Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Gamaran 44
Gamaran
Chapter 44
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01
White insert text:KC最新刊第5巻4月16日(金)発売!!
The latest volume from Kodansha Comics, #5, goes on sale 04/16 (Fri)!!
Box:海原大仕合二回戦は藩主候補の首を懸けた戦いに。三回戦に進める流派は残り二つ!無宝流・伊藤乱丸の案内で我間たちは明神流と対戦することに!一方、真ノ丞は因縁の敵との一騎打ちに!!
The Grand Tournament of Unabara progresses to the 2nd round where the heads of the daimyo candidates are on the line. Only two more schools can progress to the 3rd round! Itou Ranmaru, of the Muhou School, leads Gama and the others to a confrontation with the Myoujin School! Elsewhere, Shinnojou wins a 1-on-1 fight with an old enemy!!
Black text to left of logo:第四十四話 中丸洋介
Chapter 44 Nakamaru Yosuke
Naoyoshi:戦いを始める前に直勝・・・・
Before we begin the fight....
Naoyoshi:一つ聞かせてくれないか?
May I ask you a question, Naokatsu?
Gama:!
!
Gama:直善さん・・・・!?
Naoyoshi-san....!?
Naoyoshi:(唯一人・・・・俺が心許せた弟だった・・・・)
(He was the only one of my brothers that accepted me....the only one....)
Naoyoshi:・・・・お前は
....Did you call me here
Naoyoshi:俺と戦うことを望んで俺をここに呼んだのか・・・・?
Because you wished to fight with me....?
Naoyoshi:(違うはずだ・・・・)
(That shouldn’t be the case....)
Naokatsu:・・・・・・
......
Naokatsu:この対戦は何人かの人間の思惑がからんで成立しました
This battle came to be as the result of several people’s desires
Naoyoshi:(直勝・・・・)
(Naokatsu....)
Page 02
Naoyoshi:(違うと言ってくれ―――――――)
(Say it’s not true---------)
Naokatsu:私も兄上(あなた)と戦うことを望んだ
And I, too, wished to fight with you, brother
Naoyoshi:(!!)
(!!)
Naoyoshi:(な・・・・何故だ・・・・)
(Wh....why....)
Naoyoshi:(何故なんだ!!)
(Why, damnit!?)
Page 03
Naokatsu:・・・・でも
....But
Naokatsu:誤解しないで下さい
Please do not get any wrong ideas
Naokatsu:私はアナタを好きだった・・・・
I was fond of you.....
Naoyoshi:!
!
Naokatsu:・・・・アナタは私にないモノを持っている・・・・
....You possess things that I do not....
Naoyoshi:・・何?
..What?
Naokatsu:どんな横暴にも屈さぬ強さ 行動力
You have the strength to act and to not yield to any kind of oppression
Naokatsu:そして
And
Naokatsu:死をも恐れぬ勇気―――――
You have the courage not to fear death-------
Naokatsu:ついには 本来参加すら出来ないはずのこの仕合にまで出てきてしまった・・・・
Lastly, you made it this far into the tournament, which you were originally not supposed to have even been able to participate in
Naokatsu:一歩間違えれば死ぬようなマネまでして・・
For taking the kinds of actions where one misstep could cost you your life..
Naokatsu:・・・・私は
....I
Naokatsu:アナタを高く評価しています
Think very highly of you
Naoyoshi:・・・・まて・・
....Wait..
Naokatsu:・・・・しかし
....However
Page 04
Naokatsu:だからこそアナタが私と同じく頂点(大名)の座を狙うと言うのなら
If you have your sights set on the highest seat in this land, just as I do
Naokatsu:私の手でアナタを倒したい!
Then that is all the more reason why I want to defeat you with my own hands!
Naokatsu:・・・・大名になりたければ
....If you wish to become the daimyo
Naokatsu:私を殺すしかないんですよ 兄上
Then you will have to kill me, brother
Naoyoshi:・・・・・・・・
........
Naoyoshi:くっ
Kuh
Naoyoshi:(直・・・・・・・・勝!!)
(Nao........katsu!!)
Page 05
Gama:・・・・・・・・・・
..........
Gama:・・・・大丈夫かよ・・・・直善さん
....Are you really okay with this....Naoyoshi-san?
Naoyoshi:・・・・!
....!
Naoyoshi:!
!
Gama:・・・・俺は負ける気ねーぞ
....I don’t plan on losing
Naoyoshi:我間・・・・
Gama....
