Gamaran 66

Gamaran
Chapter 66
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Sidetext：最新KC７巻大好評発売中！既巻も続々重版！！
The latest volume from Kodansha Comics, #7, on sale now! There’s plenty of additional printings of past volumes, too!!

Gama：（くそ・・・・）
(Shit....)
Gama：（痛みで身体に力が入らねぇ・・・・）
(The pain’s causing the strength to leave my body....)

Gama：（俺の鳴神が破られるなんて・・）
(I can’t believe he beat my Narukami..)

Gama：（くそっ・・強い・・・・）
(Shit..he’s strong....)
Gama：（圧倒的だ・・）
(Overwhelmingly strong..)

Gama：（・・・・これじゃあ）
(....This means)

Gama：（五年前（あの時）と何も変わらねーじゃねぇか！！）
(That nothing’s changed since that time 5 years ago!!)

Ranmaru：我間・・・・これで理解したはずだ・・
Gama....you should now be aware..

Page 02
Ranmaru：己の無力さを――――
Of your own powerlessness------

Insert text：見せつけられた圧倒的な実力差！！
Gama is shown the overwhelming difference in their power!!
Bottom right corner：中丸洋介
Nakamaru Yosuke
Next to box：第六十六話
Chapter 66

BOX：直善を拉致するため、我間の父、陣介は、自身が率いる無宝流・可偉を大亀流に送り込む。我間と善丸は抵抗するが、力の差は歴然としていた――――。
In order to kidnap Naoyoshi, Gama’s father, Jinsuke, sends Kai from his Muhou school after the Ogame school. Gama and Zenmaru fight back, but the difference in power is all too clear------.

Page 03
Gama：ぐっ・・
Guh..

Ranmaru：・・・・だが安心しろ
...But do not fear
Ranmaru：今のは峰打ち・・殺しはしない
I hit you with the back of my sword..it will not kill you

Ranmaru：それが陣介さんの意だからな
Because that is Jinsuke-san’s will

Gama：・・・・な・・・・・・に・・！？
....What........!?

Ranmaru：お前達親子にどんな過去があるか知らんが
I don’t know what happened between you two in the past
Ranmaru：少なくともあの人はお前の憎しみなど眼中にない・・
But, at the very least, that man pays no mind to your hatred towards him..

Ranmaru：・・・・事実お前は――――
....The fact of the matter is------

Ranmaru：こうして守りたいものを何一つ守れずそして生かされた！
In doing this he has made you live with the fact that you are unable to protect a single thing that is important to you!

Gama：ぐっ・・
Guh..

Page 04
Gama：・・や・・・・・・・・だ・・
..No.......way..
Ranmaru：！
!

Gama：絶対に・・・・・・やだ
No......fuckin’ way

Gama：お前らだけには・・・・負けたくねぇ！！
I don’t wanna lose....to you guys!!

Page 05
Gama：殺す・・・・
I’m gonna kill you....
Gama：殺してやる！
I’m gonna fuckin’ kill you!

Ranmaru：ホウ・・気力のみで立ったか・・・・
Ho..you stood up on strength of will alone....?
Ranmaru：そこは褒めてやる
You have my praise

Ranmaru：だが・・
But..

Ranmaru：無様だ
You’re a klutz

Gama：アアアア
Aaaahhhh

Page 06
Gama：アァアァアアアァア
Aaaaaaaaahhhhhhhh

Page 07
Kai：・・善丸・・・・やはりお前は剣に向いてないよ
..Zenmaru....you really aren’t cut out for the sword

Kai：まぁ
Well
Kai：お前は昔から一ノ瀬じゃあ落ちこぼれだったからなぁ・・・・
I guess that’s because you dropped out of the Ichinose school a long time ago....

Naoyoshi：く・・・・
Kuh....

Kai：けど・・・・実の弟だ
However....you are my little brother
Kai：殺すのは忍ばない・・・・
And I just couldn’t stand to kill you....

Page 08
Kai：片腕くらいで勘弁してやるか
So I’ll let you off with taking just an arm

Naoyoshi：！！
!!

Zen：・・・・あ・・・・兄・・・・
....B.....brother....

Page 09
Naoyoshi：やめろぉ！！
Stop!!

Kai：ん？
Hm?

Kai：何だ・・・・
What’s this....?

Kai：直善様・・・・まだ叫べるくらいの元気はあったんですね
Naoyoshi-sama...you still had enough strength left to scream, I see

Naoyoshi：や・・・・やめろ
S...stop it

Page 10
Naoyoshi：そ・・それ以上俺の仲間に手を出せば
I-If you lay another hand on my allies
Naoyoshi：俺は自ら命を断つ
Then I will end my own life

Kai：・・・・フーム
....Hmmm
Kai：それは困りますね・・・・
Well we can’t have that....

