Gamaran 41

Gamaran
Chapter 41
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Sidetext：我間乱　極限武闘演義「我間乱」最新KC５巻　４月１６日（金）発売！！！
[Gamaran] Gamaran, the ultimate battle chronicle. The latest volume, #5, on sale 04/16 (Fri)!!!

Ranmaru：・・お前達の相手は槍の明神流だ
..The spear-wielding Myoujin School will be your opponent

Gama：・・・・槍！？
....Spears!?

Naoyoshi：明神流か・・・・・・
The Myoujin School, huh......?
Gama：直善さん知ってるのかい？
You know of them, Naoyoshi-san?

Naoyoshi：ああ　奴等は海原五竜の一つに数えられ
Yes, they’re counted among the Five Dragons of Unabara
Naoyoshi：百年以上にわたり四種四本の槍を四名にのみ継承させ続けてきた・・
And they have a unique way of passing on their techniques..
Naoyoshi：特異な技の伝達法をもった流派なんだ
For over 100 years, four different types of spears have been continually passed down to four people
Black insert text：双燕流・二階堂を真さんに託し敵の元へむかう大亀流一行！
The Ogame leave Nikaidou of the Souen School to Shin-san and head towards the location of their enemy!

Naoyoshi：四種の槍を継承した四名を
Throughout Unabara, it is with both fear and respect
Naoyoshi：海原では尊敬と恐怖の念を込めこう呼ぶ・・・・
That these four are called....

Page 02
Naoyoshi：四神槍――――――
The Four Divine Spears--------
White insert text：二回戦突破となるか！？瀬戸際の大亀流に立ちはだかる強敵！！
Will they emerge victorious from the second round!? The Ogame School is on the brink and a powerful foe stands in their way!!
Next to logo：第四十一話　中丸洋介
Chapter 41 Nakamaru Yosuke

Page 03
Gama and Zen：四神槍！？
The Four Divine Spears!?

Zen：な・・なんか強そうだね
Th-They sound kinda strong
Naoyoshi：実際強い！
They are!

Naoyoshi：明神流を名乗れるのは槍を受け継いだ四名のみ
Only the four who inherit the spears are able to call themselves members of the Myoujin School

Naoyoshi：この意味がわかるか？
Do you understand what that means?
Naoyoshi：明神流はわずか四名で常に“鬼の巣”最強の座を争ってきた・・・・
They have constantly battled for the throne of the strongest in the Demons’ Lair with a mere four people....

Page 04
Naoyoshi：個々の力量は想像を絶する
Each member’s strength is beyond imagination

Naoyoshi：・・・・・・
.......

Gama：何？ビビってんのか？
What? Are you scared?

Gama：俺達を信頼しろよ
Have some faith in us
Gama：俺達はどんな相手でだろうが負けやしねぇ！
We’re not gonna lose, no matter who our opponent is!
Zen：そうだ
Damn right

Naoyoshi：・・・・・
.......
Naoyoshi：何・・・・・・・・？
What.........?

Page 05
Gama：この二回戦も勝つぜ・・・・？
You know we’re gonna win the second round, right....?
Gama：直善さん！！
Naoyoshi-san!!

Zen：・・当然だ勝利以外あいえねぇ
..Of course, the Ogame School is the strongest
Zen：大亀流最強よ！！
We can’t lose!!

Naoyoshi：（お前達・・・・）
(You guys....)

Naoyoshi：ああ・・・・もちろんだ
Yes....of course

Page 06
Nikaidou：お仲間を先に行かせちゃってよかったのかしら？
Was it a good idea to let your friends go on ahead?
Nikaidou：真ノ丞
Shinnojou

Shin：・・・・当然だ
....Of course it was
Shin：あいつらには貴様の相手などしている暇はない
They don’t have time to play around with you

Page 07
Nikaidou：・・・・フフすごい自身ね
....Heheh, what incredible confidence
Nikaidou：でも　あの居合くらいじゃ私は倒せないわよ？
But you know you won’t be able to defeat me with a quick draw like that, right?

Shin：・・・・・・
......

Nikaidou：まあいいわ
Very well, then
Nikaidou：まだ名はそれほど上げてないみたいだけど
While it seems that you haven’t made that great of a name for yourself yet
Nikaidou：見せてもらいましょう　あなたが　この十年で培った全ての“狂”を！！
Let’s have a look at all the “madness” you’ve cultivated over these ten years!!

Shin：（“凶刃”）
(Nikaidou Misaku)
Shin：（“二階堂美作”）
(The “Murderous Blade”)

Page 08
Shin：（今こそ一天流の仇ある貴様を殺す！！）
(You are the Itten School’s hated enemy. On this day I will slay you!!)

Shin：（そして）
(And)
Shin：（幸のうらみをはらす・・・・）
(Avenge Sachi....)

Page 09
Ukyou：美作様私も・・
Misaku-sama, shall I, too..?
Nikaidou：右京さん・・・・
Ukyou-san....

Nikaidou：・・いえあなたは
..No
Nikaidou：下がってなさい
You stay back

Nikaidou：どうやら足手まといになりそうだから・・
It seems your presence would only be a burden..