Naoyoshi:・・・・・・
......
Naoyoshi:(そうだ・・・・俺は覚悟をキメたはずだろ!)
(That’s right....I made my resolve, didn’t I!?)
Naoyoshi:・・・・気を使わせてすまない・・・・
....Sorry to cause you concern on my behalf....
Naoyoshi:だが・・・・俺は大丈夫だ!
I’m....fine!
Naoyoshi:勝ってくれ―――――
Defeat them-------
Naoyoshi:我間!!
Gama!!
Page 06
Gama:ああ・・・・
Yeah....
Gama:わかった!!
Got it!!
Page 07
Ichiou:・・・・ホウ
....Ho
Ichiou:黒鉄我間とはあの童か――――
That kid is Kurogane Gama------?
Sasuke:・・・・へえ千人斬りの子って・・
....The son of the Thousand Man Slayer..
Sasuke:あのデカイ刀みたいのもってる奴じゃないの?アノ子なの?
Isn’t the one carrying the thing that looks like a giant sword? It’s the kid?
Sasuke:何か見た目も小さくてカワイらしいよ?
As far as his appearance goes, doesn’t he seem kind of small and cute?
Box upper:四神槍
The Four Divine Spears
Box lower:榊原佐介
Sakakibara Sasuke
Shingo:へっ 小せぇのはオメェもかわんねーだろ
Heh, like you’re one to talk about small
Shingo:まあ確かに もっとバケモンみてぇなのを想像してたがな
But yeah, I definitely imagined him to be more like a monster
Box upper:四神槍
The Four Divine Spears
Box lower:御堂心悟
Midou Shingo
Ichiou:おぬしら ナリで敵の力量をはかるなよ
Don’t measure an enemy’s strength by their appearance
Ichiou:奴はたった一人で天幻流(長刀)・中泉流(弓)・鏡千流(体術)の三流派全てを倒し
I heard he advanced to the second round by defeating a naginata school, a bow school, and a hand-to-hand combat school
Ichiou:先の一回戦を勝ち上がってきたという話だ
All by himself
Box upper:四神槍
The Four Divine Spears
Box lower:神野一翁
Jinno Ichiou
Page 08 + Page 09
Ichiou:それにあの雰囲気
And his atmosphere
Ichiou:やはりどこか似ている
It is indeed similar in some ways
Ichiou:十二年前明神四神槍不敗の歴史に
To that of the man who twelve years ago single-handedly sullied
Ichiou:たった一人で土をつけたあの男に・・
The undefeated history of The Four Divine Spears of the Myoujin..
Ichiou:先代四神槍のうち三名までを滅した剣鬼――――・・
To that of the “Thousand Man Slayer”, Kurogane Jinsuke------..
Ichiou:“千人斬り”黒鉄陣介に!
The Demon of the Sword who killed three of the previous Four Divine Spears!
Page 10
Ichiou:奴の強さは鬼神のごとし圧倒的武力・・・・じゃが
He possessed overwhelming strength, like that of a god or a demon....but
Ichiou(ついにっ逆襲の時はきた!)
(The time for retaliation has come at last!)
Ichiou:(先代四神槍達は千人斬りに敗れる前に自らを越える才を持った後継者達に)
(Before being defeated by the Thousand Man Slayer, the previous Four Divine Spears entrusted all they knew)
Ichiou:(その全てを託していた――――)
(To disciples who exceeded their own abilities------)
Ichiou:(あれから十二年――――)
(It’s been twelve years since then-----)
Page 11
Ichiou:(現四神槍は)
(The current Four Divine Spears)
Ichiou:(史上最強)
(Are the strongest in history)
Banri:一翁・・・・俺は大亀流(やつら)の出会いが俺達をさらなる境地へと導く予感がするよ
Ichiou....I have a hunch that our meeting with the Ogame School will lead us to even greater heights
Ichiou:ホウ
Ho
Ichiou:それは聞き捨てならんなオヌシの予感はよく当たる・・
That is something not to be overlooked. Your hunches are quite often correct..
Banri:一つ確実なのは
The one thing we can say for certain
Banri:あいつは強い
Is that he’s strong
Banri:無論父の・・いや師の仇の息子である以上強くなくては困るがね・・・・
Of course, being the son of the one who killed my father..my master, it would be hard to swallow if he wasn’t
Box upper:四神槍
The Four Divine Spears
Box lower:大宮万里
Omiya Banri
Page 12
Ranmaru:・・・・ちょっとまて黒鉄我間
....Hold it, Kurogane Gama
Zen:!?
