Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Gamaran 56

en
+ posted by BadKarma as translation on Jul 19, 2010 00:24 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 56

Gamaran
Chapter 56
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Zen:伊織さん!
Iori-san!

Gama:・・・・アンタ
....You
Gama:今ごろ何しに――
What’re you doing here now----?

Iori:・・・・?
....?
Iori:なんでえ善丸 我間 オメエらヘロヘロじゃねーか
The hell? You and Zenmaru look like you’re ready to fall over

White text between panels:最新KC6巻7月16日(金)発売!!
The latest volume from Kodansha Comics, #6, goes on sale 07/16 (Fri)!!

Shin:四神槍相手では無理もあるまいむしろよくやっている
It’s understandable given that their opponents are the Four Divine Spears. In fact, they’ve done rather well

Iori:フン・・・・今日のところはそういうことにしといてやるか
Hmm.... I guess I’ll let you guys off the hook for today

Naoyoshi:(伊織・・・・そうか!)
(Iori...oh right!)
Naoyoshi:(この男が我間に剣を教えた千石伊織!!)
(This is Sengoku Iori, the man who taught Gama swordsmanship!!)

Iori:・・・・まぁ
....Well
Iori:確かに相手は五竜の中でも上位の明神流“四神槍”
Their opponents are indeed the “Four Divine Spears” of the Myoujin school. They’re top-tier, even among The Five Dragons

Page 02
White text to right of logo:最新KC6巻、7月16日(金)にいよいよ発売!!
At last, the latest volume from Kodansha Comics, #6, goes on sale 07/16 (Fri)!!
Text below logo:中丸洋介 第五十六話
Nakamaru Yosuke Chapter 56
White insert text:大亀流の番長、窮地参戦!圧倒的不利を覆せるか――――
The Ringleader of the Ogame School joins the fray at a critical moment! Will he be able turn their overwhelmingly bad situation around------?
Iori:相手が強えってんなら俺が参戦するのも面白そーだ!!
If the opponents are strong, then getting involved could be fun!!

Box:勝利の条件は藩主候補の首を落とすこと――海原大仕合の二回戦。
我間ら大亀流は、手負いの状態で四神槍の一翁と対峙することに。絶体絶命のピンチに、伊織と真ノ丞が現れた!
The second round of the Grand Tournament of Unabara----the condition for victory is to remove the head of a daimyo candidate. Gama and the Ogame School are heavily wounded and must confront the Divine Spear Jinno Ichiou. In their darkest hour, Iori and Shinnojou appear!

Page 03
Ichiou:(この男は・・)
(This man..)

Banri:(・・・・)
(....)

Naokatsu:くっ・・・・
Kuh

Naokatsu:(こ・・ここにきて援軍だとぉ?)
(R-Reinforcements!?)

Gama:ちょっと待てよ 伊織
Not so fast, Iori
Iori:!
!

Iori:あん?何だ我間
Hunh? What is it, Gama?
Gama:・・・・
....
Gama:今ごろになって来やがって・・・・
It’s about damn time you showed up....

Gama:アンタ 今までどこで何してたんだよ・・・・
Where the hell have you been and what’ve you been doing all this time....?
Gama:それにさ
Also

Gama:何でここがわかった?
How did you know about this place?
Gama:真さんも俺達がここで戦ってることは知らないはずだ
Even Shin-san didn’t know we were fighting here

Page 04
Zen:・・・・ム?そ そういえば
....Hm? N-Now that you mention it

Naoyoshi:確かに・・・・ここでの戦いを知っているのは
Indeed....the only person to know about this battle, other than the members of the Ogame and Myoujin schools
Naoyoshi:大亀・明神流以外では乱丸くらいのはずだが・・・・
Should have been Ranmaru....

Ranmaru:・・・・・・・・
........

Gama:・・・・・・
......
Gama:アンタ 本当に今でも大亀流なのか?
Are you really still with the Ogame School?

Iori:ワハハ
Wahaha

Iori:無理すんな我間公
Don’t try so hard, Lil’ Gama
Gama:!?
!?

Iori:本当は俺が来て嬉しくせしやがって
The reality is that you’re damn happy to see me
Iori:久々に主人に会った犬みてーなツラしてんぞ!
The look on your face is like when a dog sees its master after a long time!
Gama:!?
!?
Gama:だ だれが犬だとー!!
W-Who’re you callin’ a dog!?
Gama:ナデナデすんなぁ!!
Quit petting meee!!

Page 05
Iori:嬉しいときは素直に喜べ!
When you’re happy just be happy!
Iori:チン毛も生えてねーガキがいきがってんじゃねえぞ
This little brat is tryin’ to look all smart when he doesn’t even have any hair on his dick
Gama:!!
!!

Gama:チ チン毛は今関係ねーだろーがぁ!!
D-Dick hair has nothing to do with what’s going on right now!!
Gama:だいたい嬉しくなんてねーよ バカ!!
And I’m not happy to see you at all, dumbass!!

