Gamaran 70

Gamaran
Chapter 70
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Masato：くくく・・・・見ろよ小三郎　やっぱり俺達天才だぜ
Heheheh....take a look at that, Kosaburou, we really do have a gift
Kosaburou：うん
Yeah

Senka：はぁ~~~~
Ha~~~ah

White text between panels：最新KC７巻大絶賛発売中！！
The latest volume from Kodansha Comics, #7, on sale now to rave reviews!!

White insert text：隠れ里でも仕事は掃除！
Even at the hidden village it’s their job to clean!
Masato：そこらへんの武芸者にゃそうは　この床の輝きは出せねえ！
Lesser martial artists couldn’t make the floor shine like this!
Kosaburou：うんうん
Nope, they sure couldn’t
Senka：何で私が日向兄弟（こいつら）と一緒の掃除係なの・・・・
Why do I have to be on cleaning duty with them....?
Cat：ニ~~~~
Meeeow

Masato：千花の姐さんどうよ？この廊下！！
Hey Senka, whadda ya think of this hallway!?
Senka：あら　そう　じゃあ次はあっちの部屋よ
Wow, that’s good, now take care of that room over there
Masato：オウヨ！
Yes ma’am!
Narration：日向兄弟と千花さんが剣よりお掃除に夢中になっていたその頃・・・・
While Senka-san and the Hyuga Brothers were forgetting about swordsmanship and losing themselves in cleaning....
Black text at bottom：中丸洋介　第七十話
Nakamaru Yosuke Chapter 70

Page 02
Black insert text：ついに足を踏み入れた険しき鍛錬の道！！
At last they set out on the path of strict training!!
Rintarou：では　最初の修行に入りマース！！
Now we’ll begin the preliminary training!!

BOX：これまでのあらすじ　父・陣介が率いる無宝流の実力者・乱丸の前になすすべもなく敗れて我間達は、剣の上達のため、大亀流の隠れ里「戎簾の里」に向かう。そしていよいよ、里を守るオランダ人・麟太郎による修行が幕を明ける―――！
The story so far: Gama is helplessly defeated by Ranmaru, a powerful martial artist in the Jinsuke-led Muhou school. In order to improve their swordsmanship, the members of the Ogame school head for the Ogame school’s hidden “Juuren Village”. Finally, they meet Rintarou, the Hollander who protects the village, and begin their training-----!

Rintarou：しかし・・ここでの修行はなかなかキビシイ
But...the training here will be rather harsh
Rintarou：ココデくじける人も結構イマース！あなた達は逃げ出さないデ下サイネ？
Many a soul has been crushed by it! Try not to run away, okay?

Zen：フン・・・・逃げねーよ
Hmph....we ain’t goin’ anywhere

Rintarou：オースバラシイ！この修行はキビシイですが
Fantastic! This training may be harsh
Rintarou：もしキミ達ガ突破デキタトキには
But if and when you’re able to complete it

Page 03
Rintarou：必殺の奥義と
You will be given
Rintarou：大亀流　高弟の資格が与えられマース・・・・
A hidden deathblow technique as well as the qualifications to be elite students of the Ogame school....

Gama & Zen：！！
!!

Yumeji：二人の腕が楽しみね
I can’t wait to see their skill

Iori：クク・・
Heheh..

Gama：必殺の奥義って・・一体どんな修行すんだよ
A hidden deathblow..? What the hell kinda training is this?
Rintarou：ハッハッハとても単純なことデース
Hahaha, it’s very simple, really

Rintarou：この木刀を使い・・・・
Using a wooden practice sword....

Page 04
Rintarou：私カラ“一本”取るのデス！！
Score a single blow against me!!

Zen：え！？
Huh!?
Zen：一本取る・・それだけ・・・・
A single blow..that’s it....?
Gama：・・フーン
..Hmph
Gama：よし！じゃあ俺から行くぞ
All right! I’ll go first

Rintarou：ハッハッハ
Hahaha
Rintarou：誰が一人でヤルと言ったデスか・・・・
Who said you were going to do this alone....?
Gama & Zen：！
!

Iori：フッ
Heh

Rintarou：二人同時にかかってくるのデース！
Both of you are to attack me at once!
Rintarou：オマエらゴトキが一人ずつじゃ一本なんか死んでも取れっこネー！
Neither of you by yourselves could land a blow on me if your lives depended on it!

Page 05
Gama & Zen：あぁ！？
Hunh!?

Zen：何だコラァ　ナメんじゃねーぞ　オッサン！
What the hell? Don’t underestimate us, old man!
Mika：我間　善丸　ガンバッテ~~
Good luck, Gama, Zenmaru
Zen：ハ　ハ~~イ
Th-thank yooouuu
Yumeji：・・・・やっぱアイツら　ダメそうな気がしてきた・・
....I get the feeling like these guys really aren’t any good..