!?
Gama:何か用か?アンタの役目はもう終わりだろ?
What do you want? Your job is done, isn’t it?
Gama:乱丸
Ranmaru
Ranmaru:・・・・
....
Ranmaru:明神流 大亀流双方に一つ伝言がある
Myoujin School, Ogame School, I have a message for the both of you
Shingo:!?
!?
Ichiou:フ・・・・何かな・・?
Heh....what could this be about..?
Zen:あ?
Huh?
Zen:伝言だぁ?
A message?
Ranmaru:・・・・・・
......
Page 13
Ranmaru:“勝った方と会ってやる”
“I will meet with the winning side”
Ranmaru:我が師黒鉄陣介の言葉だ―――――
Those are the words of my master, Kurogane Jinsuke-------
Page 14
Everyone:!?
!?
Zen:・・・・陣介さんから こっちに来るだとぉ?
...Are you saying you were sent to us by Jinsuke-san?
Gama:・・・・
....
Gama:(陣介(あいつ)は・・試してやがる・・・・・)
(That bastard..he’s testing us......)
Gama:(俺達を・・・・)
(He’s testing to see.....)
Gama:(戦う(あう)価値がある武芸者かどうかを――――)
(Iif we’re worthy of meeting him in battle------)
Page 15
Jinsuke, in Gama’s head:(俺が憎いか我間・・・・)
(Do you hate me, Gama....?)
Jinsuke, in Gama’s head:(俺が憎いなら強くなれ勝ち続けろ・・)
(Then grow strong and rack up some victories..)
Jinsuke, in Gama’s head:(俺と戦る気ならな――――)
(If you plan on fighting me, that is------)
Gama:(そうだ・・・・)
(That’s right....)
Gama:(俺には負けられない理由が)
(I have another reason)
Gama:(もう一つあった)
(Why I can’t lose)
Page 16
Banri:・・・・フッ
....Heh
Banri:ならばやはり一対一だな・・
In that case I guess we’ll do this one-on-one..
Banri:我々明神流は個の強さで最強を目指している
We of the Myoujin School aspire to be the strongest through our individual strength
Banri:互いの数が揃っていないのであれば一対一の勝負にしたいが
If our opponents are not all present, then we like to fight one-on-one
Banri:よろしいかな?
If that’s alright with you
Zen:へっ!一対一だ?いいのかよそれで・・・・
Heh! One-on-one? You sure about that....?
Gama:やさしいね・・よっぽど自信があるってわけだ・・・・
How kind of you..that must mean that you have a lot of confidence....
Gama:いいぜ・・・・じゃあまず・・・・
Great....in that case....
Page 17
Gama:俺がやる!!
I’ll go first!!
Shingo:・・よっしゃこっちは俺が出るぞ
..Alright, I’ll go for our side
Banri:!
!
Shingo:こーゆーのは早い者勝ちだぜ?
This is first-come-first-serve, right?
Shingo:万里・・
Banri..
Banri:・・・・フン・・・・仕方あるまい
....Hmm....guess I don’t have a choice
Zen:な 何だ?あのバカデケエは穂先は・・・・
Wh-what the hell is with that ridiculously huge spear tip....?
Page 18 + Page 19
Narration:四神槍“鬼断”
The Four Divine Spears, “Onidachi”*
MARGIN NOTE: *Demon Splitter
Narration:御堂心悟出陣
Midou Shingo heads into battle
Shingo:行くぜ ガキ
Let’s get started, kid
Shingo:御堂心悟の“鬼断”見せてやるぁ
I, Midou Shingo, am gonna show you my Onidachi
Page 20
Gama:(くらえば即死ってことか・・)
(Getting hit by that will mean instant death..)
Gama:ハハ・・・・御堂心悟
Haha....Midou Shingo
Gama:アンタ強いな・・
I bet you’re strong
Gama:俺は黒鉄我間・・・・
Four Divine Spears....
Gama:この二回戦はあんたら倒して終わりだ
I’m Kurogane Gama, and I’m gonna beat you
Gama:四神槍!
And put an end to the second round!
Black text at bottom:次号!第四十五話!!“鬼断”の威力!!!
Next issue! Chapter 45!! The force of Onidachi!!!
Chapter 44
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01
White insert text:KC最新刊第5巻4月16日(金)発売!!
