Gamaran 61

Gamaran
Chapter 61
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Iori：フン・・・・
Hmm….
Iori：おめぇ・・実力を隠してやがったか
You bastard..guess you were hiding your strength, huh?

Chuuji：千石伊織さん　アナタは強すぎる・・・・
Sengoku Iori-san, you are far too strong….
Chuuji：とても私達ではアナタと正面きってはやれそうもありません
It doesn’t seem as though we could possibly take you down head-on

Chuuji：ここは作戦を変えるしかなさそうですよ
It seems that now I’m going to have to change my strategy
Shinjirou：ぐぅ・・
Guh...
Text at top：無宝流の“秘策”とは！？
What is the Muhou school’s “secret strategy”!?
Text next to logo：「四神槍編」開戦！最新KC６巻絶賛発売中！！
The opening battle of “The Four Divine Spears Arc”! The latest volume from Kodansha Comics, #6, on sale now!!

BOX：あらすじ　海原大仕合の二回戦に突破した我間ら大亀流に、突如襲いかかった陣介率いる無宝流。戦いは局地戦となり、伊織は一度に三人と戦うことに――――。
SUMMARY Gama and the Ogame School emerge victorious from Round 2 of the Grand Tournament of Unabara, but are suddenly assailed by the Jinsuke-led Muhou school. Now the battles are localized, and Iori must take on 3 opponents at once------.

Text below logo：中丸洋介　第六十一話
Nakamaru Yosuke
Chapter 61
Chuuji：進次郎さん・・いけますか？
Shinjirou-san..are you going to be able to do this?
Shinjirou：ちっ・・・・たりめーだクソが！
Tch….of course I am, dammit!

Page 02
Iori：フン・・よそ見してんじゃねーよ
Hmph...don’t look away

Chuuji：！！
!!

Chuuji：がはっ
Gahah

Iori：（！？）
(!?)

Page 03
Iori：（鎖！？）
(A chain!?)

Chuuji：フ・・・・
Heh….
Chuuji：だから言ったでしょう？
I told you, didn’t I?

Iori：！
!

Chuuji：正面きってはやれないと・・・・
We can’t beat you head-on….

Chuuji：とはいえ
However
Chuuji：まったく戦えないわけではない・・・・
That doesn’t mean that we are completely incapable of fighting you….

Iori：（このガキ・・）
(This damn kid..)
Iori：あ？
Huh?

Page 04
Iori：！？
!?

Iori：！！
!!

Shinjirou：おめぇこそよそ見してんじゃねーよ！！
You’re the one who shouldn’t look away!!

Shinjirou：あぁ！！
Ahah!!

Iori：ちぃ！！
Tch!!

Page 05
Chuuji：！
!
Chuuji：ほう・・
Ho..

Chuuji：さすがは千石伊織・・とっさに腕を挟んで首は守ったか・・・・
You got your arm in there at the last second and protected your neck..? Just what I’d expect from you, Sengoku Iori….
Iori：ぬぅ・・
Ungh..

Chuuji：・・・・だが
….But

Chuuji：とりあえずその危険な両腕は封じたわけだ――
Those dangerous arms of yours are taken care of for the time being----

Iori：フン・・・・
Hmm….
Iori：やっぱオメェはちょっと違ぇみてぇだな・・
You really do seem a little different..

Chuuji：強がってもムダですよ伊織さん
Bravado won’t help you, Iori-san
Chuuji：アナタにはもう反撃する余地はありません
You no longer have any room to launch a counterattack

Page 06
Maniwa：フム・・
Hmm..
Maniwa：田吾作は失ったが向こうはどうにかなりそうだな・・
We may have lost Tagosaku, but it seems the others will manage..
Shin：・・・・
….

