Gamaran 59

Gamaran
Chapter 59
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Shin：！
!

Iori：・・・・
….

Zen：な・・・・
Wha….

Gama：何だって・・・・？
What….?

Text between panels：我間乱　最新KC６巻大好評発売中！！
[Gamaran] Volume 6, the latest from Kodansha Comics, on sale now!!

Gama：直善さんを親父（陣介）んとこに連れていくだと！？
You’re gonna take Naoyoshi-san to Jinsuke!?

Juuhou：いかにも
Indeed
Insert text：あまりに唐突な「直善拉致」宣言！！
The all-too-sudden announcement of their plans to abduct Naoyoshi!!

BOX：あらすじ　海原大仕合の二回戦、我間ら大亀流は「四神槍」擁する明神流を追い詰める。ところが、明神流の敗北宣言の直後、陣介率いる武闘集団・無宝流が大亀流を取り囲んだ！

Summary: In the 2nd round of the Grand Tournament of Unabara, Gama and the Ogame School have the Myoujin school, also known as the Four Divine Spears, on the ropes. However, right after the Myoujin school’s declaration of defeat, the Muhou school, a martial arts brigade led by Jinsuke, surrounds the Ogame School!

Page 02
Juuhou：陣介様は直善様を必要としておられる――――
Jinsuke-sama requires Naoyoshi-sama------
Below logo：中丸洋介　第五十九話
Nakamaru Yosuke
Chapter 59

Naoyoshi：・・・・直勝・・・・
….Naokatsu….

Page 03
Shin：貴様ら・・・・
You bastards….

Shin：直善様をどうするつもりだ？
What are you planning to do with him?

Juuhou：・・・・フ
….Heh

Juuhou：今　その問いに答えるつもりはない！
I have no intention of answering that question at this time!

Juuhou：まず　貴様らには無宝流の一員となり
First, become members of the Muhou School
Juuhou：陣介様のために力を使ってもらう
And put your strength to use for Jinsuke-sama’s purposes
Ogame：！
!

Juuhou：・・・・この誘い・・
….If..

Juuhou：もし断るならその時は・・・・
You should refuse this invitation….

Page 04
Juuhou：大亀流はこの場で皆殺しとさせてもらう
Then we will annihilate the Ogame School right here

Ogame：！？
!?

Juuhou：フム
Hmm
Juuhou：なかなかの槍だな
This is quite a spear

Juuhou：・・・・・・・・
……..

Page 05
Juuhou：さあ　選ぶがよい――――
Now, make your choice------

Juuhou：我々の仲間になるか・・・・
Will you join us….?

Juuhou：我々に殺されるか
Or will you be killed by us?

Zen：ちっ
Tch
Zen：（こいつら・・ハッタリじゃねぇ・・）
(These guys..aren’t bluffing..)

Shin：・・・・・・
……
Shin：（六対四か・・・・その上こちらは二人が大ケガを負っている）
(6-on-4….? And on top of that, two of ours are heavily wounded)

Iori：（圧倒的不利ってか・・？）
(So this is what they call an ‘overwhelming disadvantage’..?)

Page 06
Gama：（けど　俺達には・・・・）
(But, for us….)

Gama：フン・・・・殺したいほど憎い相手の下につくほどボケちゃいねーよ
Hmm….we’re not dumb enough to work for someone we hate so much we wanna kill him
Gama：（戦う以外の選択肢はねぇ！）
(There isn’t any choice but to fight!)

Juuhou：・・・・そうか
….I see

Banri：仕方ないな・・・・わざわざお前達を試すために元・同門まで使ったというのに・・・・
Well that’s that….and here we went through all the trouble of using my former fellow school members to test your strength….

Page 07
Banri：これじゃあ敗れた四神槍の三人が報われない――――
Now the three defeated members of the Four Divine Spears will go unrewarded-------

Gama：！
!
Gama：（万里――――！？）
(Banri------!?)

Zen：あの野郎　いつの間に
That bastard, when did he

Banri：ですが直善様
However you, Naoyoshi-sama
Banri：あなただけは我々と来てもらいますよ？
Will come with us, yes?

Banri：！？
!?

Page 08
Zen & Gama：！！
!!

Gama：真さん！！
Shin-san!!

Shin：（・・・・ち）
(….Tch)

Shin：（コイツ・・・・）
(He….)

Page 09
Shin：（俺の居合を簡単に――――）
(Blocked my quick-draw so easily------)
Banri：ほう　流石は桜　真ノ丞
Ho, such fierce swordsmanship
Banri：凄まじい太刀筋だ
Just what I’d expect from you, Sakura Shinnojou

Shin：・・・・・・・・
……..
Shin：（この男・・・・さっきの四神槍とは格が違う！！）
(This man….he’s on a different level than the other Divine Spears!!)

Banri：・・・・・・・・
……..
Banri：だがいいのか？
But are you sure about this?

Shin：！！
!!
Juuhou：残念だ
How unfortunate

Juuhou：わざわざ死を選ぶとは――――――
To think you’d go out of your way to choose death--------

Shin：（しまっ――）
(Shi-----)

Page 10
Shin：ぐっ
Guh

Shin：（こ・・この動き――）
(Th-those movements----)

Juuhou：フム
Hmm
Shin：（こいつ　槍使いではない！！）
(He’s not a spearman!!)

Shin：（この動きは――――）
(These movements------)

Page 11
Shin：（棒術！！）
(Are Bo-jutsu!!*)
MARGIN NOTE: *Bo-staff martial arts

Shin：うぐ・・・・
Uguh….

Shin：（・・・・しかも・・）
(….And what’s more..)

