Gamaran 58

Gamaran
Chapter 58
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Sidetext：我間乱　かつて二人の間には、確かに“絆”があった――――。
[Gamaran] Once, there was indeed a “bond” between them------.

Naokatsu：兄上・・大丈夫ですか・・・・？
Brother..are you all right….?

Naoyoshi：！
!
Naoyoshi：・・・・お前
….You

Naoyoshi：何でこんなところに・・・・
What’re you doing here….?

Naokatsu：・・・・これ　兄上のものですよね？
….This belongs to you, doesn’t it?
Naokatsu：落ちていたので持ってきたんです
It was on the ground so I brought it with me

Naokatsu：もしかして
I thought
Naokatsu：兄上の大切なもんじゃなかと思って
That it’s probably something important to you
Naoyoshi：・・・・直勝・・
….Naokatsu..

Page 02
Naokatsu：（兄上・・・・ボクはいつもアナタの味方だった・・・・）
(Brother….I was always on your side….)
Naokatsu：（アナタが好きだったから・・・・・・）
(Because I liked you……)
Text in lower right：第五十八話 中丸洋介
Chapter 58
Nakamaru Yosuke

Sidetext：極限武闘演義「我間乱」最新単行本６巻絶賛発売中！！
The ultimate battle chronicle Gamaran. The latest volume, #6, on sale now!!

Page 03
Naoyoshi：・・これは母上からもらったものなんだ
..My mother gave this to me
Naoyoshi：礼を言うよ・・
You have my gratitude..

Naoyoshi：・・・・・・
……
Naoyoshi：だが
However
Naoyoshi：ここからすぐ立ち去ったほうがいい・・
I think it’s best that you leave here right away..

Naoyoshi：俺と一緒にいたりすると　お前もどんな仕打ちを受けるかわからない
You don’t know what they’ll do to you if you keep company with me

Naokatsu：・・・・そんなこと
….It’s not like that

Naokatsu：（他の兄上たちがボクをどう見ようと関係ない・・・・）
(I didn’t care how the other brothers viewed me….)
Naokatsu：（アナタがボクのことを好きになってさえくれれば・・）
(If you would only learn to like me..)
Naokatsu：（兄上と信頼しあえればそれでよかったんだ・・・・）
(If we could trust in each other, that would’ve been enough….)

Naokatsu：（ボクは藩主の座も出世も・・・・どうでもよかったんだ！）
(I didn’t care about being the daimyo….or furthering my position!)

Naokatsu：（・・なのに）
(..Yet)
Naoyoshi：（・・・・なぁ　直勝）
(….Hey, Naokatsu)

Naoyoshi：俺が・・・・父上に藩主候補と認めさせる方法はないのか
Is there no way….to make Father recognize me as a daimyo candidate?
Naokatsu：！
!

Box：あらすじ　海原大仕合の二回戦も大詰め。我間ら大亀流は、対戦相手の明神流を敗北寸前に追いやる。だが明神流を率いる直善の弟・直勝が、直善の腹部を刺した――。
Summary: The second round of the Grand Tournament of Unabara comes to a head. Gama and the Ogame school are on the verge of defeating their opponents, the Myoujin school. However, Naokatsu, Naoyoshi’s little brother and leader of the Myoujin school, has stabbed Naoyoshi in his abdomen----.

Page 04
Naoyoshi：俺は何としてでも藩主を決めるという“海原大仕合”に出たい
I want more than anything else to participate in this “Grand Tournament of Unabara” to decide the next daimyo
Naokatsu：（なのにアナタは自分の出世を第一に考えていた――――）
(Yet you prioritized your own personal advancement------)

Naokatsu：（兄上（アナタ）はわざわざ）
(You went out of your way to choose a path)
Naokatsu：（ボクと戦うかもしれない道を選んだ・・・・）
(That might lead you to fight with me….)

Naokatsu：（アナタはボクの思いを）
(You crushed my feelings)
Naokatsu：兄上
Brother

Naokatsu：（踏みにじったんだ！）
(Beneath your feet!)

Page 05
Naoyoshi：直勝・・・・
Naokatsu….
Naoyoshi：俺はお前を守ろうと・・・・
I was trying to protect….

