Gamaran 43

Gamaran
Chapter 43
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Shin：今度は貴様が全てを奪われる番だ・・・・
Now it’s your turn to have everything stolen from you....
Shin：二階堂！！
Nikaidou!!
Box：海原大仕合二回戦は藩主候補の首を懸けた戦いに。三回戦に進める流派は残り二つ！無宝流・伊藤乱丸の案内で我間たちは明神流と対戦することに！一方、真ノ丞は因縁の敵との一騎打ちに！！
The Grand Tournament of Unabara progresses to the 2nd round where the heads of the daimyo candidates are on the line. Only two more schools can progress to the 3rd round! Itou Ranmaru, of the Muhou School, leads Gama and the others to a confrontation with the Myoujin School! Elsewhere, Shinnojou engages in a 1-on-1 fight with an old enemy!!
Text below box：第四十三話
Chapter 43
Black text at bottom：中丸洋介
Nakamaru Yosuke
White text in bottom right：最新刊第５巻　４月１６日（金）発売！！
The latest volume, #5, goes on sale on 04/16 (Fri)!!

Nikaidou：何？　もう勝った気なの真ノ丞
What? Already claiming victory, Shinnojou?
Nikaidou：あんまり調子にのるんじゃないわよ
Don’t get too carried away now

Shin：アゴを割られてまだわからんのか？
I split your chin open and you still don’t understand
Shin：この現実が・・・・
The reality of the situation....?

Shin：ならば言っておこう・・
In that case, I’ll spell it out for you..

Shin：（幸・・・・オレが二階堂（こいつ）に勝てば許してくれるか・・・・？）
(Sachi....will you forgive me if I defeat him....?)

Shin：（そして俺は十年間取り憑かれた）
(And will I be released from the nightmares)
Shin：（あの悪夢から解放されるのか？）
(That have possessed me these ten years?)

Shin：（・・わからない）
(..I do not know)
Shin：貴様が自慢している防御技など・・・・
It means that the defensive techniques you take so much pride in....
Shin：（だが・・・・）
(But....)

Shin：（俺が出来る償いは強くなること・・・・そして――――）
(All I can do to atone is become strong....and------)

Page 02
Shin：（二階堂・・・・）
(Kill you....)
Shin：俺には取るに足らんモノだということだ！！
Are meaningless to me!!
Shin：（貴様を殺すことだけ）
(Nikaidou)

Nikaidou：取るに・・足らん・・？
Meaningless..to you..?

Nikaidou：ククク・・・・よくも・・・・
Heheheh....how dare you....
Nikaidou：この美作をコケにしたな
Making a mockery of me
Ukyou：美作様・・・・
Misaku-sama....

Nikaidou：（クソガキが・・・・）
(You damn brat....)
Nikaidou：ゴロシデやる・・・・
Immuna kill you....

Nikaidou：（やっぱりコイツは・・・・）
(I guess focusing on defense....)
Nikaidou：（守り主体で殺したんじゃ物足りねぇ）
(Won’t be enough to kill him after all)

Page 03
Nikaidou：（絶対に）
(There’s no way)
Nikaidou：ビチグソみてぇにゴロジてやる！！
I’m gonna kill you like the little shit you are!!
Nikaidou：（許さねぇ！！）
(I’m gonna let you get away with this!!)

Nikaidou：（双燕流）
(Souen School)
Nikaidou：（“無比無双連刃”）
(Muhi Musou Renjin*)
MARGIN NOTE: *Unequaled, Unrivaled Blade Combo

Page 04
Ukyou：！！
!!
Ukyou：（あ・・あれは――――）
(Th-That’s------)
Ukyou：（美作様　唯一の攻め技の構え―――！！）
(The stance for Misaku-sama’s only offensive technique-----!!)

Ukyou：（あ・・あの美作様が・・・・）
(M-Misaku-sama....)
Ukyou：（完全に守備を捨て――――）
(Will completely abandon defense-------)
Ukyou：（全身全霊の攻めに出る！！）
(And come forth with an all-out attack!!)

Ukyou：（――――イケる・・）
(------That’ll do it..)
Ukyou：（イケるぞ！！）
(That’ll definitely do it!!)

