Gamaran 64

Gamaran
Chapter 64
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Sidetext：全編「対四神槍」！最新KC⑦巻　９月１７日（金）発売！
A whole volume of Four Divine Spears battles! The latest volume from Kodansha Comics, #7, on sale 09/17 (Friday!)

Text in upper right：中丸洋介　第六十四話
Nakamaru Yosuke
Chapter 64
Text in lower right：幼き我間の目の前で“陣介の裏切り”は実行された――――！
“Jinsuke’s Betrayal” took place right before young Gama’s eyes------!

Gama：・・う・・・・・・う
..Oohoo……Oohoo

Tessai：う・・・・じ・・陣介・・・・
Ugh….J-Jinsuke….

Jinsuke：これがお前達の力だ鉄斎
This is your strength, Tessai
Tessai：！
!

Page 02
Jinsuke：ここが
This is where you end up
Jinsuke：剣のみに生きる道を選んだお前の終着点だ
When you choose to live only by the sword

Box：あらすじ　直善を拉致すべく、陣介率いる無宝流は大亀流を襲撃。我間には乱丸が、善丸には実の兄・可偉が立ちはだかる！そしてその頃。海原城では、城を占拠した陣介が「国盗り」を宣言していた――――。
Summary: The Jinsuke-led Muhou school assaults the Ogame school in order to abduct Naoyoshi. Ranmaru stands in Gama’s way, and Zenmaru’s older brother, Kai, stands in his! Also at that time, Jinsuke, who has occupied Unabara castle, announces his takeover of the country------.

Tessai：テ・・テメーら
Y-you bastards
Tessai：同門の仲間斬って何がしてぇんだよ・・
Why are you cutting down your fellow students..?

Jinsuke：同門？
Fellow students?
Jinsuke：それは違うな鉄斎
You’ve got it wrong, Tessai

Jinsuke：俺達はすでに
We’ve already
Jinsuke：大亀流なんぞは捨てた
Broken our ties with the Ogame school

Page 03
Jinsuke：俺は最強の剣士ではなく
I’m not going to become the ultimate swordsman
Jinsuke：“最強の人間”になる――――
I’m going to become “the ultimate man”------

Page 04
Jinsuke：俺は剣よりも先に進む！
I will progress beyond the sword!

Jinsuke：俺は――――
I------
Tessai：チッ
Tch

Jinsuke：この国を獲る！！
Will take control of this country!!

Page 05
Son：血迷ったか！！
Have you gone mad!?

Son：貴様らのような身分の者が国獲りだと！？
People of your status are going to seize the country!?
Son：そのようなことが許されると思っているのか！！
Do you think such a thing will be allowed!?
Son：早く藩主の子（われわれ）を解放しろ！
Release us at once!

Son：貴様達の一族郎党根絶やしにしてくれるぞ！
We will eradicate all your family, your friends, and your followers!
Jinsuke：ん？うるせぇな・・・・こいつらは？
Hm? Damn you’re annoying….who the hell are these guys?

Nachi：この者達は藩主候補達にこざいます
These men are the daimyo candidates
Jinsuke：ああ・・そうか・・・・よし
Oh..I see….alright

Page 06
Jinsuke：全員首をはねろ
Sever their heads

Sons：なぁ！！？
Wha!!?

Nachi：は！
Yes sir!

Page 07
Son：ま・・待て！！こ・・こんなことをしてタダですむと思っているのか！？
W-Wait!! D-do you think you’ll get away with such a thing!?

Jinsuke：・・・・フンうるせえな死に際ぐれぇ武士らしくしてらんねぇのか？
….Hmph, shut up already, even in death you can’t behave like a warrior?
Jinsuke：これで大名になる資格があるってんだから笑わせる・・・・
This is why it makes me laugh when they say you guys are qualified to be daimyo….

Jinsuke：やれ・・・・
Do it….

Executioner：はっ
Yes sir

Son：や・・やめろ
D-don’t
Son：ここはもう一度話を――
Listen again to what I’m say----

Page 08
Son：エァ！？
Eh!?

Son 2：・・ウッ
..U

Page 09
Son 2：ウアアァアァアア！！！！
Uwaaaaaahhhhh!!!!

Page 10
Sons：ンガァァ
Ngaahh

Sons：ペアァ
Pehahh

Sons：ギャァァ
Gyaaahhh

Sons：アアァ
Aaahh
Jinsuke：・・・・・・
……

Nachi：・・・・・・・・・・・・・・・
……………
Sons：ヤメロォ
Noooo

Page 11
Nachi：（・・・・やはり恐ろしい男だ）
(….He truly is a terrifying man)
Nachi：（平然と大名の子を皆殺しにする命を下すとは・・・・）
(To hand down the order to slaughter the daimyo’s sons with such composure….)

Nachi：（しかもその最中も顔は涼しげ・・・・）
(And his face remains calm even during the act….)

Nachi：（出会ってから四年以上の月日が経つがいまだ　この人は計れぬ・・・・）
(In the four years that have passed since I met him, I haven’t been able to gauge him….)
Nachi：（自ら最強であり人の上に立つのを当然のように思っているのか・・・・）
(I assume he believes something like he’s the strongest and it’s only natural that he leads all other men….)