Juuhou：ほう
Ho
Juuhou：これも止めるのか
You’re able to stop moves like this, too?
Shin：（技のキレも重さも尋常ではない！！）
(The finesse and force of his techniques are far beyond normal!!)

Page 12
Shin：（何という事だ！この俺がこうまで押し込まれるとは――――）
(What the hell!? For someone such as myself to be driven back this much------)

Shin：（この二人これまでの敵とは）
(These two clearly possess a level of strength)
Shin：（明らかに強さのケタが違う！！）
(Far beyond that of the opponents we’ve faced thus far!!)

Shin：ちっ
Tch

Gama：真さん！！
Shin-san!!
Shin：（今の我間と善丸（あいつら）ではとても戦える相手では――――）
(They’re not the kind of opponents those two can fight in their current states------)

Page 13
Shin：来るな！！お前達は直善様を連れて逃げろ！！
Stay back!! You two take Naoyoshi-sama and get out of here!!
Zen & Gama：！？
!?

Gama：け　けど・・
B-But..

Shin：こいつらは今のお前らには手に負えん！
You can’t touch these guys in your current states!
Shin：それに――
Moreover----

Shin：直善様は今お前の助けが必要だ　我間
Naoyoshi-sama needs your help right now, Gama

Gama：（――――――！！）
(--------!!)

Gama：（直善さん・・・・）
(Naoyoshi-san….)

Page 14
Zen：！
!

Zen：げ
Geh

Zen：ら・・乱丸！？
R-Ranmaru!?
Ranmaru：逃がさん！
I won’t let you escape!

Zen：ちっ！
Tch
Zen：ちっと散らかすぜ！！
I’m gonna wreck up the place a little!!

Ranmaru：！！
!!

Page 15
Chuuji：！？
!?

Juuhou & Banri：！
!

Ranmaru：！
!

Ranmaru：（これでは見えん！！）
(Now I can’t see!!)

Zen：かつぐぜ　直善さん
I’m gonna carry you, Naoyoshi-san
Naoyoshi：！
!

Gama：とりあえず・・・・
For now…..
Gama：ここは逃げる！！
Let’s get outta here!!

Page 16
Juuhou：逃がすな乱丸――――
Don’t let them escape, Ranmaru------
Ranmaru：わかっているよ！！
I know!!

Shin：（フム・・・・これであいつらも乱丸との二対一・・・・）
(Hmm….so now they’ll face Ranmaru two-on-one…..)
Shin：（ならば多少は勝機もあるはず・・・・）
(In that case they should at least have some chance….)

Juuhou：フ・・計算通りという表情だな真ノ丞・・・・
Heh..your facial expression says that all is going according to plan, Shinnojou….

Juuhou：そうはいかん！私も貴様をすぐに殺し
But it is not! Because my plan
Juuhou：奴らを追うという計算だからな――――
Is to kill you without delay and join in their pursuit------

Banri：・・・・フウ
….Hmm
Banri：二対一というのは気が進まないな
Two-on-one isn’t really my style

Banri：急がねばならん
We have to hurry
Banri：はたして我々二人を相手にどこまで持つかな？
How long do you really think you can hold the two of us?

Shin：フン・・・・
Hm…..
Shin：どこまでも何もない・・・・
There is no “how long”….

Page 17
Shin：悪いが
Sorry
Shin：命を代えてもここは通さんよ
But I won’t let you pass, even if it costs me my life

Page 18
Iori：・・・・・・ったく
……Dammit
Iori：大亀流（俺たち）は最強って言ったそばからこの危機かよ・・・・
You gotta be kidding me. A mess like this right after I get done saying we’re the strongest….?

Muhou 1：おっと・・・・
Woah….
Muhou 1：そこを動くんじゃねーぞ　千石伊織
Don’t move from that spot, Sengoku Iori

Muhou 2：そうそう　少しでも変な動きを見せたら
Yeah, if you show even the slightest sign of making any strange moves
Muhou 2：戦うしかなくなるものね・・
Then we’ll have no choice but to fight..

Muhou 2：そうなればアナタも私達もどちらも無事じゃすまないことになるよん
And if that happens, none of us will end up walking away scot-free
Iori：あ？
Huh?

Iori：おぉ・・・・そうだったな
Ohh….that’s right
Iori：おめぇら最初にそんなこと言ってたっけか
You guys were saying something like that at the start, weren’t you?

Muhou 1：ああ！？
Hunh!?

Iori：・・・・・・
……
Iori：しょうがねぇなぁ
Guess it is what it is

Page 19
Iori：本当は陣さんが直接現れるもんだと思ってたんだが・・・・
Actually, I was under the impression that Jin-san himself would show up, but….

Muhou 1：・・・・てめぇ
….Son of a bitch
Muhou 1：どこでその情報（こと）を・・・・
Where’d you get an idea like that….?

Iori：まぁ　仕方ねー・・
Well, no choice now..
Iori：不出来な弟弟子も心配っちゃ心配だしな・・
I guess I should be concerned about my half-ass junior students....
Iori：どーせならあの万里ってのと戦ってみたかったが・・・・
And besides, I really wanted to fight with that Banri guy….

Iori：陣介さんが集めた奴等とやんのも面白そうだ・・・・
But going at it with people Jinsuke-san’s assembled could be interesting, too….

Page 20
Iori：おめぇら・・・・三人まとめて殺しに来いや
Alright guys….all three of you come kill me at the same time
Insert text：伊織の恐るべき真の力が明らかに――――！！
Iori’s fearsome true strength will be revealed------!!
Text at bottom：次号！第六十話！大混戦に突入！！
Next issue! Chapter 60! Rush into the melee!!