The latest volume from Kodansha Comics, #5, goes on sale 04/16 (Fri)!!
Box:海原大仕合二回戦は藩主候補の首を懸けた戦いに。三回戦に進める流派は残り二つ!無宝流・伊藤乱丸の案内で我間たちは明神流と対戦することに!一方、真ノ丞は因縁の敵との一騎打ちに!!
The Grand Tournament of Unabara progresses to the 2nd round where the heads of the daimyo candidates are on the line. Only two more schools can progress to the 3rd round! Itou Ranmaru, of the Muhou School, leads Gama and the others to a confrontation with the Myoujin School! Elsewhere, Shinnojou wins a 1-on-1 fight with an old enemy!!
Black text to left of logo:第四十四話 中丸洋介
Chapter 44 Nakamaru Yosuke
Naoyoshi:戦いを始める前に直勝・・・・
Before we begin the fight....
Naoyoshi:一つ聞かせてくれないか?
May I ask you a question, Naokatsu?
Gama:!
!
Gama:直善さん・・・・!?
Naoyoshi-san....!?
Naoyoshi:(唯一人・・・・俺が心許せた弟だった・・・・)
(He was the only one of my brothers that accepted me....the only one....)
Naoyoshi:・・・・お前は
....Did you call me here
Naoyoshi:俺と戦うことを望んで俺をここに呼んだのか・・・・?
Because you wished to fight with me....?
Naoyoshi:(違うはずだ・・・・)
(That shouldn’t be the case....)
Naokatsu:・・・・・・
......
Naokatsu:この対戦は何人かの人間の思惑がからんで成立しました
This battle came to be as the result of several people’s desires
Naoyoshi:(直勝・・・・)
(Naokatsu....)
Page 02
Naoyoshi:(違うと言ってくれ―――――――)
(Say it’s not true---------)
Naokatsu:私も兄上(あなた)と戦うことを望んだ
And I, too, wished to fight with you, brother
Naoyoshi:(!!)
(!!)
Naoyoshi:(な・・・・何故だ・・・・)
(Wh....why....)
Naoyoshi:(何故なんだ!!)
(Why, damnit!?)
Page 03
Naokatsu:・・・・でも
....But
Naokatsu:誤解しないで下さい
Please do not get any wrong ideas
Naokatsu:私はアナタを好きだった・・・・
I was fond of you.....
Naoyoshi:!
!
Naokatsu:・・・・アナタは私にないモノを持っている・・・・
....You possess things that I do not....
Naoyoshi:・・何?
..What?
Naokatsu:どんな横暴にも屈さぬ強さ 行動力
You have the strength to act and to not yield to any kind of oppression
Naokatsu:そして
And
Naokatsu:死をも恐れぬ勇気―――――
You have the courage not to fear death-------
Naokatsu:ついには 本来参加すら出来ないはずのこの仕合にまで出てきてしまった・・・・
Lastly, you made it this far into the tournament, which you were originally not supposed to have even been able to participate in
Naokatsu:一歩間違えれば死ぬようなマネまでして・・
For taking the kinds of actions where one misstep could cost you your life..
Naokatsu:・・・・私は
....I
Naokatsu:アナタを高く評価しています
Think very highly of you
Naoyoshi:・・・・まて・・
....Wait..
Naokatsu:・・・・しかし
....However
Page 04
Naokatsu:だからこそアナタが私と同じく頂点(大名)の座を狙うと言うのなら
If you have your sights set on the highest seat in this land, just as I do
Naokatsu:私の手でアナタを倒したい!
Then that is all the more reason why I want to defeat you with my own hands!
Naokatsu:・・・・大名になりたければ
....If you wish to become the daimyo
Naokatsu:私を殺すしかないんですよ 兄上
Then you will have to kill me, brother
Naoyoshi:・・・・・・・・
........
Naoyoshi:くっ
Kuh
Naoyoshi:(直・・・・・・・・勝!!)
(Nao........katsu!!)
Page 05
Gama:・・・・・・・・・・
..........
Gama:・・・・大丈夫かよ・・・・直善さん
....Are you really okay with this....Naoyoshi-san?
Naoyoshi:・・・・!
....!
Naoyoshi:!
!
Gama:・・・・俺は負ける気ねーぞ
....I don’t plan on losing
Naoyoshi:我間・・・・
Gama....
Naoyoshi:・・・・・・
......
