Gamaran 80

Gamaran
Chapter 80
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Text in upper right：中丸洋介
Nakamaru Yosuke
Text on left：禁じ手無しの真剣勝負！「我間乱」KC①～⑧巻、全国の書店で絶賛発売中！！
No technique is forbidden in this match! Gamaran volumes 1-8 from Kodansha Comics, on sale at bookstores across the country!!
Black insert text：頭も身体もフル稼働！若武者二人、修行中！！
Both their brains and bodies are going full blast! These are two young martial artists in training!!
Text on Kashitarou’s book：女尻
Ass of a Woman
Text on Gama’s book：人体図（壱）
Illustrated Anatomy (volume 1)

Box：あらすじ　隠れ里“戎簾の里”。我間と善丸は戎簾山にて可士太郎との本格的な修行に突入した。また、大亀流の次期当主も真ノ丞に決定。一方、流派への思いをめぐり真ノ丞と戦った伊織は、大亀流を一時離脱した。無宝流の当主にしてもと大亀流の黒鉄陣介を倒すため、大亀流の面々は、それぞれが違う道を歩み始めた。
Summary: The hidden village of Juuren. There, on Juuren Mountain, Gama and Zenmaru rush into their true training with Kashitarou. Also, Shinnojou has been decided upon as the next leader of the Ogame School. Elsewhere, Iori, who fought with Shinnojou over their feelings about the school, has temporarily parted company. Each facet of the Ogame School has begun walking a different path in order to defeat the leader of the Muhou School and former member of the Ogame School, Kurogane Jinsuke.

Page 02
Text on right：我間達が修行に励んでいる頃、無宝流が占拠する海原城では―――――
Gama & Zenmaru are busy with their training, but over at Unabara Castle, the Muhou School’s base of operations-------

Former ninja 1：ちっ
Tch
Former ninja 1：那智め・・・・
Damn that Nachi….

Page 03
Former ninja 1：何故　元・魂隠流の俺達が門番などせねばならんのだ・・
Why do we former Tamakakushis have to guard the damn gate..?
Former ninja 1：五竜の我々がこんな下っ端扱いとは・・・・
We’re one of the Five Dragons. I can’t believe we’re being treated like we’re nobodies….
Former ninja 1：数が多いからか？
Is it because there’s so many of us?
Former ninja 2：・・・・どうでもいいがその顔面の“×”はもう書かなくていいと思うぞ
….I don’t know or care, but I think you can quit drawing that “X” on your face now

Former ninja 1：フン　これは仲間を殺った善丸なる男を斬るまでは消さぬと決めて・・・・
Hmph, I decided that I’m not going to erase it until I cut down that Zenmaru guy who killed my-
Former ninja 1：ん？
Hm?

Former ninja 1：人？
A person?

Former ninja 1：・・・・・・・・
……..
Former ninja 1：こんな時間に一体何者だ？
Who the hell could that be at this hour?
Former ninja 2：フム・・・・もはや城下にあった流派は一掃されつつあるはず・・・・
Hmm….all the schools in Jouka should’ve been swept away already….

Former ninja 2：まぁ　大方潰された流派の残党の特攻ってところか・・・・
Well, I suppose it could be a suicide attacker left over from one of the destroyed schools, or something….

Former ninja 1：どうする？
What do we do?
Former ninja 2：決まっている
Do you even have to ask?
Former ninja 2：無宝流に逆らう者は―――
All who oppose the Muhou school-----

Page 04
Former ninja 2：全員処分だ
Are to be disposed of

Page 05
Iori：・・・・よう
….Yo
Iori：そこどけや
Get outta the way

Ninjas：！？
!?

Former ninja 1：・・・・・・・・
……..

Former ninja 1：（な　何だ？この男の放つ圧力は・・・・）
(Wh-What’s this pressure that he’s giving off….?)

Former ninja 1：き　貴様！！何者だ？
Y-You there!! Who are you?

Iori：・・・・・・・・
……..
Iori：千石伊織だ・・・・・・
I’m Sengoku Iori……
Iori：黒鉄陣介に用があって来た
And I’m here because I’ve got business with Kurogane Jinsuke

Iori：・・・・俺の邪魔をしやがるなら―――――
….If you’re gonna get in my way-------

Page 06
Iori：斬る！
Then I’ll cut you down!

