Gamaran 67

Gamaran
Chapter 67
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Text under logo：中丸洋介第六十七話
Nakamaru Yosuke
Chapter 67
Black insert text：戦いが全て終わったその時大亀流道場では・・・・
At the Ogame dojo, when all the fighting ceased....
White insert text：最新KC７巻売り切れ御免の大人気！！
The latest volume from Kodansha Comics, #7, massively popular and sold out!!

Sensei：・・・・・・・・
........
Sensei：（真ノ丞と善丸が城下へ向かってから一月ほど経つが
(A whole month has passed since Shinnojou and Zenmaru set out for Jouka)
Sensei：（未だ連絡の一つもなし・・・・）
(But I have yet to receive any word from them....)

Sensei：・・・・・・
......
Sensei：フム・・・・
Hmm....

Sensei：（・・・・まさか死んでねーよな？）
(....They couldn’t possibly have died, could they?)
One of the Hyugas：先生！！
Sensei!!

BOX：あらすじ　直善の拉致を目的として我間ら大亀流の前に現れた、陣介率いる無宝流。我間・善丸は抵抗を試みるも、なすすべなく敗れる。そして連れ去れられた直善には藩主の座が用意されていた！
Summary: The Jinsuke-led Muhou school appeared before Gama and the Ogame school with the objective of kidnapping Naoyoshi. Although Gama and Zenmaru attempted to resist, they were helplessly defeated. Now, the position of daimyo has been prepared for the abducted Naoyoshi!

Sensei：ム？
Hm?

Page 02
Hyugas：道場及び屋敷の掃除完了致しましたぁ！！
We have completed cleaning the dojo and the estate!!
Sensei：あ――――ご苦労さん
Oh------good work
Cat：ミー
Mew

Masato：それじゃあよ先生　今日こそ大亀流の剣を
So, Sensei, today is gonna be the day
Masato：俺達に教えてくれんだよな？
That you teach us some Ogame sword techniques, right?
Black insert text：兄・日向雅人
Hyuga Masato – Older Brother

Kosaburou：約束ですよ先生
You promised, Sensei
Kosaburou：一月　毎日欠かさず掃除洗濯その他雑用をこなせば弟子にしてくれると！
You said that if we cleaned the dojo and did the laundry plus whatever other chores every day for one month you’d make us students
Black insert text：弟・小三郎
Kosaburou – Younger brother

Text between panels：＊日向雅人・小三郎・・・・第一話で直善が連れてきた剣士。我間に倒された。
Hyuga Masato & Kosaburou....The two swordsmen that Naoyoshi brought with him in Chapter 1. They were defeated by Gama.

Kosaburou：私など　この一月で海原藩一雑巾がけの上手な剣士になりましたよ！
In the past month, I have become the best dust-rag swordsman in all of Unabara!
Masato：俺だって洗濯板使わせりゃ右に出る者はいねーよ！！
And nobody can best me with a washboard!!

Sensei：ホッホッホ
Ho ho ho
Sensei：それはよかったのー・・・・
I’m glad to hear that....
Sensei：（つーかこいつら誰だったのう・・）
(Who’re these guys again..?)

Senka：・・・・・・
......

Page 03
Senka：雅人　小三郎　ちょっと待って！
Not so fast, Masato & Kosaburou!
Hyugas：！？
!?

Senka：・・・・キミ達・・・・確かお掃除終わったって言ってたわよねぇ
....I believe that you guys....said you were done with the cleaning, right?
Senka：じゃあ何かしらタンスの上にあったこのホコリは・・・・
So what’s this speck of dust I found on the dresser....?
In panel text above finger：ホコリ
Dust

Hyugas：・・・・せ
....B

Hyugas：千花の姐さん！！
Big sis Senka!!
Senka：全く　こんなんで私の目をごまかせると思ってるの？
I swear, did you guys really think you could slip something like this past my eyes?

Senka：・・・・キミ達・・・・
...Alright guys....

Page 04
Senka：お掃除やり直し！！
Go do the cleaning again!!
Masato：な
Wha
Masato：何だって――！！
Whaaaat!?
Senesei：ホホホ
Hohoho

Kosaburou：そ・・そりゃヒドイですよ！
Th-that’s not fair!
Masato：そうだぜ自分は何もせずに団子食ってばっかのくせしやがって！
Yeah! You don’t do anything except stuff your damn face with dango*!
MARGIN NOTE: *Sticky sweet rice dumplings with sauce.