Nachi：（確かなのはこの男は私がこれまでに出会った中で）
(The only thing that’s certain is that, out of everyone I’ve encountered thus far)
Nachi：（最強の武人――――――）
(He is the strongest martial artist--------)

Nachi：（そしてまきれもなく）
(And without a doubt)

Page 12
Nachi：（最強の悪！！）
(The most evil!!)

Page 13
Jinsuke：・・・・おぅ
….Oh
Jinsuke：やっとすんだか・・・・
Finally finished, huh….?

Jinsuke：ところで那智――――
By the way, Nachi------
Nachi：！
!
Nachi：は！
Yes sir!

Jinsuke：やはり乱丸と可偉は手こずってるみてぇだな
It seems Ranmaru and Kai are having some trouble after all

Jinsuke：雪尾の息子に大亀の連中か・・・・・・
Yukio’s son and the Ogame…….
Jinsuke：両方とも簡単に手に入りゃ楽なんだがあ
It’d be nice if both off them fell into our hands easily

Shimon：・・・・陣介様は
….Jinsuke-sama
Shimon：大亀流が我らの軍門に下るとお考えですか？
Do you think the Ogame school will submit to us?

Jinsuke：・・・・フ
….Heh
Jinsuke：どうかな・・
Who knows..

Page 14
Jinsuke：俺はかつて
Once upon a time
Jinsuke：奴等を裏切った
I stabbed them in the back

Jinsuke：我間や伊織・・大亀流の連中にゃあ
Gama, Iori..the whole of the Ogame school
Jinsuke：俺はひどく嫌われてるからよ
Hate me something terrible

Jinsuke：・・さて・・・・
..So I wonder….
Jinsuke：奴等は俺の存在を知ってどう出るか・・・・
How they’ll make their move now that they know of my existence….

Page 15
Gama：・・・・どけよ・・
….Get outta my way..

Ranmaru：無駄だ・・・・お前に直善は助けられん
It’s useless….you can’t save Naoyoshi
Gama：・・・・ぐ・・
….Guh..

Gama：くそが・・・・オメーら
Damn you….what’re you guys
Gama：直善さんをどうするつもりなんだ？
Gonna do with Naoyoshi-san?

Ranmaru：・・・・・・
……
Ranmaru：奴は部品だよ
He is a part of the plan

Gama：何！？
What!?

Page 16
Gama：！！
!!

Gama：・・・・・・・・・・・・・・・ッ
……………!
Gama：ガァ！！
Gah!!

Gama：あ・・・・あ・・・・
Ah….ah….

Ranmaru：・・・・・・
……

Ranmaru：陣介さんは強大な力を　手に入れようとしている
Jinsuke-san is trying to obtain tremendous power
Gama：！？
!?

Page 17
Ranmaru：海原大仕合にまつわる一連の計画は全て
The series of plans connected to the Grand Tournament of Unabara
Ranmaru：その力を得るためのものだ
Are all for the purpose of gaining that power

Ranmaru：一つは“武力”
One of those plans was “military might”
Ranmaru：大仕合の中で強力な力を持つ武芸者を見つけ出すこと
The discovery and selection of powerful martial artists from within the tournament

Gama：な・・何？
Wh-what?

Ranmaru：・・・・・・・・
……..
Ranmaru：もう一つはこの“国”――
Another plan was this “country”----

Ranmaru：この六十五万石の巨藩・海原藩だ
This enormous, 650,000 goku* fiefdom of Unabara
MARGIN NOTE: *644.628 sq km or 248.89 sq miles.

Ranmaru：そして
And

Page 18
Ranmaru：鷲津直善は海原藩を手に入れるために必要な部品なのさ――――
Washizu Naoyoshi is a necessary part of the plan to obtain this fiefdom------
Gama：！！
!!

Gama：・・・・な
….N
Gama：直善さんが部品だと！？
Naoyoshi-san is a part of the plan!?

Gama：・・・・くそ
….Dammit
Ranmaru：・・・・
…..

Gama：あのくそ親父が言い出しそうなことだぜ・・・・
That sounds like something that shitty father of mine would say….

Gama：アイツは
He

Gama：五年前も俺の仲間を奪った・・・・
Took my friends from me five years ago, too….

Page 19
Gama：あのくそ親父にゃ直善さんは渡さねぇぞ！！
I’m not gonna hand Naoyoshi-san over to my fucking dad!!

Ranmaru：自分の無力さがまだわからんのか？
Do you still not realize your own powerlessness?
Ranmaru：我間
Gama

Ranmaru：どうやら俺はお前を買いかぶっていたようだ・・
It seems I overestimated you..

Page 20
Ranmaru：見せてやる　俺が陣介さんから授かった剣技を・・
I will show you the sword techniques I have been given by Jinsuke-san..
Ranmaru：そして理解しろ・・全てにおいて俺がお前より上であることを！
And you will understand that I am superior to you..in every way!

Ranmaru：我間・・お前は
Gama..you
Ranmaru：陣介さんの息子にはふさわしくない
Are not fit to be Jinsuke-san’s son

Text at bottom：次号！乱丸の超絶技巧が炸裂！！
Next issue! Ranmaru’s unparalleled techniques explode forth!!