Page 07
Ranmaru：・・・・陣介さん
….Jinsuke-san
Ranmaru：全員集まりました
Everyone is assembled
Jinsuke：・・オゥ
..All right

Jinsuke：・・・・・・オメーら
……Good work

Jinsuke：藩内の流派制圧の件ご苦労だった
On suppressing all the schools in the fiefdom

Jinsuke：オメーらがこうして俺の前に一堂に会するのは
It’s been a long time
Jinsuke：久しぶりだな・・・・
Since you all were assembled before me like this…..

Page 08 + Page 09
Jinsuke：無宝流
Advisors
Jinsuke：参謀諸君
Of the Muhou School

Page 10
Nachi：・・・・陣介様・・・・本日を持って藩内流派及び武家の制圧をほぼ完了致しました
….Jinsuke-sama….as of today the suppression of all the schools and samurai families within the fiefdom is nearly complete

Nachi：もはや藩内で我々に従わぬ者はほとんどおらぬでしょう
There are now most likely very few left who would oppose us

Nachi：後は鷲津直善を藩主に担げば
All that remains is to seat Washizu Naoyoshi as daimyo
Nachi：この海原藩の潤沢な資金を用いて軍備を整えることができる・・・・
Do that, and you will be able to prepare your army using Unabara’s plentiful resources….
Nachi：まずは九州の完全制圧を目指し
Our first goal shall be the total subjugation of Kyuushuu*
MARGIN NOTE: *Southernmost of Japan’s four main islands
Nachi：それが済み次第
And once that is finished

Nachi：我々は
We will declare ourselves
Nachi：国家独立宣言致します
An independent nation

Page 11
Riichirou：・・・・成程
….I see

Riichirou：さすが那智さん
Just what I’ve come to expect from you, Nachi-san
Riichirou：いよいよ幕府と喧嘩を始めるのですね？
We’re finally going to start a fight with the Shogunate, huh?
Top box：参謀（元・宗陣流）
Advisor (Formerly Shuujin School)
Bottom box：花村理一郎
Hanamura Riichirou

Nachi：いかにも―――
Indeed-----

Ango：まだ藩の中にも始末せねばならない奴等がいるのでは？
Aren’t there still some people that need to be dealt with within the fiefdom?

Kai：ホウ・・・・それは？
Ho….and who might they be?

Ango：大亀流―――――
The Ogame school-------
Ango：奴等は　未だに我々の軍門に下っていない　いくら以前　陣介様達が籍を置いた流派とはいえ・・
They still haven’t surrendered to us, and it would be best not to make exceptions, don’t you think?
Top box：参謀（元・牙雲流）
Advisor (Formerly Gaun School)
Bottom box：九龍安吾
Kuryuu Ango

Ango：例外は作るべきではないのでは？
Even if Jinsuke-san and others of you used to be members..

Page 12
Ango：もし　元・大亀流の者に抹殺の命を下しにくいというのであれば
If the former members of the Ogame School are having difficulty ordering their elimination
Ango：我が部隊で大亀流を始末致しますが？
Then how about my squad takes care of them?

Riko：フン　本当にテメェらに出来んのかよ？
Hmph, do you bastards really think you could handle it?

Ango：フ・・・・よく意味がわからぬな
Heh….I don’t quite understand what you’re getting at
Ango：利虎よ
Riko

Riko：大亀流にゃあの伊織がいるそれに真ノ丞や亀先生もな・・・・
In addition to Iori, the Ogame School also has Shinnojou and Kame-sensei….
Riko：オメーらだけで潰せるとは思えねーな
I can’t really see you guys being able to destroy them on your own
Top box：参謀（元・大亀流）
Advisor (Formerly Ogame School)
Bottom box：村雨　利虎
Murasame Riko

Page 13
Quiet guy：やめろ　利虎　ここは言い争いの場ではないぞ
Enough, Riko. This is no place for arguments
Riko：ヘイヘイ
Yeah yeah

Ango：フフ・・・・さすが隣の参謀長さんはわかっているようだな
Heheh….Just as I would expect, the chief-of-staff seems to get it
Ango：そこのバカとは違う
Unlike the idiot sitting next to him

Riko：あ？
Huh?
Riko side of bubble：どういう意味だ
What do you mean?

Ango：俺が手を下せば
If I were to act directly
Ango：今の大亀流など滅ぼすに難くない―――という意味だが？
The Ogame school would go down easily in their current state-----that’s what I mean, get it?