Masato：ブタになるぞメスブタに！
You’re gonna become a pig! A real sow!
Masato：一生独身一生一匹
You’ll be single forever, a lonely sow for life

Senka：――――んな・・
------Grr..

Senka：だ　誰がメスブタで一生独り身ですってぇぇ――――
Wh-who’s gonna be a lonely sow for liiiife!?
Masato：あんただよ　あんた
You! You are!
Senka：ありえないわこんなカワイイ私に向ってメスブタなんて
I can’t believe you’d call someone as cute as me a sow
Masato：自分でカワイイとか言ってんじゃねーよ
You can’t call yourself cute, y’know
Senka：だってカワイイもんモテモテだし
But I am cute, and popular with the guys
Masato：ワッハッハ誰がいつどこでモテモテなんだよ
Wahaha, and just what guys are you talking about?
Senka：バカ
Moron
Masato：ブス
Troll
Senka：でくのボウ
Dumbass
Masato：ブタ
Pig
Senka(?)：デブ
Fatass

Page 05
Senka：ぬうぅ・・・・！
Nguh....!
Sensei：良い天気じゃあ・・・・
What nice weather....
Cat：ミー
Mew

Senka：・・・・フフ・・
....Heheh..

Senka：フ・・全く　本当にバカな人達ね・・・・
Heh..I swear, you guys are really stupid....
Masato in panel：まだか！
Still running your mouth!?
Masato：何ィ！？
Whaaat!?

Senka：わかってないわ・・・・
You guys just don’t get it....

Senka：自分達が既に強くなっていることにも気付かないなんて・・・・
I can’t believe you haven’t noticed that you’ve already gotten stronger....

Hyugas：（！？）
(!?)

Masato：・・・・な！？
....Wha!?

Page 06
Masato：え！？
Huh!?
Kosaburou：あ・・姐さんそれはどういう――――――
S-sis, what’re you talking about--------?
Senka：・・・・フフ
....Heheh
Senka：覚えておきなさい
Remember this:

Senka：大亀流においては生活全てが
In the Ogame school
Senka：鍛錬になっているということを
Every aspect of daily life is part of your training

Masato：（全てが鍛錬！？）
(Everything is training!?)

Masato：（・・・・・・ま・・まさか）
(......I-it can’t be)

Masato：（俺達がこなしてきたあの家事全般・・・・）
(The essential truths of the Ogame style...)
Masato：（あれらで得られる筋力や動作の型の中に・・・・）
(Were hidden in the strength and postures....)

Masato：（大亀流の極意が隠されていたのか！？）
(That we gained from mastering all those household chores!?)

Page 07
Senka：アナタ達はもう一月もの時を　ここで過ごしているわ・・・・
You two have been here a month now....
Senka：・・・・既にアナタ達は
....You’re already

Senka：立派な大亀流よ
Full-fledged members of the Ogame school

Hyugas：！！
!!

Masato：（お・・俺達は既に大亀流だと・・・・）
(W-we’re already members of the Ogame school....?)
Senka：・・・・・・
......
Senka：これからも家事に励みなさい
Keep on putting your backs into those chores

Masato：（ってことはやはり・・・・）
(So this means....)
Masato：ハハ
Haha
Masato：（あの家事によって俺達は――――）
(That by doing all those chores------)

Masato：（進化し　いつの間にか大亀流の使い手となっていたのか！！）
(We evolved and became practitioners of the Ogame style without even knowing it!?)

Page 08
Iori：フィ――――やっと着いたぜ
Phew-----I finally made it
Iori：しっかし相変わらず
But this damn gate
Iori：下品な門構えだ
Looks as shitty as ever

Iori：・・・・そう　いや　真達は　まだ着いてねぇのか？
....Well anyway, Shin and the others aren’t here yet?
Iori：あいつら途中ではぐれやがって・・
Probably got lost on the way..

Masato：ククク・・
Heheheh..
Iori：！
!

Masato：修行の成果を試そうと思っていたら早速道場破りか
No sooner do I think I’d like to test the results of my training than a dojo buster shows up
Iori：あ？
Huh?