Naoyoshi:(そうだ・・・・俺は覚悟をキメたはずだろ!)
(That’s right....I made my resolve, didn’t I!?)
Naoyoshi:・・・・気を使わせてすまない・・・・
....Sorry to cause you concern on my behalf....
Naoyoshi:だが・・・・俺は大丈夫だ!
I’m....fine!
Naoyoshi:勝ってくれ―――――
Defeat them-------
Naoyoshi:我間!!
Gama!!
Page 06
Gama:ああ・・・・
Yeah....
Gama:わかった!!
Got it!!
Page 07
Ichiou:・・・・ホウ
....Ho
Ichiou:黒鉄我間とはあの童か――――
That kid is Kurogane Gama------?
Sasuke:・・・・へえ千人斬りの子って・・
....The son of the Thousand Man Slayer..
Sasuke:あのデカイ刀みたいのもってる奴じゃないの?アノ子なの?
Isn’t the one carrying the thing that looks like a giant sword? It’s the kid?
Sasuke:何か見た目も小さくてカワイらしいよ?
As far as his appearance goes, doesn’t he seem kind of small and cute?
Box upper:四神槍
The Four Divine Spears
Box lower:榊原佐介
Sakakibara Sasuke
Shingo:へっ 小せぇのはオメェもかわんねーだろ
Heh, like you’re one to talk about small
Shingo:まあ確かに もっとバケモンみてぇなのを想像してたがな
But yeah, I definitely imagined him to be more like a monster
Box upper:四神槍
The Four Divine Spears
Box lower:御堂心悟
Midou Shingo
Ichiou:おぬしら ナリで敵の力量をはかるなよ
Don’t measure an enemy’s strength by their appearance
Ichiou:奴はたった一人で天幻流(長刀)・中泉流(弓)・鏡千流(体術)の三流派全てを倒し
I heard he advanced to the second round by defeating a naginata school, a bow school, and a hand-to-hand combat school
Ichiou:先の一回戦を勝ち上がってきたという話だ
All by himself
Box upper:四神槍
The Four Divine Spears
Box lower:神野一翁
Jinno Ichiou
Page 08 + Page 09
Ichiou:それにあの雰囲気
And his atmosphere
Ichiou:やはりどこか似ている
It is indeed similar in some ways
Ichiou:十二年前明神四神槍不敗の歴史に
To that of the man who twelve years ago single-handedly sullied
Ichiou:たった一人で土をつけたあの男に・・
The undefeated history of The Four Divine Spears of the Myoujin..
Ichiou:先代四神槍のうち三名までを滅した剣鬼――――・・
To that of the “Thousand Man Slayer”, Kurogane Jinsuke------..
Ichiou:“千人斬り”黒鉄陣介に!
The Demon of the Sword who killed three of the previous Four Divine Spears!
Page 10
Ichiou:奴の強さは鬼神のごとし圧倒的武力・・・・じゃが
He possessed overwhelming strength, like that of a god or a demon....but
Ichiou(ついにっ逆襲の時はきた!)
(The time for retaliation has come at last!)
Ichiou:(先代四神槍達は千人斬りに敗れる前に自らを越える才を持った後継者達に)
(Before being defeated by the Thousand Man Slayer, the previous Four Divine Spears entrusted all they knew)
Ichiou:(その全てを託していた――――)
(To disciples who exceeded their own abilities------)
Ichiou:(あれから十二年――――)
(It’s been twelve years since then-----)
Page 11
Ichiou:(現四神槍は)
(The current Four Divine Spears)
Ichiou:(史上最強)
(Are the strongest in history)
Banri:一翁・・・・俺は大亀流(やつら)の出会いが俺達をさらなる境地へと導く予感がするよ
Ichiou....I have a hunch that our meeting with the Ogame School will lead us to even greater heights
Ichiou:ホウ
Ho
Ichiou:それは聞き捨てならんなオヌシの予感はよく当たる・・
That is something not to be overlooked. Your hunches are quite often correct..
Banri:一つ確実なのは
The one thing we can say for certain
Banri:あいつは強い
Is that he’s strong
Banri:無論父の・・いや師の仇の息子である以上強くなくては困るがね・・・・
Of course, being the son of the one who killed my father..my master, it would be hard to swallow if he wasn’t
Box upper:四神槍
The Four Divine Spears
Box lower:大宮万里
Omiya Banri
Page 12
Ranmaru:・・・・ちょっとまて黒鉄我間
....Hold it, Kurogane Gama
Zen:!?