Maniwa：本当に残念だ　桜真ノ丞
This is truly a shame, Sakura Shinnojou
Maniwa：我々の仲間になれば殺さずに済むものを
If you had joined us then we wouldn’t have to kill you

Shin：フン・・・・
Hmm….
Shin：出来るものならやってみるがいい――――――
If you think you can kill me then go ahead and try-------

Banri：・・・・・・
……

Banri：馬庭殿
Maniwa-dono

Page 07
Banri：彼は私一人にやらせてもらえませんか？
Could you let me take care of him by myself?

Shin：！
!

Maniwa：・・・・フン　まだ四神槍のこだわりが抜けんのか？
….Hmm, are you still holding on to the ways of the Four Divine Spears?
Maniwa：この期に及んで一対一にこどわるとは・・
To think that you’d insist on 1-on-1 at this stage..
Maniwa：それとも・・・・やはり元同門が完敗したのが納得いかぬか？
Or….does the defeat of your former comrades not sit well with you after all?

Maniwa：・・・・だが今そんなことは許可でき――――
….But I cannot permit such a th------
Banri：勘違いしないでもらいたいですね・・・・
I’d appreciate if you didn’t get the wrong idea….

Maniwa：何？
What?

Banri：・・・・私は
….I
Banri：そもそも四神槍（やつら）のことを仲間などと思ったことはない
Never once thought of the other Divine Spears as comrades

Page 08
Banri：（そう・・・・オレにとっては）
(Yes….to me)
Banri：（父以上の四神槍など単なる飾り・・・・）
(The Divine Spears other than my father were merely for show….)

Banri：・・・・それに私はアナタの部下ではありませんよ
….Also, I am not your subordinate
Banri：アナタの指図を受ける気はない・・・・
And I have no intention of taking orders from you….

Maniwa：！
!
Maniwa：万里　貴様・・・・
Banri, you insolent….

Banri：（私は手に入れたいのだ――）
(What I want to obtain----)

Banri：（あの父を圧倒した男・・・・）
(Is the superhuman strength of Kurogane Jinsuke….)
Banri：（黒鉄陣介の人間離れした強さを――――）
(The man who overwhelmed my father------)

Banri：私はただ陣介様が直接剣を教えた大亀流の高弟に
I am only interested in the elite students of the Ogame school to whom Jinsuke-sama
Banri：興味があるんですよ
Directly taught swordsmanship

Maniwa：ふざけるな！
Enough of this nonsense!
Maniwa：貴様の趣味につきあっているヒマはない！
I don’t have time to entertain your preferences!

Page 09
Banri：ともかく私はあなたと連携するつもりはない
All that aside, I have no intention of coordinating with you
Banri：どうしてもというならあなたが私に合わせればいい――――
If you insist, then you may follow my lead------

Page 10
Maniwa：・・フン・・ならば貴様が先に攻めろ！
..Hmph..if that’s what you want then you attack first!

Banri：フ・・・・言われるまでもない
Heh….you don’t have to tell me

Shin：・・・・ち
….Tch
Shin：（二対一・・・・）
(2-on-1)
Shin：（二人とも間合いが遠い武器だ　ならば・・・・）
(And both of their weapons have long reach, so….)

Shin：（俺がとる戦法は）
(That leaves me)
Shin：（ただ一つ！）
(Only one strategy!)

Shin：（先に攻めこんできた方の攻撃を最小の動きでさばき）
(I’ll dodge whoever attacks me first using the slightest of movements)
Shin：（一気に間合いを詰めて斬る――！）
(Then I’ll close the distance in one burst and cut them down----!)

Shin：（俺が勝つにはそれ以外に方法は）
(That is the only way)

Shin：（ない！！）
(For me to win!!)

Page 11
Banri：（見せてやる真ノ丞――――）
(I’ll show you, Shinnojou------)

Banri：（我が槍“九曜”の性能を！！）
(Show you what my spear, “Kuyou*”, is capable of!!)
MARGIN NOTE: *Navagraha. Hindu term for the nine “cosmic influencers” on the Earth.

Shin：（一撃目を最小の動きで――――）
(Dodge the first attack------)

Shin：（かわす！！）
(With the slightest of movements!!)

