Gamaran 75

Gamaran
Chapter 75
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Text in upper right：中丸洋介　第七十五話
Nakamaru Yosuke
Chapter 75
Text in lower right：最高レベルの「力」と「技」が激突する！
The ultimate levels of strength and technique collide!

Shin：オオオォオォ
Ooooaaaa

Black insert text：「海原大仕合」決着！最新KC⑧巻　１２月１７日（金）発売！！
The conclusion of the Grand Tournament of Unabara! The latest volume from Kodansha Comics, #8, on sale 12/17 (Fri)!!

BOX

Page 02
Masato：ワッハッハッ！！
Wahaha!!
Masato：大漁！！
What a haul!!
Masato：大漁！！
What a haul!!

Kosaburou：いやぁ　兄上　こんなに良いキノコの生息地をよく見つけましたね！
Wow, Masato, you did a great job of finding a place where so many good mushrooms grow!
Masato：ガッハッハ　楽勝よ！キノコを狩らせたら俺の右に出る剣士はいねえ！！
Gahaha, it was a piece of cake! There’s no swordsman that can best me when it comes to hunting mushrooms!!

Masato：これだけ大量のキノコを見せりゃあ
Even Senka will fall right on her ass
Masato：いくら千花の姐さんとはいえ　腰抜かすに違ぇねえ！！
When we show her all these mushrooms!!


Masato：洗濯・掃除に続きキノコ狩りまで極めちまったこの俺達の天才ぶりになぁ！！
First we mastered laundry and cleaning, and now our genius extends even to mushroom hunting!!
Kosaburou：すごすぎるぜ　兄上！！
You are too cool, Masato!!
Masato：ワッハッハッ待ってろよ　千花ぁぁ！！
Just you wait, Senkaaa!!

Page 03
Kosaburou：ん！？
Hm!?

Kosaburou：・・・・あれ？
....What’s this?
Kosaburou：あの二人は・・・・・・・・
Those two are........

Masato：ああぁあああぁああ・・
Aaaaaahhhhh..

Page 04 + Page 05
Masato：こんな所で何故この二人が！？
Why are they fighting all the way out here!?

Iori：やるな　真・・・・刀ごとぶった切るつもりだったが瞬時に二刀で防ぐたぁ・・・・
Not bad, Shin....I was planning on chopping right through you and your sword but you guarded with two swords in the blink of an eye....

Shin：・・フン
..Hmph

Shin：（まだだ――――）
(I’m just getting started------)

Iori：！
!

Page 06
Shin：！
!

Iori：・・・・クク　真　やっぱオメェは強ぇ・・・・
....Heheh, you really are strong, Shin....
Iori：今の攻撃も腕力（ちから）で逆らえばやられてたぜ
I’d be dead if I had tried to counter that with brute strength

Shin：ちっ・・・・
Tch....

Iori：こいつはどうやら
Looks like I’ll be in trouble
Iori：本気でいかねぇとやべぇな
If I don’t take this seriously

Page 07
Masato：す・・すげぇ一体どうすれば
W-Woah, how in the world
Masato：あんな風に動けるんだ！？
Are they able to move like that!?
Kosaburou：・・・・で　でもどうしよう兄上・・
....B-but what should we do, Masato..?

Kosaburou：あの二人　止めたほうがいいんじゃ・・
Don’t you think we should stop them..?
Masato：・・・・・・
......

Masato：・・・・そうだな　オレ達ももう大亀流の一員だ・・
....Yeah, you’re right. We’re members of the Ogame school now..

Masato：お前　亀伝坊先生にこのことを伝えてこい
Go tell Kamedenbou-Sensei about this
Masato：はっきり言って俺の腕では無理だ
To be honest, I’m not good enough to stop them
Kosaburo：そ　そんな
N-no way

Iori：・・・・んで？次はどう来るよ
....So? You gonna make a move?
Iori：それとも俺から行くか？
Or should I?

Shin：・・知るか
..I don’t care
Shin：貴様の好きにしろ
Do whatever you want

Shin：（ちっ・・伊織（コイツ）の剣・・・・）
(Tch..his swordsmanship....)
Shin：（一撃一撃が並の重さではない――――）
(Every swing has extraordinary force------)

Page 08
Shin：（両の腕と刀で力を殺すように受けたというのに）
(I tried to cancel out his strength using both of my arms and swords)
Shin：（この痺れ・・・・）
(And they went numb....)