Iori:ワハハ図星か!つるちん丸め
Wahaha, bullseye, huh smooth dick boy!?
Gama:その呼び方やめろ!!
Quit calling me that!!
Naoyoshi:・・・・・・
......

Iori:・・・・フン
....Hmm
Iori:俺がここに来た理由は真にも聞かれたがよ
Shin also asked me my reason for coming
Iori:その問いに
But answering that question
Iori:答えるのはこの場のケリをつけてからでもいいだろ?
Can wait until after we’ve settled things here, right?

Zen:・・・・まぁ
....Yeah
Zen:そうっスね
I guess you’re right

Shin:しかし久しぶりだな
Well, it’s certainly been a long time

Gama:・・・・ムゥ
....Grr

Page 06 + Page 07
Shin:(オレ達四人がこうして一ヵ所に揃ったのは)
(Since all four of us have been gathered in one place like this)

Gama:・・・・・・・・
........
Gama:どーせ来るならもう少し早く来ればいいのに
Anyway, if you’re going to come, I wish you’d come a little sooner

Zen:真さん あの変態野郎は倒したのか?
Shin-san, did you beat that freaky bastard from earlier?

Shin:当然だ オレを誰だと思っている
Of course I did, who do you think I am?

Iori:・・・・いいか
....Listen up
Iori:オマエらよーく覚えとけ
And remember this well
Iori:この四人が揃った以上は
As long as the four of us are together

Page 08
Iori:大亀流(オレたち)“海原”(鬼の巣)最強の流派だ!
We are the strongest school in The Demon’s Lair!

Page 09
Iori:負けておっ死ぬような奴は
And I’ll kill any bastard
Iori:殺すぞ
Who looks like they’re gonna lose and die

Zen:お・・おうよ!
H-Hell yeah!

Gama:誰が負けるかよ
Who the hell’s gonna lose?

Shin:当然だな
No surprises there

Naoyoshi:・・・・・・・・
........
Naoyoshi:あの二人が来た途端 雰囲気が一変した・・・・
The atmosphere changed completely as soon as those two showed up here....

Naoyoshi:・・・・・・・・・・
..........

Naoyoshi:何故だろうか・・・・
Why is it....

Naoyoshi:(俺まで負ける気がしないのは!)
(That even I don’t feel as though we could lose!?)

Page 10
Naokatsu:・・・・早く殺して下さいよ
....Kill them quickly, please

Banri:・・・・直勝様
....Naokatsu-sama
Naokatsu:まさか援軍なんて・・
I never thought that they would get reinforcements..

Naokatsu:もう 別に一対一なんて決め事はどうでもいい・・・・
That one-on-one arrangement is no longer of any concern....

Banri:・・・・・・
......
Naokatsu:そうだ・・後ろからでも何でも 奴等を刺し殺せばいいんだよ
Yes..stab them from behind, do whatever it takes

Naokatsu:殺しさえすればさ!
As long as you kill them!

Ichiou:(知っているぞあの二人・・・・)
(I know those two....)
Ichiou:(千石伊織に桜 真ノ丞)
(That’s Sengoku Iori and Sakura Shinnojou)

Ichiou:(千人斬り(黒鉄陣介)が大亀流当主だった時代の高弟――――)
(They were the top students from the era when Kurogane Jinsuke was the head of the Ogame School------)


Page 11
Ichiou:(中でもあの千石伊織は)
(And of the two of them)
Ichiou:(“千人斬り”が最もその力を認めた弟子――――)
(Sengoku Iori was the pupil whose strength The Thousand-Man Slayer found most worthy------)

Ichiou:(ツイている!!)
(How fortunate!!)

Ichiou:(ワシがこの十二年でどれほど千人斬りに近づけたかを計るには)
(He will be the perfect opponent to measure)
Ichiou:(ちょうど良い相手だ!!)
(How close I’ve been able to get to The Thousand-Man Slayer over the last 12 years!!)

Ichiou:(心吾・佐助には悪いが・・・・)
(My apologies to Shingo and Sasuke....)
Ichiou:(ワシは千人斬りを倒すためには万里とワシの二人で十分と考えている)
(But I am of the mind that Banri and I will be sufficient for defeating the Thousand-Man Slayer)

Ichiou:(十二年前は歯が立たなかった・・・・だが)
(Twelve years ago I didn’t stand a chance....however)
Ichiou:(ワシはあの時千人斬りの力をこの目で見た!!)
(I witnessed the Thousand-Man Slayer’s strength with my own eyes!!)

Ichiou:(それより鍛錬に鍛錬を重ね十二年――――)
(Since then I have spent twelve years doing training exercise after training exercise------)
Ichiou:(ワシは飛躍的に強くなった!!)
(And I have grown tremendously stronger!!)

Page 12 + Page 13
Ichiou:(千人斬りも今なら勝てぬ相手ではない!!)
(Now there is no opponent that I cannot defeat, even the Thousand-Man Slayer!!)

Ichiou:抜け
Draw your sword
Ichiou:千石伊織
Sengoku Iori

Iori:――――・・・・・・あん?
------......Hunh?

