Gamaran 65

Gamaran
Chapter 65
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
BOX：あらすじ　我間ら大亀流が参戦していた海原大仕合は、海原藩の支配をもくろむ我間の父・黒鉄陣介によって仕組まれたものだった。そして、その陣介率いる無宝流の乱丸が、直善を拉致するため、我間の前に立ちはだかる！
Summary: The Grand Tournament of Unabara that Gama and the Ogame school have been participating in was set up by Gama’s father, Kurogane Jinsuke, in order to take over the fiefdom of Unabara. Now, Ranmaru of the Jinsuke-led Muhou school stands in Gama’s way with the purpose of abducting Nayoshi!

Insert text：大人気感謝！大増２４P！！
Thanks for making us so popular! An extended 24-page chapter!!

Insert text：相対する兄と弟。だが互いの立場は敵同士――――
Older and younger brother stand face-to-face, but they do so as enemies------
Kai：困ったなぁ
Well, this puts us in a tough place

Kai：直善がいないと陣介さんの計画がうまくいかないんだよなぁ・・・・
Without Naoyoshi Jinsuke-san’s plan isn’t gonna go very well….
Zen：・・・・くっ
….Kuh
Text lower right：第四十五話　中丸洋介
Chapter 65
Nakamaru Yosuke
Insert text：最新KC７巻大好評発売中！
The latest volume from Kodansha Comics, #7, on sale now!

Kai：・・・・まったく
….I swear
Kai：俺たちの仲間にもならない・・直善様も渡さないだなんて・・・・・・
You won’t join us..and you won’t hand over Naoyoshi-sama, either……

Page 02
Kai：よほど俺達が大亀流を捨てたことを恨んでいるらしい
Seems you guys really hate us for cutting our ties with the Ogame school

Zen：・・・・兄上
….Brother
Zen：オレは・・・・
I….

Kai：ああ・・・・わかっているよ
Yeah….I know

Kai：中でもお前が最も許しがたい男　それは・・・・
Above all, the hardest person for you to forgive….
Kai：俺だろ？
Is me, right?

Kai：・・・・だが
….But

Page 03
Kai：五年前のあの日　善丸（お前）は理解したはずだ
I’d think you’d have figured it out on that day 5 years ago
Kai：武力でも精神でも――――
You’re not strong enough or smart enough------

Kai：この俺に逆らうことはできないと
To go up against me

Zen：！！
!!

Zen：ぐっ
Guh

Zen：ち・・違う
Y-you’re wrong

Zen：お・・俺は
I-I

Page 04
Zen：俺は五年前の俺とは違う――――
I’m not the same as I was back then------

Zen：この五年――
Over the past 5 years----
Naoyoshi in panel：ゼェ
*pant*
Naoyoshi in panel：ゼェ
*pant*
Naoyoshi：ぜ・・善丸　待つんだ・・
Z-Zenmaru, wait..

Page 05
Zen：俺は
I’ve trained hard
Zen：アンタと戦って勝つために修行を積んできた！！
To kick your ass!!

Kai：・・・・クク
….Heheh
Kai：ムリだよ
Not gonna happen

Kai：実力的にもそうだが
I mean, it’s not just the lack of skill
Kai：そもそもお前に
There’s no way you’d even be able

Kai：俺を斬れるはずがない
To cut me down

Page 06
Kai：お前は俺の可愛い弟なんだから！
‘Cause you’re my precious little brother!

Zen：オオオオオオオ
Ooooooaaaaaaa

Page 07
Zen：（兄上（あんた）は）
(I’m gonna be the one)
Zen：（オレが倒す！）
(To bring you down!)

Page 08
Ranmaru：黒鉄我間・・・・俺はお前を買いかぶりすぎていたようだ
Kurogane Gama….it seems I greatly overestimated you

Ranmaru：お前は
You
Ranmaru：陣介さんの息子にふさわしくない
Are not fit to be Jinsuke-san’s son

Gama：あん？
Huh?

Ranmaru：わざわざ発展の途上にあるお前に
Here he went to all the trouble
Ranmaru：この大仕合で強者との実戦経験を積ませたというのに
Of allowing you to build actual experience against the warriors in this tournament

Ranmaru：失望したよ・・・・
He’s disappointed….

Page 09
Ranmaru：やはり血の繫がりだけでは
As I thought, you cannot inherit his skills or mentality
Ranmaru：あの人の精神や武を受け継ぐことはできない！
Merely by being related to him!
Gama：！！
!!