Nikaidou：（くらえ真ノ丞――――）
(Take it, Shinnojou------)

Page 05
Nikaidou：（俺の無比無双連刃！！）
(Take my Muhi Musou Renjin!!)

Shin：（下段――――しかも低い―――――！！）
(A low attack------really low-------!!)

Shin：ちっ
Tch

Nikaidou：！！
!!
Nikaidou：（くっ・・下段の刀をはじき飛ばした！！）
(Kuh..he sent the lower sword flying away!!)

Page 06
Nikaidou：（かかったね！）
(I’ve got you now!)
Nikaidou：（真ノ丞！！）
(Shinnojou!!)

Nikaidou：（下段は布石だよ！！！）
(The lower sword was just the set-up!!!)

Page 07
Nikaidou：（無比無双連刃は）
(Muhi Musou Renjin)
Nikaidou：（下段の守備に敵の力を集中させ直後に上段を狙う必中の上下二段攻撃）
(Is a two-stage high and low attack where you force the enemy to concentrate their efforts on the lower sword and then immediately aim high)

Nikaidou：（本命は右上段！！（こっち））
(The actual attack comes from here, the upper right!!)

Nikaidou：（もう　そこからでは防御は間に合わない！）
(You won’t be able to block it in time from that position!)

Nikaidou：（死ね！）
(Die!)

Nikaidou：（真ノ丞―――――）
(Shinnojou-------)

Nikaidou：（！！？）
(!!?)

Ukyou：（なっ――――！？）
(Wha------!?)

Page 08
Nikaidou：（・・・・に）
(....T-)
Nikaidou：（二刀だとぉ―――――――！！？）
(Two swords---------!!?)

Shin：・・・・貴様の技・・・・
....Was that....
Shin：これで全てか？
The last of your techniques?

Nikaidou：（！？）
(!?)
Nikaidou：（ま・・まずい――――）
(Th-This is bad------)

Page 09
Nikaidou：！！
!!

Nikaidou：くっ
Kuh
Nikaidou：（な・・何とか急所は避けたが――――）
(S-Somehow I avoided getting hit in a vital spot-------)

Nikaidou：（すでに二刀のうち一本は無い）
(But I’ve already lost one of my two swords)
Nikaidou：（ここは一度体勢を立て直して・・）
(For the time being I’ve got to retake my stance and-)

Shin：逃がすものかよ
As if I would let you get away

Nikaidou：！！
!!

Page 10
Shin：ぐうの音も出んほどに
I’m going to kill you so fast
Shin：殺す！！
You won’t even be able to utter a sound!!

Nikaidou：ぐっ
Guh
Nikaidou：（逃げきれない！！）
(I can’t get away!!)

Nikaidou：（だ・・だがまたこの構え――――）
(B-But it’s that stance again------)
Nikaidou：（この技の軌道はすでに知っている！）
(I already know this technique’s trajectory!)

Nikaidou：（これならば――――）
(If he’s gonna use that------)

Nikaidou：（一刀でも止められる――――・・）
(Then I can block it with just one sword------..)

Page 11
Shin：（とくと見るがいい二階堂―――）
(Take a good, hard look, Nikaidou-----)

Shin：（十年前俺が持たなかった“狂”を――――！！）
(At the “madness” I lacked ten years ago------!!)

Shin：（遊びは終わりだ――――）
(Playtime’s over------)

Nikaidou：！！？
!!?
Nikaidou：（さ・・さっきと違う技――――！？）
(I-It’s a different technique than before------!?)

Nikaidou：（あの日に生まれた怒り　悔しさ　憤り　後悔・・・・）
(On that day, so much rage, frustration, resentment, and regret was born in me....)

Page 12
Shin：（全ては）
(And now I place it all)
Shin：（この剣に！）
(Into this sword!)

Page 13
Shin：（水龍型第二式）
(Mizuchi* Kata, Second Mode)
MARGIN NOTE: *Form of the Water Dragon
Shin：（“湍流飛瀑”（タンリュウヒバク）！！！）
(Tanryuu Hibaku!!!*)
MARGIN NOTE: *Rushing Rapids, Cascading Waterfall

Page 14
Ukyou：！！？
!!?
Ukyou：（なっ―――！！）
(Wha-----!!)