Iori：クク・・思い出すな真・・そういや俺はオメェとこの試練受けたんだったか？
Heheh..brings back memories, doesn’t it Shin..? Now that I think about it, we did this trial together, right?
Shin：・・ああ
..Yeah

Shin：あの時は
Back then
Shin：自分の未熟さを思い知らされた・・・・
We were made aware of just how far we had to go....

Shin：まもなく善丸と我間も分かるはずだ
Zenmaru and Gama should find out soon as well
Gama：ブッ倒す！！
I’m gonna kick your ass!!
Rintarou：ハッハッハとっととかかってコーイ！！
Hahaha, bring it on already!!
Shin：力や速さのみでは本物の強者には勝てないということをな―――――
That you cannot best a truly powerful warrior with speed and strength alone------

Shin：この修行はアイツらを飛躍的に強くする
This training will increase their strength by leaps and bounds

Shin；だが　もし突破できなければ奴等の剣の道はここで終わる
But, if they should fail to complete it, then that will be the end of their progress as swordsmen

Page 06
Iori：・・・・何でぇ
....The hell?
Iori：見てかねーのか？
You don’t wanna watch?

Shin：・・・・・・・・
........
Shin：お前は他人の修行を見てるつもりなのか？
You intend to just sit around and watch others train?

Shin：俺とお前こそ
Now that we’re here
Shin：ここへ来たからにはやるべきことがあるはずだ
I believe there is something that you and I must do

Gama：・・ナメた台詞を吐いたこと後悔すんなよオッサン！！
..You’re gonna regret saying that shit about us not being able to take you, old man!!

Page 07
Zenmaru：オイ我間　相手は二対一でいいとか言ってんだ一本どころか百本取って泣かすぞ！！
Hey, Gama, he said two-on-one is all right, so why stop at 1 blow? Let’s hit him with a 100 and really make him cry!!
Gama：当たりめーだバカザル！
That goes without saying, you dumb ape!

Rintarou：ハッハッハ――――！！そりゃ楽しみデース！
Hahahaaaaa!! I’m looking forward to this!
Rintarou：いつでも来ヤガレトンチキ野郎ドモー！！
Bring it anytime now, you dimwits!!

Page 08
Rintarou：ホッ
Ho!

Page 09
Rintarou：（合図もなしで同時に仕掛けてくるとはなかなか息が合ってマスネ）
(The fact that they’re able to begin at the same time without any kind of signal means that they work together rather well)
Rintarou：（ガマ君もこの数日でだいぶ体力が回復したようデス
(And it seems that Gama-kun was able to recover most of his strength over these last few days)

Rintarou：（この速さ――――かなりのモノダ！！）
(His speed-------is really something!!)

Gama：！
!
Gama：（あっさりかわされた！やっぱりコイツただもんじゃねー）
(He evaded me so easily! He’s really isn’t an ordinary martial artist)

Gama：（――――けど）
(------However)

Page 10
Zen：（よし　完全に後ろをとった！作戦通り！）
(All right, I got behind him! Just like we planned!)

Zen：（いただき！）
(Gotcha!)

Zen：――あれ？
----Huh?

Gama：後ろだ　善丸！
Zenmaru, behind you!

Page 11
Zen：え！？
Huh!?

Rintarou：オポポポポポポポポ
Opopopopopopopopo
Rintarou：ハァーハッハッハ！二対一は卑怯デース正義は勝―ツ！！
Haaahahaha! Two against one is so unfair! The righteous will always triumph!!

Gama：オメェが二人で来いって言ったんだろーが！
You’re the one who told us to fight you at the same time!

Gama：（殺す！！）
(I’m gonna kill you!!)

Page 12
Gama：（紫電閃）
(Shidensen*)
MARGIN NOTE: *Purple Lightning Flash

Yumeji：！
!

Gama：（オレの最速　最強の技）
(My fastest and strongest technique)

Gama：（紫電閃ｘ）
(Shidensen X)

Page 13
Gama：（虎穿）
(Kosen*)
MARGIN NOTE: *Tiger Drill.

Gama：な！？
Wha!?

Page 14
Rintarou：おーコレはスゴーイキミのような子供がこんなケタ外れの速さと威力の技を使えるトハー
Oh, that was really something. To think that a child such as yourself could use a technique of such tremendous speed and power
Rintarou：実にスバラシク恐ろしい技デース
It is truly an amazing and terrifying technique
Gama：（！！？）
(!!?)

Gama：い　いつのまに！？
W-when did he!?
Gama：全く見えなかった・・
He completely disappeared..
Rintarou：シカシ――――
However------

Rintarou：はっきり言ってキミの攻撃はバレバレデース――――
I can see your techniques coming a mile away------
Gama：・・・・な！？
....Wha!?

Gama：アガァ！！
Agaah!!