Gama：・・・・ハッ何だ　それ？
….Ha, what the hell?
Gama：いるかよそんなもん
As if I need that shit

Gama：アイツだけにゃ直善さんは渡せねぇ・・・・
I’m not just gonna hand Naoyoshi-san over to him….
Ranmaru：・・・・・・・・・・
……….

Gama：あの男は俺にとっちゃただの敵・・・・
As far as I’m concerned that guy is just another enemy….

Page 10
Gama：憎むべき敵だ！！
A hated enemy!!

Ranmaru：来い！！
Come!!

Page 11
Gama：（あんなヤツに――――）
(I won’t hand Naoyoshi-san over------)

Gama：（直善さんは渡さねぇ！！）
(To a bastard like him!!)

Ranmaru：（これは――）
(This is----)

Page 12 + Page 13
Ranmaru：（雷電型　三式）
(Ikazuchi* Kata, 3rd mode)
MARGIN NOTE: *Form of Thunder and Lightning.
Ranmaru：（鳴神！！）
(Narukami*!!)
MARGIN NOTE: *Rumbling God.

Gama：（お前はすでに鳴神の間合いに入ってたんだよ）
(You were already Narukami’s range)

Gama：（鳴神は雷電のごとし）
(Narukami emulates lightning)

Page 14
Gama：（第一手“序”により間合いを詰め）
(In the first stage, “The Start”, you close the distance)
Gama：（第二手“交”横方向への転換急加速により死角に消え）
(Then in the second stage, “The Cross”, disappear into their blindspot by changing direction and accelerating suddenly)
Gama：（第三手“斬”により斬る――！！）
(Finally, in the third stage, “The Cut”, you cut them down----!!)

Gama：（お前はもう――――）
(You’re already unable------)

Gama：（オレの動きにはついてこれない！！）
(To keep up with my movements!!)

Page 15
Gama：（俺は――――）
(I------)

Gama：（雷電と化す！！）
(Will become lightning!!)

Page 16
Ranmaru：雑な動きだな！！
What unrefined movements!!
Gama：！？
!?

Gama：なっ！？
Wha!?
Gama：（バカな――俺の鳴神の動きについてきただと！？）
(No way-----he followed the my Narukami’s movements!?)

Ranmaru：初動でこの技が来ることは読めた
I knew this technique was coming from your first movement
Ranmaru：その時　間合いをずらしたのさ――
So I slipped out of range----

Page 17
Ranmaru：やはり　お前に直善は守れそうもないな
It seems you’re not capable of protecting Naoyoshi after all

Gama：！！
!!

Gama：くそっ
Damn you

Gama：うああぁ！！
Uwaahhh!!

Ranmaru：ノロマが
Fool

Page 18
Gama：（！！？）
(!!?)

Page 19
Gama：（なっ――――）
(Wha------)

Gama：（剣を・・）
(He..)

Gama：（折られた！？）
(Broke my sword!?)

Ranmaru：振りが遅い！！
Your swings are slow!!
Gama：！
!

Gama：（そ・・そんな　まさか　コイツ――）
(N-no way, you’re telling me this guy----)

Page 20
Gama：（振り込む瞬間を狙って刀を折ったってのかよ――――！！）
(Was waiting for the instant I committed to a swing and then broke my sword------!?!?)

Ranmaru：全てにおいて俺はお前より上だ
I am superior to you in every way

Gama：・・な・・
..Wha..

Gama：（直善さん――――！！）
(Naoyoshi-san------!!)

Page 21
No text

Page 22
Zen：あ・・あぁ・・・・
Ah..aaah….

Zen：あぁ・・・・
Aaah….

Page 23
Zen：は・・速ぇ・・
S-so fast..

Kai：俺を本気で斬ろうとしたことは誉めてやるよ　善丸
I praise you for actually trying to kill me, Zenmaru

Naoyoshi in panel：ゼェ
*pant*
Naoyoshi in panel：ゼェ
*pant*
Naoyoshi：善丸・・・・
Zenmaru….

Kai：だが・・・・
But….

Page 24
Kai：お前達の負けだ――
The Ogame school has lost----

Black insert text：完敗という、現実！！
Total defeat has come to pass!!
White insert text：次号！迫る無宝流に、打つてはないのか！？
Next issue! The Muhou school closes in! Is the Ogame school powerless against them!?