Ukyou：（間合いが伸びた――――！？）
(He extended his reach------!?)
Ukyou：（いや　これは――――）
(No, his “slash”------)

Ukyou：（“斬”が“突”に変化した！？）
(Turned into a “thrust”!?)

Ukyou：（強い――――）
(So strong------)

Ukyou：（強すぎる！！）
(So damn strong!!)

Nikaidou：がぁ！！
Gaah!!

Shin：（・・・・・・・・・・・・さらばだ）
(............Goodbye)

Page 15
Shin：（“凶刃”）
(Nikaidou Misaku)
Shin：（二階堂美作！！）
(The “Murderous Blade”!!)

Shin：・・・・・・・・・・・・・・貴様への・・ウラミ・・
..............Now..my grudge against you..
Shin：これで晴らしたぞ・・
Has finally come to an end..

Shin：（終わったよ・・・・・・・・・・）
(It’s over..........)
Shin：（―――――幸）
(-------Sachi)

Page 16
Shin：一天流（みんな）の仇は・・
With this sword, I..
Shin：確かにこの剣でとった
Have decidedly avenged everyone in the Itten School

Page 17
Ukyou：アバッ
Abah

Iori：・・・・・・・・・・
..........
Iori：あいかわらずキレると怖ェなぁ・・・・
You’re scary when you get pissed, same as always....

Shin：・・・・フン
....Hmph

Iori：ククク・・・・いいもん見せてもらったぜ　真
Heheheh....that was pretty nice, Shin
Iori：また腕上げたな・・・・
Seems you’ve improved once again....

Iori：そーいや二年ぶりくれーかオメェの戦い見んの
Now that I think about it, it’s been about two years since I last watched you fight
Iori：いつ見てもいいぜぇオメェの技はよぉ
Your techniques never cease to impress me
Iori：特に最後の二段変化技“湍流飛瀑”・・・・
Especially that “Tanryuu Hibaku” two-stage transition technique at the end....

Iori：左手の動きによる“斬・突・斬”の変化・・・・相当のキレだったぜ？
A slash-thrust-slash transition made by the movements of the left hand....yours was spot-on

Shin：・・・・フム
....Hmph

Shin：やっと出てきたか
So you’ve finally shown yourself
Shin：お前がこの戦いを見ていたことは気付いていたよ
I noticed that you were watching the fight

Page 18
Shin：伊織・・・・
Iori....
Ukyou：アベ・・・・
Abeh....
Iori：フ・・・・久しぶりだな　真・・・・
Heh....long time no see, Shin....

Page 19
Shin：伊織・・・・貴様今までどこで何をしていた？
Iori....what the hell have you been doing all this time?
Shin：まずそれを答えろ・・・・
Answer me that first....

Iori：はっ！
Ha!
Iori：単に俺は戦りてぇ奴じゃなきゃ戦らねぇだけだよ
I just don’t fight unless there’s someone I wanna fight with, that’s all

Iori：まあ・・
Well..
Iori：たまにゴミの処分くれーはするがな
Sometimes I do take out the trash

Iori：それより　お前これから四神槍の所に行くんだろ？
More importantly, you’re headed to where The Four Divine Spears are, right?

Iori：だったら俺も一緒に行くぜ・・・・
In that case I’ll tag along....
Iori：近く・・この戦いに面白いことが起こりそうなんでな・・・・
It seems like something interesting..is gonna go down in this fight real soon....

Myoujin Leader：ようこそ　大亀流の諸君・・・・
Welcome, members of the Ogame School....

Page 20
Myoujin Leader：そして待っていたよ黒鉄陣介の子・・・・黒鉄我間
We’ve been waiting for you, Kurogane Gama....Son of Kurogane Jinsuke
White text：因縁渦巻く最終決戦！！
The final battle, wreathed by a past grudge!!

Myoujin Leader：・・それでは戦いを始めようか
..So let’s get this fight started
White text at bottom：次号！第四十四話！！四神槍の力！！！
Next issue! Chapter 44!! The power of The Four Divine Spears!!!