Nikaidou：（なるほど　十年前とは雰囲気からして別人・・・・）
(I see. I can tell from the atmosphere that he’s a completely different person than he was ten years ago....)

Nikaidou：（まるでスキがない）
(He has no openings)

Nikaidou：（そして技―――）
(And his technique-----)
Nikaidou：（さっきの居合・・私の目でも完全には追えなかった）
(His quick draw earlier..I wasn’t able to follow it at all)

Nikaidou：（緩やかなようで鋭い動きを身に付けている・・）
(He’s learned to move so that his movements appear relaxed, but they’re actually quick and precise..)
Nikaidou：（それは相当質の高い身体操作能力を持っている証拠）
(That’s proof that he has a substantially high level of bodily control)

Nikaidou：（相当に腕を上げましたね・・）
(He’s improved considerably..)
Nikaidou：（・・・・さて）
(....Now, then)

Page 10
Nikaidou：（どうしたものか――――）
(It’s my move------)

Nikaidou：！！
!!

Page 11
Nikaidou：（迅い！！）
(What speed!!)

Nikaidou：（！？）
(!?)

Nikaidou：（こ・・これは―――！？）
(Wh-what’s this-----!?)

Nikaidou：（まずい――――）
(This is bad------)
Nikaidou：（左目の死角に入られた）
(He’s in my left eye’s blind spot)

Page 12
Nikaidou：！！
!!

Page 13
Ukyou：美作様！！
Misaku-sama!!

Nikaidou：（フフ・・・・やるじゃない真ノ丞）
(Heheh....impressive, Shinnojou)

Nikaidou：（でも―――あんたの剣）
(However-----I was able)
Nikaidou：（見えた！）
(To witness your swordsmanship!)

Shin：死ね！！二階堂
Die, Nikaidou!!

Page 14 + Page 15
Shin：（そんな防御では）
(A defense like that)
Shin：（俺の剣は止められない）
(Won’t be able to stop my sword)

Shin：（大亀流水龍型）（ミズチノカタ）
(Ogame School, Mizuchi Kata*)
MARGIN NOTE: *Form of the Water Dragon

Shin：（第一式）
(The First Mode)

Shin：（“逆鱗”）
(Gekirin*)
MARGIN NOTE: *Imperial Wrath

Nikaidou：（―――――！？）
(-------!?)

Nikaidou：（け・・剣の軌道が―――）
(Th-The trajectory of his sword-----)

Nikaidou：（変化した―――――！！）
(Changed-------!!)

Page 16
Ranmaru：ここだ
This is the place

Zen：ここってお前・・明神流の道場じゃねーじゃねぇか！
Here..? This isn’t the Myoujin School’s dojo!
Ranmaru：ここは一回戦で明神流に潰された流派の道場だ
This is the dojo of a school that was defeated by them in the first round

Ranmaru：明神流は今主君とともにこの道場の中にいる
They are currently inside with their lord

Page 17
Gama：（道場での戦いか・・・・）
(A dojo battle....?)
Gama：（小細工なしで戦ろうってか？）
(Are they trying to tell us they want to fight without any lame tricks?)

Naoyoshi：（・・・・俺はついに・・・・）
(....So, at last....)
Naoyoshi：（実の兄弟と戦うのか・・・・）
(I will fight with one of my brothers....)

Naoyoshi：（実の兄弟を・・・・）
(And I....)
Naoyoshi：（殺すのか・・・・・・）
(Will kill them.....?)

Ranmaru：・・・・問題なければ行きますか？
....Shall we head inside? If there’s no problems, that is
Naoyoshi：！
!

Naoyoshi：・・・・ああ
....No
Naoyoshi：問題はない
There’s no problems

Naoyoshi：（兄弟を殺す覚悟は出来ている！！）
(I am prepared to kill one of my brothers!!)
Naoyoshi：（行こう！！）
(Let’s go!!)

Page 18
Naokatsu：やぁようこそ兄上・・・・
Hey, welcome, brother....

Page 19
Gama：あれ
Huh
Gama：あいつ・・確か城で直善さんに・・
That guy..At the castle, I think he and Naoyoshi were..

Gama：！
!

Naoyoshi：・・・・・・
......
Naoyoshi：そんな・・よりによって・・・・
No..of all the people....

Naoyoshi：明神流の主君はお前か――――
You’re the Myoujin’s lord------?

Naoyoshi：直勝！
Naokatsu!

Page 20
Naokatsu：きっと来てくれると信じていましたよ兄上・・・・
I had faith that you would come, brother....
Naoyoshi：！
!

Naokatsu：それではみなさん中へどうぞ
Now then, please come inside
Naokatsu：僕は　あなた達と正々堂々と戦いたい
I want to have a fair battle with you all

Naokatsu：たとえ・・
Even if..
Naokatsu：兄上か私のどちらかが死ぬことになってもね・・・・
It means that either myself or my brother will die....

Naoyoshi：（直勝・・・・）
(Naokatsu....)

Bottom text：次号！死闘開幕！！（デスマッチ・スタート）
Next issue! The death match begins!!