Insert text：直善の心意気に応え我間の剣が哮える！猛る！！
Gama’s sword roars and rages in response to Naoyoshi’s spirit!
Bottom text：次号！第三十七話！！我間の秘剣が再び！！？
Next issue! Chapter 37!! Gama’s secret sword technique is once again...!!?