Naokatsu：アナタは結局
In the end
Naokatsu：自分の出世しか眼中にない汚い人間なのさ
You are a filthy person who cares only for his own advancement

Naoyoshi：ぐ・・
Guh..
Gama：直善さん！！
Naoyoshi-san!!

Naoyoshi：・・・・ち　違う・・
….Y-you’re wrong..
Naoyoshi：ハァ
Huff
Naoyoshi：ハァ
Huff

Naokatsu：違わないよ・・・・
No I’m not….

Page 06
Naokatsu：兄上は自分のこと以外考えていなかった
You didn’t think of anyone but yourself
Naokatsu：しょせん・・・・卑しい身分の女から生まれた子だったというわけだ――――――
That’s because….you are a child born of a low-class woman--------

Naoyoshi：なお・・
Nao..

Page 07
Naokatsu：とっとと死ねよ　このウジ虫野郎がぁぁ！！
Die already, you filthy little maggot!!

Shin：ちっ
Tch

Zen：直善さん！！
Naoyoshi-san!!

Ranmaru：・・・・
….

Gama：こいつ・・
You little..

Naoyoshi：待て　我間！
Wait, Gama!
Gama：！？
!?

Naoyoshi：俺は・・・・大・・丈夫
I’m….f-fine
Gama：！！
!!

Page 08
Naoyoshi：こいつは俺が殺る
I will take care of him

Page 09
Naokatsu：・・・・な　何で・・
….W-Why..
Naokatsu：死なない・・
Won’t you die..?

Naoyoshi：直勝・・・・残念だが
Naokatsu….it’s unfortunate

Naoyoshi：そこは急所じゃあない・・・・
But that spot is not vital….
Naoyoshi：もっと深く刺さなきゃ俺は死なないよ・・
I won’t die unless you stab deeper..

Naoyoshi：ありがとう　直勝・・・・
Thank you, Naokatsu….
Naoyoshi：これで心おきなくお前を殺せるよ
Now I can kill you without hesitation

Naokatsu：・・・・・・！
……!

Naokatsu：・・・・ホラ
….See?
Naokatsu：・・・・やっぱりだ
….I knew it

Page 10
Naokatsu：結局アナタは我欲を満たすために
In the end, you were only looking for an excuse
Naokatsu：実の弟を殺す言い訳を探していただけじゃないか――――
To kill your own brother in order to fulfill your own selfish ends------

Naoyoshi：！？
!?

Naoyoshi：ち・・違う・・・・
Y-You’re wrong….

Naokatsu：いいや　違わない　アナタはアナタが嫌った兄上達以上に――――
No, I’m right. You are a far more lowly person------
Naokatsu：卑しい人間なんですよ
Than the brothers whom you despise

Naoyoshi：――――――！！
--------!!

Page 11
Naoyoshi：！？
!?

Naokatsu：あ・・あに・・・・
B-Broth….

Page 12
Naokatsu：う・・・・
Uu….
Everyone：！！
!!

Naoyoshi：（――――――！！）
(--------!!)

Gama：（な！？）
(Huh!?)

Zen：（万里――！？）
(Banri----!?)

Banri：敗者の弁など
Speeches from the vanquished
Banri：見苦しいですぞ直勝
Are quite unpleasant to watch, Naokatsu

Banri：・・・・それにアナタはもう用済みだ
….Furthermore, you are no longer of any use
Banri：我々の計画の邪魔をされては困ります――――
We can’t have you interfering with our plan------

Page 13
Naoyoshi：直・・・・・・・・勝・・
Nao……..katsu..

Naokatsu：・・・・兄・・
….Broth..

Naoyoshi：・・・・・・・・
……..
Naoyoshi：ハァ
Huff
Naoyoshi：ハァ
Huff

Naoyoshi：！？
!?

Naoyoshi：うっ！！
Uu!!

Page 14
Naoyoshi：あああああああ
Aaaaaahhhhhh

Gama：直善さん！！
Naoyoshi-san!!

Page 15
Everyone：！？
!?

Iori：（天井から――――！？）
(From the ceiling------!?)

Iori：！
!