Shin：（そう何度も受けていたら）
(If I keep blocking him like that over and over)
Shin：（いつか潰される）
(He’ll eventually crush me)

Shin：（奴に十分な体勢から）
(I can’t let him attack)
Shin：（攻撃をさせてはダメだ！）
(From a full stance!)

Shin：（ならば――――）
(So that means------)

Page 09
Shin：（攻め崩す！！）
(I have to attack and get him off balance!!)

Iori：（下段か！）
(From below!?)

Page 10
SFX：チッ
Chee
SFX：ギャ
Gyah

Iori：！
!

SFX：カッ
Kah

Iori：（下段からの）
(Mizuchi Kata*, 2nd mode)
MARGIN NOTE: *Form of the Water Dragon
Iori：（水龍型二式だと！？）
(From below!?)

Page 11
Masato：！！？
!!?
Masato：（首を！！）
(His neck!!)

Page 12
Iori：浅いな！
Not deep enough!

Shin：！！
!!

Iori：いくぜ　真
Here I come, Shin

Page 13
Iori：！
!

Iori：（こいつは――――）
(That was------)

Iori：（影縫！！）
(Kagenui!!*)
MARGIN NOTE: *Shadow Stitch.

Iori：（しかも速い！！）
(And it was fast!!)

Shin：狙い通りだ・・
Just what I was waiting for..

Shin：（捉えた！！）
(I’ve got you now!!)

Page 14
Shin：（焔燃型大一式）
(Kagutsuchi Kata*, 1st mode)
MARGIN NOTE: *Form of Kagutsuchi, a Japanese fire deity. Kanji mean “Form of the Burning Blaze”.
Shin：（火柱）
(Hibashira*)
MARGIN NOTE: *Pillar of Flame.

Page 15
Shin：！
!

Shin：！！
!!

Shin：（今の火柱をかわしただと――――！？）
(He dodged that Hibashira------!?)

Shin：（速い！）
(What speed!)

Page 16
Shin：！
!

Page 17
Iori：・・・・フン
....Hmph
Iori：久々だぜ真・・・・
It’s been a long time, Shin...

Iori：こんだけヒリヒリする闘いはよ
Since I’ve had such a prickly fight

Shin：・・・・・・
......

Page 18
Shin：俺もだよ　伊織――――
Me too, Iori------

Shin：・・・・やはりお前はずば抜けている・・・・
....You are truly exceptional....
Shin：さすがは陣介さんが最も認めた弟子だ
Just as I would expect from the disciple Jinsuke-san deemed most worthy

Shin：・・お前は陣介さんと同じ道を辿るよ・・
..You will follow the same path that he did..

Shin：陣介さんも
He also
Shin：その強さで当主になった・・・・
Become the leader through strength....

Page 19
Shin：だが――――
But------
Shin：その“強さ”が大亀流を壊してしまった――――
That “strength” destroyed the Ogame school------

Iori：・・・・・・
......

Iori：仕方ねえさ・・・・
It was inevitable....

Iori：剣士にとっての正義は――――
For a swordsman, strength------
Iori：強さ以外にねえ・・・・
Is the only justice....

Iori：大亀流が壊されたのは陣さんより鉄斎さんが弱かっただけの話だ
Tessai-san’s weakness had more to do with the Ogame school’s destruction than Jinsuke-san did

Shin：フ・・・・
Heh....
Shin：やはりお前は変わらんな・・
You haven’t changed at all..

Shin：この泰平の時代に強さだけを正義とするなどバカげている・・
It’s foolish to equate strength with justice in these peaceful times..

Page 20
Shin：俺はお前に勝って当主となり
I will become the leader by defeating you
Shin：大亀流を守るために生きる！！
And live to protect the Ogame school!!
Insert text：相容れることのない二人の想いがぶつかり合う！！
These two have never seen eye-to-eye, and now their ideals collide!!

Shin：（決める）
(I will finish this)
Shin：勝つのは俺だ　伊織
I will be victorious, Iori
Shin：（俺の最強の技で――――）
(With my strongest technique------)
Text at bottom：第４・５合併号に続く！！
Continues in double issue 4 & 5!!