Gamaran 54

Gamaran
Chapter 54
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Text to right of logo：第五十四話
Chapter 54
Text beneath logo：中丸洋介
Nakamaru Yosuke
White text at bottom：最新KC６巻７月１６日（金）発売！！
The latest volume from Kodansha Comics, Volume 6, on sale 07/16 (Fri)!!
Board text：上智流指（STH）
Jouchi School of Martial Arts*
*TRANSLATOR’S NOTE: 1) Jouchi is a guess at the reading, as no actual reading is provided. 2) The text is cut off, so the “of Martial Arts” part is simply a best guess based on what I can see of the characters.

Gama：一ノ瀬可偉のことだろ？もう一人の「定長を持つ男」ってのは
This “other man that carries Sadanaga”, you mean Ichinose Kai, right?
Ranmaru：！
!

Ranmaru：・・・・・・・・
……..
Ranmaru：知っていたか・・・・
You know of him….?

Gama：・・・・フン　知ってるに決まってる
….Hmph, of course I do

Gama：善丸の兄貴なんだからさ
‘Cause he’s Zenmaru’s older brother

Page 02
Sasuke：ううう・・・・
Ugghhh….

Sasuke：ぐ・・ぐそう・・
D-Damn it
White insert text：四神槍を一閃！“名門”一ノ瀬の斬撃！！
In a flash! The slash of the prestigious Ichinose family strikes the Divine Spear!!

Box：海原大仕合二回戦は藩主候補の首を懸けた戦いに。三回戦に進める流派は残り二つ！我間らは四神槍・明神流と対戦！一ノ瀬善丸が“紅抜”榊原佐助に強烈な一太刀を浴びせた！！
The Grand Tournament of Unabara progresses to the 2nd round where the heads of the daimyo candidates are on the line. Only two more schools can progress to the 3rd round! Gama and company fight with the Four Divine Spears of the Myoujin School! Ichinose Zenmaru showers “The Crimson Extractor” Sakakibara Sasuke with sword strikes!!

Page 03
Sasuke：この木偶の坊が・・
You imbecile, how dare you...
Sasuke：よくも僕の耳をやってくれたね・・
You did a real number on my ear..

Zen：（また届かずか・・・・）
(Missed again….?)
Zen：（くそっ　しぶてぇ奴だ・・・・）
(Shit, this guy’s tenacious….)

Ranmaru：さすが四神槍
Just what I’d expect from a Divine Spear
Ranmaru：あれ程の攻撃でも仕留めきれんか・・
Even an attack of that magnitude couldn’t finish him off..
Naoyoshi：・・・・だがこちらの有利には変わらん！
….But that doesn’t change the fact that we have the advantage!

Naoyoshi：（善丸・・・・一気にこのまま決めてしまえ！！）
(Zenmaru….keep it up and finish this in one burst!!)

Banri：一翁・・・・この勝負
Ichiou…who would you say
Banri：どっちに分があると？
Has the advantage in this contest?
Ichiou：フム・・・・
Hmm….

Ichiou：一見押されているが踏み込みの速さ・・技の多彩・・守備の巧みさ・・・・
Although he appears to be on the defensive, Sasuke has the upper hand in terms of charge speed..technique diversity..defensive skillfulness….
Ichiou：そしてわずかだが間合いも佐助が上！
And although it is only slight, range as well!

Ichiou：それに・・・・
Moreover….

Page 04
Ichiou：（佐助はまだ）
(He has yet)
Ichiou：（己の全てを出してはいない）
(To bring forth everything he’s got)

Sasuke：・・検速には驚いたけど・・・・
..Your sword’s speed surprised me….
Sasuke：それだけじゃ僕は殺せない
But you can’t kill me with that alone

Zen：！？
!?

Sasuke：君の攻めはもう終わりだ
Your attacks are over
Sasuke：今度は僕が攻めて殺す
Now I’m going to attack and kill you

Page 05
Sasuke：（僕は狩る側の）
(As far as creatures go)
Sasuke：（生き物なんだ）
(I’m on the predator side)

Sasuke：（その証拠に）
(The proof of that)
Sasuke：（いつも）
(Is that I have always)

Sasuke：（いつも）
(Always)
Sasuke：（いつも）
(Always)

Sasuke：（いつも）
(Always)
Sasuke：（いつも）
(Always)

Sasuke：（いつも僕は“殺し”という）
(Always lived)
Sasuke：（快楽を喰らい生きていた）
(By devouring the pleasure of “the kill”)

Sasuke：（今度もまた――――）
(And this time as well------)

Page 06
Narration：（“紅抜”秘奥）
(Secret Technique of Beninuki)
Narration：（“血絡”）
(Chigarami*)
MARGIN NOTE: *Blood Tangler
Sasuke：喰ってあげるよ
I will devour you

Page 07
Ichiou：出るぞ“血絡”
There it is, Chigarami

Sasuke：（狙うは）
(Your heart)
Sasuke：（貴様の心臓だ！！）
(Is my target!!)