Page 16
Iori：こいつら――――
These guys------

Page 17
Chuuji：・・万里　乱丸　ご苦労様でした
...Good work Banri, Ranmaru

Muhou 1：コイツが千石伊織か　なかんかいい男じゃん！
So this is Sengoku Iori? What a good-looking guy!
Muhou 1：流石は陣介様が危険視する男だけのことあるね
He’s exactly what I’d expect from someone who Jinsuke-sama considers dangerous

Muhou 2：千石伊織　てめぇは俺達の任務とは関係ねぇ
Sengoku Iori, you are not part of our mission
Muhou 2：おめぇはこのまま大人しくしててくれよ？
So how about you stay right like that and behave yourself?

Iori：フン・・・・やっぱり来やがったか
Hmm….so they showed up after all
Iori：おめぇら陣介さんの手の者だな・・・・
I guess you guys are Jinsuke-san’s men ….

Juuhou：その通り
That is correct

Gama：！！
!!

Gama：！？
!?

Zen：な・・何者だテメェ！！
W-Who the hell are you!?

Juuhou：フ・・・・
Heh….
Juuhou：これは自己紹介がまだだったな
I suppose I have not yet introduced myself

Page 18
Juuhou：私は無宝流第弐遊撃師団師団長を務める・・
I am the leader of the Muhou School’s 2nd Raid Division..
Juuhou：馬庭重法――――――
Maniwa Juuhou--------

Juuhou：そこにいる三名の長だ
The boss of those three over there

Muhou 2：フン・・
Hmm..

Chuuji：・・・・
….

Page 19
Shin：無宝流か・・・・
The Muhou School….?
Shin：狙いは何だ？
What’s your objective?
Shin：確かお前らはこの二回戦をすでに勝っているはず・・・・
If I recall, you have already advanced to the 3rd round….

Juuhou：・・・・フン　桜真ノ丞　良い問いだ
….Hmm, a good question, Sakura Shinnojou
Juuhou：・・・・今回　我々第弐遊撃師団の目的は二つ――――
….Currently, we in the 2nd Raid Division have two objectives------

Juuhou：まず一つ目は
The first
Juuhou：お前達三名の実力を計り　私の目にかなえば　無宝流へ引き入れること！
Is to measure the skill of you three, and should I deem you all worthy, to bring you over to the Muhou School!
Ogame：！！
!!

Gama：なっ・・！
Wha..!?

Zen：お・・俺達を無宝流に引き入れるだぁ！？
B-bring us over to the Muhou school!?

Juuhou：いかにも
Indeed
Juuhou：我々無宝流は武芸武術を教え伝えることが目的の　いわゆる“流派”とは別モノ
The Muhou school is different than a typical “school”, whose purpose is to pass on martial arts techniques

Juuhou：技ではなく思想の流派とでもいっておこう
I guess you could say that it is not a school of technique but of ideology
Juuhou：無宝流は今――――
And now, the Muhou school------

Page 20
Juuhou：使う武器　武術にかかわらずこの国の優れた武芸者を集め
Is gathering elite martial artists from this country, regardless of weapon or style
Juuhou：史上最強の武術団を作りあげようとしている！
And attempting to create the strongest martial arts brigade in history!

Gama：！！
!!
Gama：し・・史上最強の武術団！？
Th-the strongest martial arts brigade in history!?

Juuhou：そうだ　お前達の実力は二回戦で確認した――――――
Yes, and we have verified your skill via the second round--------

Juuhou：ちなみに　この大宮万里はすでに我々が明神流より引き抜いている――――――
Incidentally, Omiya Banri here has already parted ways with the Myoujin school--------
Banri：・・・・・・
……

Banri：こういう仕事はもうゴメンですよ
I’ll pass on doing any other jobs like this

Gama/Zen：！
!

Page 21
Juuhou：――――そして我々の二つ目の目的は
------Our second objective

Juuhou：藩主候補鷲津直善様――――――あなたを黒鉄陣介様のもとへお連れすることだ！！
Is to bring the daimyo candidate Washizu Naoyoshi------before Kurogane Jinsuke-sama!!
White insert text：黒幕（陣介）の狙いはいかに――――
Jinsuke, the man behind the curtain. What is his goal------?
White text at bottom：次号！無法流との乱戦必死！？
Next Issue! A desperate melee with the Muhou school!?