Page 09
Masato：俺達に勝たなきゃその門は通れねーぞ？
You know you aren’t gonna get through that gate without beating us, right?
Masato：兄ィちゃん
Bro

Iori：・・・・・・・・
........
Iori：何だテメェらは？
Who the hell are you guys?

Masato：ワハハ・・・・
Wahaha....
Masato：俺達を知らねぇだ？
You don’t know us?
Masato：今日は機嫌がいいから教えてやろう
I’m in a good mood today so I’ll tell you

Masato：俺達ゃ鬼の巣でも名が知れた大亀の“双龍”
We’re the Hyuga Brothers, known throughout Unabara
Masato：日向兄弟だぜ！！
As the “twin dragons” of the Ogame school!!

Page 10
Iori：・・・・よく分かんねーが
....I don’t really get it
Iori：要はオメェらぶっ倒しゃ　この門通れんだな？
But to make a long story short, I can’t get through this gate without kicking your asses, right?

Masato：！？
!?
Kosaburou：あ　兄上コイツ
Hey, brother
Kosaburou：全くビビってないよ！！
This guy isn’t scared at all!!

Masato：・・・・ククナメやがって――――――
....Heheh, he underestimates us--------
Masato：上等だ！
Fine by me!
Masato：だったら見せてやんぜ
In that case

Masato：この一か月の
I’ll have to show him
Masato：洗濯による修行の成果をよぉぉぉぉ
The results of my one month of laundry-based traaaiiiniiing

Kosaburou：！！
!!
Kosaburou：あ・・兄上まさか自慢の握力でその石を
B-brother, are you gonna crush that rock with your renowned grip?

Masato：見てろぉぉぉ
Behoooold
Iori：？
?
Iori：センタク？
Laundry?

Masato：ギィィィィィィィ
Giiiiiiiii

Page 11
Masato：カァ！！
Kaah!!
Kosaburou：！？
!?

Kosaburou：ほ・・本当に割った――――！！
H-he really crushed it------!!
Masato：ワハハ　これが洗濯修行の成果よぉぉぉ！！
Wahaha, this is the fruit of laundry-based traaaiiiniiing!!

Iori：ほ――――確かにこりゃすげぇや
Ho------that’s really something
Masato in panel：（いつの間に！！）
(When did he!?)

Iori：だが・・
But..

Iori：今の芸はあんまり剣の勝負じゃ役には立たねーぞ
That little stunt isn’t very useful in a sword fight
Masato：えっ！？
Huh!?
Masato：えっ！？
Huh!?

Masato：いや・・今のはその・・・・まだ
Um..well uh....I’m not
Iori：十点満点中――――
On a scale of 1-10------

Page 12
Iori：０点！！
You’re a 0!!
Masato：！！
!!

Page 13
Masato：だ・・だって
B-But

Masato：千花のねぇさんが・・
Our sis Senka said..

Kosaburou：！！
!!

Iori：・・・・・・
......
Iori：何言われたか知らねーがよ・・・・・・
I don’t know what you were told......

Iori：洗濯の修行をしても
But if you practice doing the laundry
Iori：洗濯が上手くなるだけだぜ
Then you only get good at doing the laundry

Kosaburou：あ・・兄上――――！！
B-brother------!!
Shin：んっ　これは・・
Hm, what’s this..?
Iori：おう！やっと来たかおめぇら
Hey! You guys finally made it

Iori：そんじゃあ入るとするか
So I guess we should go inside

Page 14
Senka：おかえりみんな！！
Welcome back everyone!!
Senka：伊織も帰ってきたんですって！？
Did you guys say Iori came back too!?

Senka：！？
!?
Shin：・・・・千花・・・・？
....Senka....?

Page 15
Senka：・・・・・・
......
Senka：ど　どーしたの二人とも・・暗い顔して・・・・まさか仕合で何か・・・・
W-what’s the matter with you two..? You look so depressed....did something happen at the tournament....?

Shin：直善様が陣介さんにさらわれたんだ
Naoyoshi-sama was abducted by Jinsuke-san
Senka：え？
Huh?

Shin：伊織は今そのことで先生と話をしている
Iori is talking with Sensei about it now

Sensei：フム・・・・なるほどな・・
Hmm....I see..
Sensei：陣介の奴がついに動き出したか・・
That damn Jinsuke has finally made his move, huh..?

