Gamaran 50

Gamaran
Chapter 50
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Box：我間乱
Gamaran
Text below box：中丸洋介　第五十話
Nakamaru Yosuke
Chapter 50
Narration：大亀流　五剣ノ五　土公型　“荒神”
The Five Swords of the Ogame School: Dokou Kata* “Aragami”**
MARGIN NOTE：*Form of Dokujin, a wandering earth god in Yin/Yang divination. **Wild God.
***TRANSLATOR’S NOTE*** The furigana (readings) for the characters here are almost completely obscured by the black in the panel. As such, I make no guarantee that this is how they’re read and will update them when

Narration：それは攻防一致の技――――
Aragami is a technique that achieves a harmony of offense and defense------
Narration：特殊な上段構えから
You start with a special high stance
Narration：敵の武器を狙い打ち
Then target and strike your enemy’s weapon

Narration：己の武器と敵の武器がぶつかるその瞬間――
In the instant when your weapon hits your opponent’s----

Narration：己の刀を急激に回転させ刃の激突速度を一気に上げることで
You give your sword a sharp twist and add a sudden burst of speed to its impact
Narration：敵の武器を破壊さらに――――
Thereby not only destroying your opponent’s weapon------
White text at top：最新刊KC５巻絶賛発売中！！
The latest volume, #5, on sale now!!

Page 02 + Page 03
Narration：弾き飛ばす――――
But also knocking it away------

Box：海原大仕合二回戦は藩主候補の首を懸けた戦いに。三回戦に進める流派は残り二つ！無宝流・伊藤乱丸の案内で我間は明神流“鬼断”御堂心吾と対戦中！
The Grand Tournament of Unabara progresses to the 2nd round where the heads of the daimyo candidates are on the line. Only two more schools can progress to the 3rd round! Itou Ranmaru, of the Muhou School, leads Gama to a confrontation with “Onidachi” Midou Shingo!

Shingo：なっ・・！？
Wha..!?

Ichiou：馬鹿な！
Ridiculous!

Banri：ありえん――――
That can’t be------

Zen：薄っぺらい刀で――――
With just a flimsy little sword------

Naoyoshi：あの巨大な槍に――――
He overcame------

Naoyoshi：打ち勝った！！
That enormous spear!!

Page 04
Gama：・・・・・・・・・・・・
............
Gama：（う・・上手くいった――――）
(I-It worked------)

Gama：（ガラあき――――）
(He’s wide open------)

Gama：（今だ！！）
(Now!!)

Gama：（ここで決める！！）
(I’ll finish this right here!!)

Zen：よっしゃ！！
Alright!!
Zen：ヤロウ　完全に体勢を崩してやがる
Bastard, you’ve completely broken his stance

Naoyoshi：（今度こそイケる！！）
(He can do it this time for sure!!)

Page 05
Zen：まずは一勝とってこいや我間ァァァァ！！
Let’s start off with a win, Gamaaaaaa!!

Shingo：（負けたくねえ・・・・・・・・）
(I don’t wanna lose........)

Shingo：（俺は・・・・俺はまだ）
(I....I still)

Shingo：（何一つ）
(Haven’t accomplished)
Shingo：（果たしちゃいねぇ――――）
(A single thing------)

Page 06
Shingo：（負ける訳にはいかねえ！！）
(I can’t allow myself to lose!!)

SFX：ブチッ
*bulge*
SFX：ブチッ
*bulge*

Zen：！！？
!!?

Naoyoshi：（無茶な――――）
(He’s pushing himself too hard------)

Shingo：（我間ァ――――）
(Gamaaa------)
SFX：ビキッ
*pop*
SFX：ブチッ
*bulge*
SFX：ブチッ
*bulge*

Page 07
Shingo：（右腕一本）
(Take)
Shingo：（くれたらぁ！！）
(My right arm!!)

SFX：ベキッ
*snap*
SFX：ブチッ
*bulge*
SFX：ブチッブチッ
*bulge bulge*
SFX：ブチッ
*bulge*
SFX：ブチッ
*bulge*

Page 08
Zen：（ヤ・・ヤロウ右腕犠牲に）
(Th-That bastard, he’s going to sacrifice his right arm)
Zen：（無理やり攻撃を――――）
(To force an attack------)

Naoyoshi：（だめだ！）
(No good!)

Naoyoshi：（くらう！！）
(Gama’s gonna get hit!!)

Ichiou：（見たか――――千人斬りの子よ）
(Son of the Thousand-Man Slayer------Did you see that?)

Ichiou：（これが――――）
(That------)
Ichiou：（御堂心吾という男よ！）
(Is the man known as Midou Shingo!)

Page 09
Ranmaru：越えろ　我間
Overcome him, Gama

Ranmaru：（その男――――御堂心吾を）
(Overcome that man------Midou Shingo)
Ranmaru：（越えてみせろ！！）
(And show him what you’re made of!!)

Shingo & Ichiou：！？
!?

Page 10 + Page 11
Shingo：（下へ――――！？）
(He went down------!?)

Gama：（大亀流　雷電型　第二式）
(Ogame School Raiden Kata* Second Mode)
MARGIN NOTE : *Form of Thunder and Lightning

Gama：（紫電閃！！）
(Shidensen!!*)
MARGIN NOTE: *Purple Lightning Flash

Shingo：！！？
!!?

Gama：（これがオレの考えうる）
(This is the strongest and fastest attack)
Gama：（最速最強の一撃）
(That I can think of)

Page 12 + Page 13
Gama：（紫電閃ｘ）
(Shidensen)

Gama：（虎穿）
(Plus Kosen*)
MARGIN NOTE: *Tiger Drill

Shingo：！？
!?

Page 14
No text

Page 15
Shingo：・・・・・・！！
......!!

Gama：（勝つのは――――）
(I------)

Gama：（俺が――――）
(Am gonna win this------)
SFX：ピキィ
*snap*

Page 16 + Page 17
No text

Page 18
Gama：ゼェ
*pant*
Gama：ゼェ
*pant*

Naoyoshi：か・・・・
H-
Naoyoshi：勝ちだ・・
He won..

Naoyoshi：今度こそ
This time for sure
Naoyoshi：我間の勝ちだ！！
Gama won!!
Gama：ハァ
Huff
Gama：ハァ
Huff
Gama：ハァ
Huff

Page 19
Zen：紫電閃に虎穿・・我間のヤロウ・・・・キメやがった・・
Combining Shidensen and Kosen..Gama, you little bastard....that really did it..

Naoyoshi：や・・やった・・
A-Alright..

Naoyoshi：！？
!?

Shingo：（俺の槍は・・・・まだ・・折れていない・・・・）
(My spear....is still..intact....)

Naoyoshi：ば・・馬鹿な
N-No way
Naoyoshi：立った・・・・・・・・だと！？
He........got up!?

Gama：・・・・・・
......
Gama：御堂・・心吾・・・・
Midou..Shingo....

Page 20
Gama：・・・・・・
......

Gama：何て奴だ・・・・お前
You’re one hell of a guy....

Gama：槍を構えたまま
You died
Gama：死にやがった・・
With your spear at the ready..

White insert text：死しても倒れず！鬼神の如き四神槍御堂心吾の鬼立ち・・！！
Even in death he does not fall! The Divine Spear Midou Shingo stands fiercely like a ferocious god..!!
Black text at bottom：次号休載いたします。２８号からの再開をお待ちください。
There will be no Gamaran next issue. It will resume in issue 28.