!?
Gama:何か用か?アンタの役目はもう終わりだろ?
What do you want? Your job is done, isn’t it?
Gama:乱丸
Ranmaru
Ranmaru:・・・・
....
Ranmaru:明神流 大亀流双方に一つ伝言がある
Myoujin School, Ogame School, I have a message for the both of you
Shingo:!?
!?
Ichiou:フ・・・・何かな・・?
Heh....what could this be about..?
Zen:あ?
Huh?
Zen:伝言だぁ?
A message?
Ranmaru:・・・・・・
......
Page 13
Ranmaru:“勝った方と会ってやる”
“I will meet with the winning side”
Ranmaru:我が師黒鉄陣介の言葉だ―――――
Those are the words of my master, Kurogane Jinsuke-------
Page 14
Everyone:!?
!?
Zen:・・・・陣介さんから こっちに来るだとぉ?
...Are you saying you were sent to us by Jinsuke-san?
Gama:・・・・
....
Gama:(陣介(あいつ)は・・試してやがる・・・・・)
(That bastard..he’s testing us......)
Gama:(俺達を・・・・)
(He’s testing to see.....)
Gama:(戦う(あう)価値がある武芸者かどうかを――――)
(Iif we’re worthy of meeting him in battle------)
Page 15
Jinsuke, in Gama’s head:(俺が憎いか我間・・・・)
(Do you hate me, Gama....?)
Jinsuke, in Gama’s head:(俺が憎いなら強くなれ勝ち続けろ・・)
(Then grow strong and rack up some victories..)
Jinsuke, in Gama’s head:(俺と戦る気ならな――――)
(If you plan on fighting me, that is------)
Gama:(そうだ・・・・)
(That’s right....)
Gama:(俺には負けられない理由が)
(I have another reason)
Gama:(もう一つあった)
(Why I can’t lose)
Page 16
Banri:・・・・フッ
....Heh
Banri:ならばやはり一対一だな・・
In that case I guess we’ll do this one-on-one..
Banri:我々明神流は個の強さで最強を目指している
We of the Myoujin School aspire to be the strongest through our individual strength
Banri:互いの数が揃っていないのであれば一対一の勝負にしたいが
If our opponents are not all present, then we like to fight one-on-one
Banri:よろしいかな?
If that’s alright with you
Zen:へっ!一対一だ?いいのかよそれで・・・・
Heh! One-on-one? You sure about that....?
Gama:やさしいね・・よっぽど自信があるってわけだ・・・・
How kind of you..that must mean that you have a lot of confidence....
Gama:いいぜ・・・・じゃあまず・・・・
Great....in that case....
Page 17
Gama:俺がやる!!
I’ll go first!!
Shingo:・・よっしゃこっちは俺が出るぞ
..Alright, I’ll go for our side
Banri:!
!
Shingo:こーゆーのは早い者勝ちだぜ?
This is first-come-first-serve, right?
Shingo:万里・・
Banri..
Banri:・・・・フン・・・・仕方あるまい
....Hmm....guess I don’t have a choice
Zen:な 何だ?あのバカデケエは穂先は・・・・
Wh-what the hell is with that ridiculously huge spear tip....?
Page 18 + Page 19
Narration:四神槍“鬼断”
The Four Divine Spears, “Onidachi”*
MARGIN NOTE: *Demon Splitter
Narration:御堂心悟出陣
Midou Shingo heads into battle
Shingo:行くぜ ガキ
Let’s get started, kid
Shingo:御堂心悟の“鬼断”見せてやるぁ
I, Midou Shingo, am gonna show you my Onidachi
Page 20
Gama:(くらえば即死ってことか・・)
(Getting hit by that will mean instant death..)
Gama:ハハ・・・・御堂心悟
Haha....Midou Shingo
Gama:アンタ強いな・・
I bet you’re strong
Gama:俺は黒鉄我間・・・・
Four Divine Spears....
Gama:この二回戦はあんたら倒して終わりだ
I’m Kurogane Gama, and I’m gonna beat you
Gama:四神槍!
And put an end to the second round!
Black text at bottom:次号!第四十五話!!“鬼断”の威力!!!
Next issue! Chapter 45!! The force of Onidachi!!!
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
6 members and 5 guests have thanked BadKarma for this release
Asrodeia, Flickflick, Rena Chan, maxikki, boohoo, Ryogo



Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!