Page 16
Iori：あぁ　俺の持ってた情報通り
Yeah, and it looks like he’s planning to use Yukio-san’s son
Iori：雪尾さんの子を使うみてーだな
Just like my intelligence said

Sensei：ならば陣介の狙いはやはり直善様を使い海原の実権を握ること・・・・
If that’s the case, then his goal is indeed to seize control of Unabara using Naoyoshi-sama....
Sensei：果ては巨藩海原の力を使い　まずは九州そして最終目的は・・・・
Then, using the strength of this giant fiefdom he’ll start by taking Kyushu*....
MARGIN NOTE: *Southernmost of Japan’s four main islands.

Sensei：さらにその先――――
And then ultimately move beyond------

Sensei：用が済めば直善様もどうなるかわからんな
And who knows what’ll become of Naoyoshi-sama once he’s no longer useful
Zen：！
!

Page 17
Iori：しかしよぉ
So
Iori：どうする亀じい
What’re we gonna do, Kame-jii?
Sensei：む？
Hm?

Iori：大亀流は無宝流の誘いを蹴った
The Ogame school spit on the Muhou school’s invitation
Iori：陣介さんも大亀流を野放しにゃしねーぞ
Jinsuke-san isn’t just gonna let us run free

Sensei：・・・・フン
....Hmm
Sensei：こちらとてそっとしておいてほしいなどとは思っとらんわ
I don’t want you all to just sit on your hands and wait

Iori：フ・・・・
Heh....
Iori：あんたならそういうと思ったよ亀じい・・・・
I thought you might feel that way, Kame-jii*....
MARGIN NOTE: *Something like “Old man turtle”.
Iori：陣介さんが出てきた今こそ　五年前のあの日の借りを返す好機だからな
Since now that Jinsuke-san shown his face, there’s no better time to pay him back for what happened on that day five years ago

Iori：ついに陣さんと俺たちの戦いが――――
This means our battle with Jinsuke-san------
Iori：大亀流と無宝流の“戦”が始まるわけだ
And the Ogame school’s “war” with the Muhou school, is finally gonna begin

Page 18
Iori：・・・・だがことは簡単じゃねぇ
....But things aren’t that simple
Iori：無宝流ってのは陣さんがこの国中から　強ぇ武芸者を集め出来た組織
The Muhou school is made up of strong martial artists that Jinsuke-san gathered from this country
Sensei：――――
------
Sensei：まさか
Iori
Sensei：伊織・・お主
You’re not thinking of..

Iori：ああ　勝つにゃ“戎簾の里”を使うしかねぇ
Yeah, in order to win we’re gonna have to use Juuren Village

Sensei：――――！
------!
Sensei：じゅうれんの里・・じゃがあそこは・・・・
Juuren Village..but that place is....

Iori：そう・・あそこは大亀流の人間が高弟や当主になる時に
Yep..it’s the training grounds that provides the trials necessary
Iori：絶対的な強さを得るための試練を与えられる修行場――――――
For members of the Ogame school to gain the strength to become elite students and leaders-------

Page 19
Iori：・・・・上手くいけば我間や善丸も相当腕を上げることができる！
....If all goes well, Gama and Zenmaru will be able to toughen up considerably!
Gama：（強く・・なれる・・・・？）
(I..can get strong....?)

Gama：（今よりもはるかに強く――――！？）
(Far stronger than I am now------!?)

Sensei：ししかし我間達はまだ
B-but Gama and Zenmaru aren’t-

Sensei & Iori：！
!
Gama：俺・・そこに行きたい！！
I..want to go there!!

Gama：・・・・いや
....No
Gama：行かせて欲しい！
I want you to make me go there!

Sensei：我間・・
Gama..
Iori：・・・・フン
....Hmph

Page 20
Gama：俺はもう負けるわけにゃいかないんだ
I can’t afford to lose anymore
Gama：強くなるためなら何だってする！！
I’ll do whatever it takes to get stronger!!

Gama：俺は陣介達（あいつら）
There’s something
Gama：奪い返さなきゃいけないものがあるんだ！！
I’ve gotta take back from those bastards!!

Gama：行こうぜじゅうれんの里へ――――！！
Let’s go to Juuren Village------!!
Insert text：確固たる使命感が我間を前へと進ませる！！
An unshakeable sense of duty drives Gama forward!!
Bottom text：次号！驚くべき“里”の実態！！
Next issue! The shocking reality of the “village”!!