Zen：（来る！）
(Here he comes!)

Sasuke：（喰らえ！）
(Take this!)

Page 08
Sasuke：（この技は――――――）
(This technique--------)

Sasuke：（かわせないよ――――――！！）
(Can’t be dodged--------!!)

Page 09
Zen：！？
!?

Zen：（な・・）
(Wha..)
Zen：（何だこいつは――――！？）
(What the hell is this------!?)

Zen：（穂先の軌道がまるで読めねぇ！！）
(The trajectory of the spear tip is totally unreadable!!)

Ichiou：（これで決まりだ！！）
(That will finish it!!)

Ichiou：（佐助の“紅抜”は左右非対称な形ゆえに）
(Sasuke’s Beninuki is asymmetrical)

Ichiou：（超高速で回転させると槍の柄が大きくしなり）
(Thus the shaft warps immensely when he rotates it at ultra-high speed)

Page 10 + Page 11
Ichiou：（その突きは予測不能な軌道を描く！！）
(That thrust draws a path that’s impossible to predict!!)

Sasuke：グリィィィ！
Greeee!

Zen：（これがこいつの技・・）
(This is his technique..?)

Page 12 + Page 13
Zen：（下らねぇ！！）
(What a load of shit!!)

Sasuke：！！
!!

Ichiou：！？
!?

Page 14
Sasuke：（――――な！？）
(------Wha!?)

Ichiou：（バカな！）
(Ridiculous!)
Ichiou：（血絡をはじき飛ばしただと！？）
(He deflected Chigarami!?)

Ichiou：（ヤツめ大きく動く穂先でなく）
(That bastard, he didn’t go for the tip where it moves the most)
Ichiou：（揺れの少ない槍の手元を狙ったのか！？）
(But rather the grip where it doesn’t wobble much!?)

Ichiou：（だがヤツが剣を振り出したのは）
(Still, he should’ve started to swing)
Ichiou：（“血絡”のあとだったはず！！）
(After Chigarami had already landed!!)

Page 15
Banri：剣を振り切るまでの速さが異常だ・・・・
His speed up until the point where he completes his swing is exceptional….

Ichiou：！
!

Ichiou：万里・・・・
Banri….
Banri：確かにほぼ全ての能力で佐助は上かもしれん
Sasuke may certainly be better in terms of almost every ability

Banri：だが・・・・
But….

Banri：（ヤツが唯一佐助に勝る）
(The single area where he surpasses Sasuke)
Banri：（その圧倒的な検速のみで）
(Is the overwhelming speed of his sword)

Banri：（ヤツは佐助を）
(And he’s trying to overcome him)
Banri：（凌駕しようとしている！！）
(By using only that!!)

Sasuke：！？
!?

Sasuke：（くっ！押し潰される）
(Kuh! I’m gonna get crushed)

Sasuke：（やむを得ないここは一旦退く！）
(I don’t have a choice, I’ve got to fall back for now!)

Page 16 + Page 17
Sasuke：！？
!?

Naokatsu：（速い！！）
(What speed!!)

Sasuke：ぐっ！！
Guh!!

Page 18
Sasuke：（・・・・くっ！）
(….Kuh!)

Sasuke：（ぢぐしょお・・）
(Son of a bitch..)

Page 19
Zen：ちぃ・・
Tch..
Zen：まだ遅ぇかよ
Still too damn slow

Zen：（くそが・・）
(Dammit..)
Zen：（勝つぞ！）
(I’m gonna win this!)

Zen：（何としても・・！）
(No matter what it takes..!)

Zen：（一ノ瀬の名にかけて――――！！）
(On the pride of the Ichinose name------!!)

Zen：（もっと速く剣を振れ！）
(Swing your sword faster)

Zen：（もっと敵の近くへ――――）
(Get closer to the enemy------)

Zen：（もっと・・・・）
(Faster….)

Zen：（もっと！！）
(Closer!!)

Sasuke：！
!

Page 20
Ranmaru：善丸め（ヤツ）決めるつもりだな
He intends to finish this
Gama：ああ
Yeah
Naoyoshi：！
!

Zen：（見せてやるよ　俺の真の剣――――）
(I’m gonna show you my true style------)

Zen：（一ノ瀬の剣と大亀流の融合を――――――）
(The fusion of Ichinose swordsmanship and the Ogame Style--------)
White text：背負うものがある！負けられない理由がある！限界突破の“善丸”の剣！！
He bears a burden! He has a reason why he cannot lose! Zenmaru’s swordsmanship breaks through the limits!!
Black text at bottom：次号！第五十五話！大増二十七頁巻中彩色図で闘いに決着！！
Next issue! Chapter 55! The conclusion of the battle across an extended 27-page chapter with a color center page!!