Naoyoshi：・・・・もう嫌なんだよ・・・・
....I’m sick of this....

Naoyoshi：・・・・全部　俺のせいなんだから・・・・
....All of this is my fault....

Naoyoshi：直勝が死んだのだって
Naokatsu’s death
Naoyoshi：全部・・・・！！
Everything....!!

Naoyoshi：俺は・・・・
I don’t care...
Naoyoshi：どうなったって構わない！・・・・だから
What becomes of me!....So

Page 11
Naoyoshi：だからやめてくれ・・・・
So stop this already....

Naoyoshi：俺のために
I’m sick of my friends and allies

Naoyoshi：俺の友や仲間が犠牲になるのはもう――――
Sacrificing themselves------

Page 12
Naoyoshi：嫌なんだ！！
For my sake!!

Page 13
Zen：（な・・・・直善さん・・・・）
(N....Naoyoshi-san....)

Kai：・・・・・・
......

Kai：いいでしょう・・・・・・・・
Alright........

Kai：ならば我々と来てくれますね？
Then you’ll come with us, yes?

Naoyoshi：・・・・・・・・
........
Naoyoshi：ああ
Yeah

Naoyoshi：・・・・
....
Naoyoshi：（・・・・我間・・・・・・・・）
(....Goodbye........)

Page 14
Naoyoshi：（さよなら――――）
(Gama------)

Ranmaru：・・・・・・
......

Ranmaru：次に戦うことがあれば殺す
If we fight again, I will kill you
Ranmaru：失ったものを奪い返したければ腕を磨け――
If you want to take back what you’ve lost then hone your skills-----

Page 15
Ranmaru：今日の決着は
I will hold off concluding this fight
Ranmaru：その時まで預ける！！
Until then!!

Gama：（負けた――――！！）
(I lost------!!)
Gama：~~~~ちくしょう~~
Dammit all

Gama：（ちくしょう――――）
(Dammit all------)

Page 16 + Page 17
Gama：（ちくしょう――――！！）
(Dammit all------!!)

Narration：海原大仕合の突然の終了から数日・・・・海原城下は何事もなかったかのように平穏を取り戻していた
Several days have passed since the sudden end of the Grand Tournament of Unabara....The area around Unabara castle has regained its tranquility, almost as if nothing had happened at all

Servant：こちらです
This way

Page 18
Servant：どうぞお入り下さい直善様・・・・
Please go inside, Naoyoshi-sama....
Naoyoshi：・・・・ああ
....Alright

Naoyoshi：・・・・・・・・
........
Naoyoshi：（城に連れてこられてもう三日・・・・）
(It’s already been three days since I was brought to the castle....)

Naoyoshi：（無宝流（やつら）のねらいは一体・・・・）
(What in the world are these guys after....?)

Naoyoshi：（我間達は・・・・無事でいるだろうか・・・・）
(I wonder.... if Gama and the others are safe....?)

Mother：傷の具合は少しはよくなったかしら？
I assume the condition of your wound has improved somewhat?
Naoyoshi：！？
!?

Mother：大仕合の前に会って以来ね直善・・・・
Naoyoshi, I haven’t seen you since the tournament began....

Naoyoshi：――――――！
--------!

Naoyoshi：――――は・・・・
------M....

Page 19
Naoyoshi：母上！！
Mother!!

Mother：・・・・少し
....I see your face
Mother：大人の顔つきになったかしら・・
Has taken on a slightly more adult cast..

Naoyoshi：ご・・ご無事でしたか
Y-you’re alright?
Naoyoshi：母上・・・・！
Mother....!

Mother：フフ・・・・・・・・ええ
Heheh........yes
Mother：アナタはよくやってくれたみたいね・・陣介さんがそう言ってたわ・・
It seems you’ve done very well..that’s what Jinsuke-san was saying..

Naoyoshi：！
!
Naoyoshi：・・じ・・・・陣介！？
..J....Jinsuke!?

Page 20
Mother：そうよ　喜びなさい直善・・・・
Yes. You should be pleased, Naoyoshi....

Mother：アナタが次の海原藩の藩主に決まったわ
You have been chosen as the next daimyo of Unabara
Insert text：予想だにしなかった母からの唐突な通達――――！！
A sudden and completely unexpected announcement from his mother------!!

Naoyoshi：え！？
What!?
Bottom text：次号！それぞれに訪れる“変化”！！
Next issue! The “changes” that come to each of them!!