Page 12
Shin：（ここだ！！）
(Now!!)

Shin：（――――！？）
(------!?)

Page 13
Shin：（な！？）
(Wha!?)
Shin：（槍を引き戻す動作が速い！！）
(His pullback movement was so fast!!)

Banri：この“九曜”にその手は通用しない
That trick won’t work against Kuyou

Shin：！！
!!
Shin：（しまった！）
(Damn!)
Shin：（この槍は――！！）
(This spear is----!!)

Banri：（そう・・九曜はいわゆる管槍の一種――）
(Yes..Kuyou is a kind of what’s known as a “tube spear”----)

Banri：（管槍は）
(Unlike a normal spear)
Banri：（普通の槍と違い柄の部分に管が取り付けてある槍だ）
(The shaft of the tube spear is equipped with a tube)

Banri：（その管を握り滑らせることで得られる突き・引きの速さは――――）
(And the speed your thrusts and pullbacks gain by gripping and sliding that tube------)

Page 14 + Page 15
Banri：（並の槍の比ではない――――！！）
(Is far beyond that of a normal spear------!!)

Banri：（とくと味わえ――――）
(Savor this deeply------)

Banri：（迅式・五扇尖！！）
(Form of Speed – Goousen!!*)
MARGIN NOTE: *Five Fanned-Out Sharp Points

Shin：（――――！！）
(------!!)

Page 16
Shin：うぐ・・・・
Uguh….

Banri：（何！？）
(What!?)

Shin：ち・・・・
Tch….
Shin：こうも速い突きでは攻めるスキがない・・
With thrusts that quick I won’t have any chance to attack..

Banri：（信じられん！）
(I don’t believe it!)
Banri：（今の突きを全て一歩も下がらずにさばききったのか！！）
(He evaded all of those thrusts without taking even a single step backwards!?)

Page 17
Banri：（フ・・何たる集中力）
(Heh..what incredible focus)
Banri：（そして技量！！）
(And skill!!)

Banri：（これが大亀流の高弟の力か！！）
(So this is the strength of an elite student of the Ogame school!!)

Maniwa：・・・・フン
….Hmm

Maniwa：（万里よ）
(Banri)
Maniwa：（何をモタモタしている）
(Why are you dawdling?)

Shin：！！
!!

Maniwa：（守備に長けるなら）
(If defense is your specialty)
Maniwa：（その刀ごと砕くまで）
(Then I will crush the sword as well)

Maniwa：（死ね！！）
(Die!!)

Page 18
Maniwa：（“蓋轟烈震”）
(Gaigou Resshin*)
MARGIN NOTE: *Thundering Cover of the Great Earthquake

Maniwa：（蓋轟烈震は全体重を一点に集中させ）
(Gaigou Resshin is my secret technique. It focuses all of my body weight into one point)
Maniwa：（圧倒的な破壊力を生み出す我が奥技！！）
(Thus producing overwhelming destructive force!!)

Maniwa：（砕けぬものなど）
(There is nothing)
Maniwa：（ない！！）
(That it cannot break!!)

Page 19
Maniwa：（今の感触は――――！？）
(What was that sensation just now------!?)

Shin：ぬう・・
Ungh..

Page 20
Shin：凄まじい威力だ・・・・攻撃の向きをそらすことに失敗していれば
Such tremendous force….if I hadn’t succeeded in diverting the direction of that attack
Shin：完全にやられていた
I would’ve been completely done for

Maniwa：（私の蓋轟烈震を）
(He)
Maniwa：（いなしただと！？）
(Parried my Gaigou Resshin!?)

Banri：フッ・・
Heh...

Shin：次はこちらも攻めるぞ
Now it’s my turn to attack

Shin：まったく久しぶりだ
It’s been far too long
Shin：この俺の本領を発揮させてくれる敵は――――――――
Since I faced opponents that forced me to display my true skill---------

Text at bottom：次号！戦いにあの男が乱入！！
Next issue! That man crashes the fight!!