Gamaran 60

Gamaran
Chapter 60
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
White text next to logo：中丸洋介　第六十話
Nakamaru Yosuke
Chapter 60

Text b/w panels：我間＆善丸、真ノ丞、伊織・・・・大乱戦は局地戦へと変貌した！！
Gama & Zenmaru, Shinnojou, Iori….The all-out brawl has transformed into localized fighting!!

Text b/w panels：最新KC６巻大好評発売中！！
The latest volume from Kodansha Comics, #6, on sale now!!

Page 02
BOX：あらすじ　海原大仕合の二回戦に勝利した我間ら大亀流に、突然襲い掛かった陣介率いる無宝流。直善の誘拐を目論む無宝流に、ついに伊織が刀を抜いた！
SUMMARY Gama and the Ogame School are victorious in Round 2 of the Grand Tournament of Unabara, but are suddenly assailed by the Jinsuke-led Muhou school, who plan to abduct Naoyoshi. Now, at last, Iori draws his sword to face them!

Iori：見せてみろや！陣さんに選ばれた武芸者の力をよ！！
Now show me! Show me the strength of Jin-san’s hand-picked martial artists!!

Chuuji：・・・・
….
Chuuji：（千石伊織）
(Sengoku Iori)
Chuuji：（四神槍の一人を素手で倒した男が刀を抜いたか・・）
(So the man who defeated a Divine Spear with his bare hands has drawn his sword..)

Tagosaku：（フフ・・・・陣介様でも一目置く男とやれるなんて）
(Hehe….to think I get to fight with a man whose skill even Jinsuke-sama recognizes)
Tagosaku：（楽しみだわね）
(Oh what fun)

Nunchucks guy：・・・・フン
….Hmm
Nunchucks guy：（対峙してるだけだってのによ・・）
(Damn, just squaring up with this guy..)

Page 03
Nunchucks guy：（なんて禍々しい圧力を感じさせやがるんだ・・）
(Makes you feel a tremendous amount of pressure..)

Iori：・・・・・・・・
……..
Iori：フン！
Hmm!

Iori：（こいつら全員四神槍以上の力はあるな）
(These guys are all stronger than the Four Divine Spears)

Iori：（・・・・だがまぁ）
(….But)
Iori：（なかでも一番は・・・・）
(I suppose the biggest threat….)

Page 04
Iori：（あの双節棍使いか――――）
(Is the guy with nunchucks------)

Iori：（双節棍は速さも破壊力もあるしかも技の出どころが読めねぇ武器だ）
(Nunchucks have both speed and destructive force, plus you can’t tell where the techniques are coming from)
Iori：（使い手次第で相当に厄介な代物）
(They can be a real pain in the ass, depending on who’s using them)
Iori：（まぁ　戦うのは初めてだが・・・・）
(Although this’ll is my first time fighting against them….)

Iori：（さらに・・・・）
(Plus….)

Page 05
Iori：（ありゃ棒使いだな――――）
(That guy uses a bo-staff------)

Iori：（こっちは）
(And this guy)
Iori：（手甲か？）
(Uses armored gloves?)

Iori：・・・・フン
….Hmm
Iori：勿体ねー気もするが
I feel like it’s a waste

Iori：我間どもも放置しておけねぇからな
But I can’t just leave Gama and crew on their own
Iori：やむを得ねぇ・・・・
So there’s no choice….

Page 06
Iori：一瞬で終わらすぜ！！
I’m gonna finish this in a snap!!

Page 07
Tagosaku：（さぁいくよ）
(Here I come)
Tagosaku：（千石伊織）
(Sengoku Iori)

Tagosaku：（キミの実力がどれほどのものか知らないけど）
(I don’t know just how strong you are)

Tagosaku：（陣介様にも認められた）
(But I will show you my bo-jutsu)
Tagosaku：（私の棒術――――）
(Which Jinsuke-sama------)

Tagosaku：（見せてあげるわよ！）
(Has deemed worthy!)

Page 08
Muhou Goons：！！
!!

Tagosaku：（！？）
(!?)

Tagosaku：（――――！？）
(------!?)

Tagosaku：（バ　バカな！）
(R-Ridiculous!)
Tagosaku：（今の高速の打ち込みを）
(He blocked my high speed strike)

Tagosaku：（刀の切っ先で受け止めた――！？）
(With the tip of his sword-----!?)