Page 15
Rintarou：ハッハッハー！バテバテさんのようデスネー
Hahahaa! Looks like you two are all worn out
Rintarou：もう日も暮れマシター
It’s already evening

Yumeji：・・・・まったくあんな技が使えるのに何なのよ
....I swear, Gama can use a technique like that and this is how he ends up?
Yumeji：かすりもしないじゃない
He didn’t even graze him

Iori：・・・・まぁ
....Well
Iori：こんなもんだろーな
That’s how it goes

Zen：ぢぐしょう・・・・
Son of a bitch....

Gama：（何でだ！？どうしてもオッサンの動きが捉えられねぇ！見失っちまう！）
(How!? I can’t keep up with his movements no matter what I do! I always lose sight of him!)
Gama：（二人がかりでかすりもしねーなんて・・・・）
(Two people can’t even put a scratch on him....)

Rintarou：ハッハッハやっぱりキミ達の剣には致命的な弱点がありマスネ
Hahaha, as I thought, there is a fatal flaw in your swordsmanship
Gama & Zen：あ！？
Huh!?

Page 16
Rintarou：キミ達・・・・以前に負けたときモ今と同じヨウニ
When you two lost before.... I bet you felt like your opponent got into range before you even knew it
Rintarou：“いつの間にか間合いに浸入された”という感覚だったのではないデスカ？
Just like how you’re feeling now

Gama & Zen：！！
!!

Zen：・・・・・・・・そ・・そういえば
........N-now that you mention it
Rintarou：ハッハッハ！やはり
Hahaha! I knew it

Gama：・・・・何でそれが・・・・
....How did you....

Rintarou：そりゃわかりマース
I figured that out

Page 17
Rintarou：何故ならキミ達は
Because you two
Rintarou：相手（わたし）の気配がまるで見えていないのデスから
Are completely and utterly unable to see my “signs”

Zen：・・・・？け・・気配？
....? S-Signs?
Gama：何だよそれ・・
What the hell are those..?

Rintarou：実体を追っていては間に合わないのデース
You’ll never catch me by chasing after my physical body
Rintarou：気配を見て私の動きをいち早く感じ取らなくては！
You have to see my signs and instantaneously perceive my movements!

Rintarou：キミ達は
You two
Rintarou：私の気配を感じていない・・・・でも私はキミ達の気配を感じてイル
Do not sense my signs....But I sense yours

Rintarou：故にキミ達の攻撃は外れ
That is why you miss with your attacks
Rintarou：逆に攻撃を食らうのデース！！
And end up taking mine instead!!

Page 18
Gama：気配を感じる・・・・
Feel your signs....

Rintarou：そう　キミ達がまず学ぶべきことは
Right, what you must first learn
Rintarou：相手の気配を察知する能力
Is the ability to detect your opponent’s signs

Rintarou：それさえ身につけることができれば
If you’re able to do that one thing
Rintarou：必ず私から一本取れマース！！
Then you will absolutely be able to score a blow against me!!

Gama：・・・・よくは分からねぇが・・・・
....I don’t really get it....

Gama：上等だ！だったら・・
But all right! If that’s how it is..
Yumeji：・・・・・・
......

Page 19
Gama：その能力今日で手に入れて一本とる！
Then I’ll gain that ability today and score a blow against you!
Zen：オレもだ！
Me too!

Iori：・・・・フ
....Heh
Iori：そいつは頼もしいな
How optimistic

Rintarou：ハッハッハ！では七十九日の記録を久々に破るのはキミ達かな？
Hahaha! So you two are going to be the ones that finally break the 79-day-record?
Gama：七十九日？
79-days?
Zen：記録　何それ？
Record? What’s that?

Rintarou：“七十九日”――――
“79-days”------
Rintarou：それが伊織と真ノ丞が出した
That is the fastest time for completing this trial
Rintarou：この試練における最短記録デス！！
Set by Iori and Shinnojou!!

Page 20
Gama & Zen：――――んな！！？
------No way!!

Zen：七十九日！？最短でかー！？
79 days!? That’s the fastest time!?
Zen side of bubble：しかもあの伊織さんと真さんで
Set by Iori-san and Shin-san?
Iori：フン
Hmph
Iori：ありゃオレの人生の汚点だ
That’s a black spot on my life
Iori side of bubble：真との連携が上手くいかなくてな・・
Shin and I didn’t work together very well..

Rintarou：・・・・まあ気長に頑張ることをオススメしまース
....Anyway, my recommendation is to be patient and work hard
Gama & Zen：・・・・
....

Rintarou：まあ　安心して下サーイ
Now now, don’t get all worked up

Rintarou：キミ達が死にさえしなければ
As long as you two don’t die
Rintarou：無宝流に勝てるくらいの剣士には必ず育てマスから
Then you’ll definitely become swordsmen capable of defeating the Muhou school
White insert text：死と隣り合わせの、極意！
The essential truth rests alongside death!
Black text at bottom：次号！「最短記録」は破れるのか！？
Next issue! Will the “fastest time” record be broken!?