Kai：あらあら険悪だなあ・・
Oh, I can feel the tension..

Riichirou：やれやれ
Oh man

Crazy guy：ヘケ・・・
Hekeh…

Page 14
Jinsuke：なら　やってみろ安後
In that case, go right ahead, Ango
Everyone：！
!

Jinsuke：俺が奴等に手を出さねーのには
I have my own reasons
Jinsuke：それなりの理由がある・・・・
For not dealing with them….

Ranmaru：・・・・・・
……

Jinsuke：だがまあもしオメェに潰されそうな程度の奴等なら
But, well, if they’re such that they can be destroyed by you

Jinsuke：それはそれで
Then I
Jinsuke：構わねぇよ
Wouldn’t mind that at all

Page 15
Yukio：いよいよね・・・・
At long last….

Yukio：直善・・あなたはあと数日で
Naoyoshi..in a few days
Yukio：この海原の藩主になる
You will become the daimyo of Unabara

Yukio：嬉しいわ・・・・
I’m so happy….

Yukio：ついに　私の悲願が叶うのね
Finally, my long-held desires will be fulfilled

Page 16
Naoyoshi：母上は
Mother
Naoyoshi：それほどまでにあの陣介を愛しておいでですか？
Have you come to love Jinsuke that much?

Yukio：ええ
Yes
Yukio：あの人は私の全て・・・・
He is everything to me….

Naoyoshi：母上・・・・
Mother….

Naoyoshi：分かっておいでなのですか？あなたはあの男にとって私に対する人質でしかないということを！？
Don’t you understand? To him you’re nothing more than a hostage to be used against me!!

Yukio：・・・・・・
……

Yukio：勿論わかっているわ
Of course I’m aware of that

Page 17
Yukio：それであっても私は
But even so
Yukio：あの人を愛しているの
I love him

Naoyoshi：（―――――！！）
(-------!!)

Naoyoshi：わかりました・・・・
Very well….
Naoyoshi：ならば私もこの藩の藩主にな・・
Then I will become the daimyo of Una-

Guards：出あえ
Get him
Guards：出あえ
Get him
Naoyoshi & Yukio：！
!

Yukio：な　何事です！
Wh-What’s going on!?

Guard：南門から曲者が侵入した―――――！！
Some scoundrel’s broken in through the south gate-------!!

Naoyoshi：！
!
Naoyoshi：侵入者！？
An intruder!?

Page 18 + Page 19
Thrown guard：ぐはぁ！！
Guah!!
Standing guard：っ！？
!?

Iori：・・・・フゥ
….Heh
Iori：流石だな既に五十以上はいやがる・・・・
There’s already more than 50 of them, just what I’d expect….
Guards：出あえ出あえ
Get him, get him
Thrown guard：！
!
Iori：城内に入った途端警備兵が集まってきやがった
The guards started gathering as soon as I got inside the castle

Iori：しかも　一人一人が並の剣士じゃねぇ・・・・
And none of them are your run-of-the-mill swordsmen, either….
Thrown guard：そいつ止める！！
Stop him!!

Guards：出あえ
Get him
Guards：出あえ
Get him
Iori：まぁ予想はしていたがよ・・・・
Well, I saw this coming, though….

Iori：やっぱあの人は
I guess won’t meet with me
Guards：出あえ
Get him
Guards：出あえ
Get him
Guards：出あえ
Get him
Iori：こいつを突破しなきゃ会っちゃくれねーんだろーな・・・・
Unless I get through all of this after all….

Page 20
Guards：出あえ
Get him
Guards：出あえ
Get him
Iori：そんじゃあ一発いっとくか
Guess I’ll do this in one shot, then

Iori：大亀流千石伊織
I’m Sengoku Iori, of the Ogame School
Iori：黒鉄陣介に会いに参ったぁ！！
I’m here to see Kurogane Jinsuke!!

Iori：邪魔する奴は
And I’ll cut down anyone
Iori：全員斬り捨てる！！
Who gets in my way!!
Black insert text：敵の陣中に響く、“軍神”伊織の宣戦布告！！
Iori, god of war. His declaration of war reverberates through the enemy camp!!
White text at bottom：次号！圧倒的な数的不利に伊織は！？
Next issue! What will Iori do in the face of such overwhelming numbers!?