Page 09
Iori：良かったぜ？今の打ち込み
Don’t you think that was a pretty good strike?

Iori：お前の名は？
What’s your name?
Tagosaku：！！
!!

Tagosaku：・・・・や
….Ya
Tagosaku：山下田吾作・・・・です
Yamashita….Tagosaku

Iori：・・・・そうか
….I see
Iori：自信を持っていいぜ？田吾作
Don’t you think you should have more confidence, Tagosaku?
Iori：今の打ち込み十点満点中三点やるよ
I’d give that strike a three out of ten

Iori：自信を持って散れ――――
So die with confidence------

Page 10 + Page 11
Tagosaku：さ・・・・三・・点・・・・
A….Th-three….

Page 12
Nunchucks guy：！！
!!

Shin：！！
!!

Shin：早速一人殺ったか
Took one out right away, huh?

Chuuji：（な・・何だ今の斬撃は――）
(Wh-what the hell was that attack----?)
Chuuji：（ケタはずれの威力そして速さ！）
(Its speed and force were off the charts!)

Nunchucks guy：くくっ面白ぇ
Heheh, how amusing
Nunchucks guy：バケモンが！
You damn monster!

SFX：パシッ
Pahshee
Nunchucks guy：（面白ぇ――――！！）
(This is gonna be fun------!!)

Page 13
Nunchucks guy：（この俺の最速最強の一撃“砕熾撃”）
(Saishigeki*, my strongest and fastest attack)
MARGIN NOTE: *Crushing Fire-Starter Blow

Nunchucks guy：（とらえたぁ！！）
(Gotcha!!)

Page 14
Iori：それが双節棍か
So those are nunchucks, huh?
Nunchucks guy：（！！）
(!!)

Iori：確かに速さと威力はなかなかだ
They’ve definitely got some speed and force
Nunchucks guy：（バカな――――今のをよけただと！？）
(No way------he dodged it!?)

Nunchucks guy：（速すぎんだろぉがぁ！！）
(He’s too damn fast!!)

Iori：おめぇは四点だ
I give you a four

Page 15
No text

Page 16
Nunchucks guy：！！！！
!!!!

Page 17
Nunchucks guy：・・・・がはっ
…Gahah

Nunchucks guy：（バカげた威力しやがって――――！）
(His strength is ridiculous------!)

Nunchucks guy：（鎖を着てても）
(I’m wearing chain mail)
Nunchucks guy：（これかよ！？）
(And still this!?)

Iori：あん？
Hunh?
Iori：おめぇ　鎖着てやがったのかよ――――
You’re fuckin’ wearing chain mail------?

Iori：ちっ
Tch

Page 18
Iori：じゃあ本気でいくか――――――
Guess I gotta get serious, then--------

Nunchucks guy：（なっ――――）
(Wha------)

Chuuji：！！
!!

Page 19
Iori：！？
!?

Nunchucks guy：――――！！！
------!!!

Iori：・・・・ほぅ
….Ho
Iori：間合い入ってきたから一緒に斬り捨てちまおうかと思ったんだが・・・・
And here I was thinking I’d cut both of you down at once since you came in range….

Iori：・・・・おめぇ　やるじゃねーか
….You’re pretty good
Iori：急に動きからムダが消えやがった
All the waste suddenly vanished from your movements

Page 20
Chuuji：千石伊織　アナタは強すぎる・・・・
Sengoku Iori, you are far too strong….
Chuuji：とても私達ではアナタと正面きってはやれそうもありません
It doesn’t seem as though we could possibly take you down head-on

Iori：フン
Hmph
Iori：そこの双節棍が一番強ぇのかと思ったんだがな・・・・実力隠してやがったか
And here I thought that the nunchucks guy was the strongest….guess you were hiding your strength, huh?

Chuuji：わざと弱く見せた方が得ですからね・・・・
It’s more advantageous to purposefully make yourself seem weak….
Chuuji：しかし
However
Chuuji：策を変えるしかなさそうですよ
It seems I’m going to have to change my strategy

Iori：・・おめぇにゃ七点やるよ！！
...I give you a seven!!
Insert text：あくまで不敵！！
Fearless, through and through!!
Text at bottom：次号！第六十一話！“奇策”が伊織を襲う！！
Next issue! Chapter 61! Iori is assailed by a “surprise move”!!