Gamaran 42

Gamaran
Chapter 42
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Narration：（水龍型　第一式）
(Mizuchi Kata*, First Mode)
MARGIN NOTE: *Form of the Water Dragon
Narration：（“逆鱗”）
(Gekirin*)
MARGIN NOTE: *Imperial Wrath

Narration：（斬撃の瞬間）
(A technique where, at the moment of your slash)
Narration：（瞬時に左右の持ち手を入れ替え）
(You quickly switch the positions of your left and right hands)

Narration：（急激に剣の軌道を）
(And suddenly alter)
Narration：（変化させる技――――）
(The trajectory of your sword------)

Narration：（変化は一瞬）
(The change is instantaneous)
Narration：（間合いに入ってしまえば）
(And if you’re caught within its range)
Narration：（受け止めることは不可能）
(It’s impossible to block)

Page 02
Shin：（死ね！）
(Die!)
Shin：（二階堂――――）
(Nikaidou------)

Black text on right：最新単行本五巻　４月１６日（金）発売！！
The latest volume, #5, goes on sale 04/16 (Fri)!!
White insert text：過去の因縁を断つ！！真ノ丞の渾身の一太刀！！
Sever the link to the grudges of your past!! Shinnojou swings with all his might!!
Black text to left of logo：第四十二話
Chapter 42
Black text to left of logo：中丸洋介
Nakamaru Yosuke

Page 03
Shin：（！？）
(!?)
Shin：（こ・・これは――――――！！）
(W-What the---------!!)

Shin：（二刀――――！？）
(Two swords------!?)

Nikaidou：フフ・・・・
Heheh....
Nikaidou：おしかったわね真ノ丞
So close, Shinnojou

Shin：（！？）
(!?)

Shin：（ちっ――――）
(Tch------)

Page 04
Nikaidou：あらまぁ・・
Oh my..

Nikaidou：残念・・・・よくかわしたわね・・・・
You dodged....how unfortunate....
Shin：・・・・
....

Nikaidou：でも・・
But..
Nikaidou：誇っていいのよ真ノ丞
It’s alright for you to feel proud, Shinnojou

Page 05
Nikaidou：（私は認めた相手以外）
(I only display two swords)
Nikaidou：（二刀は見せない）
(To those whom I feel are worthy opponents)

Nikaidou：（二刀流は守備に優れている）
(The two sword style excels in defense)
Nikaidou：（一方の剣で敵の攻撃を受け止め・・）
(You block your enemy’s attack with one sword..)

Nikaidou：（すかさずもう一方の剣で攻める――――！！）
(And immediately attack with the other------!!)

Nikaidou：（そう・・二刀の肝は鉄壁の守備）
(Yes..the “meat” of the two sword style is its impregnable defense)
Nikaidou：（防御技）
(The defensive techniques)

Nikaidou：（そして守りを極め“攻防一致”に至り）
(And by mastering guarding and achieving a “unity of attack and defense”)
Nikaidou：（私の二刀は無敵となった）
(My two swords have become unbeatable)

Nikaidou：（今・・・・私の戦型はこう呼ばれる）
(Now....my fighting style is known as)

Page 06
Nikaidou：（双刃）
(Twin Blades)
Nikaidou：（“禍満月”）
(“Magamitsuki”*)
MARGIN NOTE: *Ominous Full Moon

Nikaidou：十年間あなたが溜めて私への殺意――――・・
I’ll block all of the murderous feelings you’ve built up over these 10 years------..
Nikaidou：全部　受け止めたうえで殺してあげるわ　真ノ丞・・・・
And then I will kill you, Shinnojou....

Page 07
Nikaidou：神童と呼ばれたあんたの剣
Now show me
Nikaidou：見せてちょうだい
The swordsmanship of a “child prodigy”

Shin：・・・・安心しろ二階堂　今の俺に　あのころの甘さはない・・・・
....Rest assured, Nikaidou, that I possess none of the naivety that I did at that time....

Shin：貴様に敗れて以来日々あらわれる悪夢が俺を変えた――――
The nightmares I’ve had ever since the day I was defeated by you have changed me------

Shin：（二階堂美作（きさま）に全てを奪われてからの十年間・・・・）
(In the ten years that have passed since you stole everything from me....)
Shin：（俺は　あの日の夢ばかりを見た・・・・）
(I have dreamt only of that day....)

Page 08
Shin：ちくしょう・・・・
Damn it....

Shin：こんなこと・・・・
Who the hell...

Shin：一体誰が
Would do something like this?

Sachi：・・・・あなたが助けてくれないからよ
....It’s because you didn’t help us
Shin：！
!

Shin：・・・・・・
......
Shin：な・・・・
Wha....

Sachi：何故助けてくれなかったの？真ノ丞
Why didn’t you help us, Shinnojou?

Shin：！！？
!!?

Page 09
Shin：（十年間止むことのない悪夢・・）
(The nightmares have gone on without end for ten years..)

Shin：（時が経っても幸のあの目から解放されることはなかった・・）
(Time passed, but I was never released from that look in Sachi’s eyes..)

Shin：（俺は憎んだ――――全てを奪った二階堂（おまえ）・・・・）
(You stole everything from me------and I hated you, Nikaidou....)