Ichiou:ワシの“ギンカン”を
I shall show you
Ichiou:見せてやろう
My “Ginkan”*
MARGIN NOTE: *Silver Gate Bar

Ichiou:ワシが貴様の相手だ千石伊織
I am your opponent, Sengoku Iori
Iori:・・・・・・
......

Page 14
Iori:それは出来ねぇな・・・・
No can do....
Ichiou:何?
What?

Ichiou:貴様・・
Are you..
Ichiou:逃げる気か
Going to run away?

Iori:逃げる?
Run away?
Iori:ふざけんな
Don’t fuck around

Iori:斬りゃあ刀も傷むし刀の手入れも意外と面倒なんでな
My sword’ll get damaged if I cut you down and fixing it is more of a bitch than you’d think
Iori:必要ねぇ相手にゃ極力自前の刀は使いたくねぇんだ
I absolutely do not want to use my own sword against an opponent that doesn’t require it

Iori:悪ぃが
Sorry
Iori:アンタには抜く価値が見当たらねぇ
But I can’t see how it’d be worth it to draw my sword against you

Ichiou:!!?
!!?
Ichiou:な・・何!?
W-What!?

Everyone:!!
!!

Page 15
Ichiou:せ・・千石伊織 貴様・・・・ワシ相手に刀はいらぬと言うのか・・
S-Sengoku Iori, you son of a whore....are you saying that you don’t need to draw your sword against an opponent such as myself..?
Ichiou:キサマはワシを・・四神槍 神野一翁を侮辱した!!
You have insulted me..the Divine Spear Jinno Ichiou!!

Ichiou:(殺す!!)
(I’ll kill you!!)

Ichiou:(その油断 後悔するがいい!!)
(Regret your carelessness!!)

Naoyoshi:いくら何でもムチャだ!!
That’s ridiculous, no matter how you look at it!!
Naoyoshi:素手で四神槍の相手をするなんて!!
You can’t take on a Divine Spear with your bare hands!!

Ichiou:もう遅いわぁぁ!!
It’s too laaaate!!

Page 16
Gama:(な!?)
(Wha!?)
Gama:(槍に向って“紫電閃”――――!?何を考えてんだ!?)
(He’s doing a “Shidensen”* towards the spear------!? What the hell is he thinking!?)
MARGIN NOTE: *Purple Lightning Flash

SFX:トソ
*Woosh*

Page 17
Ichiou:(――――――!?)
(--------!?)

Ichiou:(――――――何ィ!!?)
(--------Whaaat!!?)

Gama:(ウソだろ!?紫電閃の途中で――――)
(It can’t be!? He changed the path of his falling body mid-Shidensen------)
Gama:(倒れこむ身体の軌道を変化させて槍をかわしやがった!!)
(And dodged the damn spear!!)

Page 18
Ichiou:!!
!!

Page 19
Naoyoshi:(す・・素手で!!)
(W-With his bare hands!!)

Zen:(じじいがぁ――)
(That old man----)

Zen:(ふっとんだぁ!!)
(Just got sent flying!!)

Iori:(まだ終わりじゃねぇ)
(I ain’t done yet)

Page 20
SFX:ベキボクバキ
*Crack* *Snap* *Pop*
Ichiou:あびぃ
Ahbee
White text at bottom:一流は、刀を抜かずとも一流!
Top notch is top notch, even without drawing a sword!
Black text at bottom:次号!明神流がまさかの行動に!
Next issue! The Myoujin School does the unthinkable!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

12 members and 19 guests have thanked BadKarma for this release

Gamakishi, bobossp, artking, Flickflick, Rena Chan, moonster x, kirby800, maxikki, dantoddd, damane08, Ryogo, shafagh

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by BadKarma ()
Posted on Jul 19, 2010
I worked hard to release this a bit earlier than usual as my way of saying thanks for being patient about the other releases and understanding my situation.

This chapter is also brought to you by the fact that Iori is an utter badass.

Thanks for reading.
#2. by dantoddd ()
Posted on Jul 19, 2010
Are there any scantlation groups working on gamaran
#3. by bobossp ()
Posted on Jul 22, 2010
Oh my, I was really waiting for THIS chapter, thank you so much for taking the time to translate it! I haven't read it yet but I guess it's going to be nice and all.
By the way, if I'm not too indiscrete, what situation are you talking about? Is there any way to help?
#4. by BadKarma ()
Posted on Jul 23, 2010
Thanks for the concern, but it's all taken care of. I was having some computer issues and it caused massive delays in the previous 2 or 3 chapters, but everyone was very patient and read my notices without sending me pms asking where the chapter was. That made me really want to get this chapter out, and it was a good one indeed.
#5. by nplm ()
Posted on Jul 24, 2010
@dantoddd .... yeah it's nplm (me) and my group
@badkarma .... as long as you don't disappear ... I will be happy :D
thanks so much for the tl .... only this chapter left .... ;)
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 386
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68