Shin：（・・・・だがそれ以上に憎んだのは――――）
(....But what I hated even more than you------)

Shin：（大切なモノを何一つ守れなかった）
(Was myself, for being so weak)
Shin：（弱い――――）
(I’m weak-----)
Shin：（弱い！！）
(I’m so weak!!)
Shin：（弱い自分自身）
(That I could not protect the things that were important to me)

Page 10
Shin：（神童という呼び名にうかれ慢心していた）
(For being so foolish)
Shin：（愚かな自分自身だ――――）
(As to let myself become filled with conceit from the title of “child prodigy”------)

Nikaidou：（！！来たわね！）
(!! Here he comes!)

Page 11
Nikaidou：（またこの技！！）
(This again!?)

Nikaidou：（さっきと同じ技・・・・）
(It’s the same technique as earlier....)
Nikaidou：（それはもう通用しない）
(That won’t work anymore)

Shin：！
!

Page 12
Shin：！
!

Shin：・・・・ちっ
....Tch

Shin：（ならば――――！！）
(In that case-------!!)

Nikaidou：（！？）
(!?)
Nikaidou：（下段――――！？）
(A low attack------!?)

Nikaidou：（剣は下段攻撃に弱い――――）
(Swords aren’t very good at low attacks------)
Nikaidou：（――――何故なら下段に対する防御技がないからだ）
(------That’s why they don’t have any techniques for defending against them)

Nikaidou：（ゆえにかわせない！！）
(And thus cannot be avoided!!)

Page 13
Nikaidou：（――――と）
(------Is that)
Nikaidou：（思ったかしら！！？）
(What you thought!!?)

Nikaidou：・・・・フ　甘いわね
....Heh, how naïve
Nikaidou：私の守備は完璧よ！！
My defense is flawless!!

Shin：・・・・フム・・たしかに当たらんな・・
....Hmm..indeed, that won’t hit you..
Shin：だが――――
But------

Shin：（これならどうかな？）
(What about this?)

Page 14
Nikaidou：！
!
Shin：（カグツチノカタ）
(Kagutsuchi Kata*)
MARGIN NOTE: *Form of the Blazing Inferno
Shin：“火柱”
Hibashira*
MARGIN NOTE: *Pillar of Fire

Shin：（この技は肘の内側を　はじき）
(For this technique, you flick the inside of your elbow)
Shin：（剣の持ち手をムチのように使いさらに切先に全体重をのせることで）
(Then use your sword arm like a whip and place all of your weight into the tip of the sword)

Shin：（通常よりもはるかに破壊力を上げる）
(Thereby increasing your destructive power far beyond its norm)

Nikaidou：（！）
(!)
Nikaidou：（これは――――！？受け止めれば刀がもたない）
(What’s this------!? My sword will break if I block it)

Nikaidou：（でも遅い―――――！！）
(But it’s slow-------!!)

Page 15
Nikaidou：（かわすのは容易！！）
(Avoiding it is simple!!)

Nikaidou：（私の刀を折る策）
(Your plan to break my sword)
Nikaidou：（悪くはないけど――――）
(Wasn’t too bad------)

Nikaidou：（この程度の技じゃ―――）
(But a technique like that-----)
Nikaidou：（私には通用しないわ――――）
(Won’t work against me)

Page 16
Nikaidou：（！？）
(!?)

Nikaidou：（き・・斬り返しが速い―――――）
(Th-That switch was so quick-------)

Nikaidou：（しかも・・・・・・間合いがのび――――）
(And......he extended his ra------)

Page 17
No text

Page 18
Nikaidou：（バ・・バカな　届くはずが・・）
(A-Absurd, that shouldn’t have reached..)
Nikaidou：が！？
Gah!?

Ukyou：！？　み・・美作様！！
!? M-Misaku-sama!!

Shin：（大亀流秘奥）
(Esoteric Technique of The Ogame School)
Shin：（“鬼返”）
(Onigaeshi*)
MARGIN NOTE: *Demon’s Return

Page 19
Shin：（この技は一度　斬撃を加え・・・・）
(For this technique you make an attack....)

Shin：（そこから身体　首をねじることで間合いをのばし同時に下からの斬撃加える―――）
(And from there, you extend your range by twisting your body and your neck while at the same time making a cut from below-----)
NOTE：（肩甲骨がずれ腕のびる）
(The shoulder blade dislodges causing the arm to extend)

Shin：（高速の二階斬り！！）
(It’s a high-speed two-stage slash!!)

Nikaidou：くっ
Kuh
Nikaidou：（やられた！）
(He got me!)

Nikaidou：（本命は二太刀目！一太刀をわざとかわさせて私の油断を――――！！）
(The second swing was the real attack! He purposely let me dodge the first one in order to draw me off guard------!!)

Page 20
Nikaidou：しんのじょおお~~~~~
Shinjooooou

Shin：貴様のその汚い面・・何度斬っても気分が晴れんな・・
That filthy face of yours..no matter how many times I cut it I just don’t feel any better..

Shin：今度は貴様が全てを奪われる番だ・・・・
Now it’s your turn to have everything stolen from you....
Shin：二階堂！
Nikaidou!
White insert text：真ノ丞のさらなる秘技が！？
Does Shinnojou have another hidden technique!?
Black insert text：次号！因縁決着！！
Next issue! The grudge is settled!!