Gamaran 81

Gamaran
Chapter 81
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Box：あらすじ　我間達が大亀流の隠れ里“戎簾の里”にて修行に励んでいる頃、流派を一時離脱した伊織は、陣介率いる無宝流が占拠する海原城へと単身乗り込んでいた。孤立無援の城内で、無宝流の猛者達が伊織を取り囲む！
Summary: While Gama and Zenmaru are training hard at the hidden Juuren village, Iori temporarily parts company with the School and single-handedly breaks into Unabara Castle, the Jinsuke-led Muhou School’s headquarters. Inside the castle, the fierce warriors of the Muhou School surround an isolated and unaided Iori!

Guards：出あえ
Get him
Guards：出あえ
Get him
Guards：城の南門より侵入者あり！各員　敵に備えよ！！
An intruder has entered the castle via the south gate! All members, prepare to engage the enemy!!

Box above ninja looking guy：我間乱
Gamaran

Guards：南門より侵入者あり！各員　敵に備えよ！！
An intruder has entered via the south gate! All members, prepare to engage the enemy!!

Guards：出あえ
Get him
Guards：出あえ
Get him

Page 02
Guards：大亀流　千石伊織を名乗る・・
There’s an intruder..
Guards：侵入者あり――――！！
Who says he’s Sengoku Iori, of the Ogame School------!!

Black insert text right：四面楚歌の状況！！一体、どう立ち向かう？
Surrounded on all sides!! How in the world will he face them?
Black insert text left：伊織対真ノ丞の激闘を完全収録！「我間乱」最新KC⑨巻、２月１７日（木）発売！！
The complete record of Iori and Shinnojou’s intense battle! The latest volume of Gamaran from Kodansha Comics, #9, on sale 02/17 (Thurs)!!
Text in lower right：中丸洋介　第八十一話
Nakamaru Yosuke
Chapter 81

Page 03
Shinjirou：ち・・・・千石伊織め
Tch…damn you, Sengoku Iori

Shinjirou：陣介様に会いに来ただと？何の用か知らんが・・・・
You’re here to see Jinsuke-sama? I don’t know what you want….
Shinjirou：この城にいる兵は百以上だ　好き勝手されてたまるかよ！
But there’s over a hundred soldiers in this castle. Like hell they’re just gonna let you do what you want!

Other guy：・・・・・・・・
……..
Other guy：油断するなよ進次郎さん
Don’t let your guard down, Shinjirou-san
Other guy：普通に考えれば奴は囮・・・・本命の部隊は他にいるはず・・・・
Thinking about this normally, he’s just the decoy….there should be a main force somewhere else….

Other guy：これだけの兵を相手に
I can’t imagine that he’d take on this many soldiers
Other guy：何の策もないとは思えない・・・・
Without any kind of plan….

Other guy：――――いや
------No

Page 04 + Page 05
Other guy：ありえるはずがない・・・・
He wouldn’t just take on this entire castle all by himself….
Other guy：たった一人でこの城に挑んでくるなど――――
There’s no way------

Iori：こりゃ遠そうだな・・・・
Looks like it’s gonna be a long way….
Iori：陣さんまでは・・
To Jin-san..

Shiden：・・あれが千石伊織か・・ウワサには聞いていたが・・・・
..So that’s Sengoku Iori, huh..? I’ve heard rumors about him….
Grunt：！？
!?
Grunt：あっ――
Ah----

Grunt：軍団長！！
Commander!!
Shiden：面白そうな男だ・・
What an intriguing man..

Top box：第十二軍団長
Commander of the 12th Corps
Bottom box：鞍　四伝
Kura Shiden

Page 06
Iori：・・・・・・・・何だオメエ
……..Who the hell’re you?
Iori：陣さんのいるとこまで案内でもしてくれんのか？
You gonna show me the way to Jin-san?

Shiden：フ・・・・違うよ・・・・
Heh….not a chance….
Shiden：ただ勿体ないと思ってね・・・・
I just thought it was a waste….

Shiden：ここにいる兵達は君の挑発に対し相当な怒りを覚えている
All these soldiers here are rather incensed at your provocations
Shiden：ここままではここの連中はキミという獲物に一斉に飛びかかるだろう・・・・
As it stands they’re probably all going to jump on you, their prey, at once….
Shiden：だが俺はキミほどの剣士を他の者に殺らせたくない・・・・
But I don’t want to let anyone else kill a swordsman of your caliber….

Shiden：どうだろう？
How about it?

Page 07
Shiden：ここは一つ
Will you fight me here
Shiden：一対一の勝負をしないか？
One-on-one?

Iori：・・・・・・
……

Shiden：キミにとっても数十人と同時に戦うより
It would certainly be better for you to fight a few dozen one-on-one battles
Shiden：一対一を数十回繰り返す方が――――
Than to fight a few dozen people simulta------

Page 08
No text

Page 09
Other guy：！！？
!!?

Shiden（え――――！！）
(Wha------!?)

Shiden：速―――
So fas-----

Iori：行くぜ陣さん
Here I come, Jin-san
Iori：俺は必ずアンタにたどりつく
I’m definitely gonna make it to you

Iori：（五年前（あのとき）の俺とは違うぞ――――）
(I’m not the same person I was five years ago------)

Page 10
Iori：まず一匹――――・・
One down------..

Shinjirou：（――――！？）
(------!?)

Muhou Guy：（鞍軍団長が――――）
(Commander Kura’s------)

Another Muhou Guy：（たったの一撃で！？）
(With a single blow!?)

Iori：どうした無宝流・・・・
What’s the matter, Muhou School….?
Iori：俺を止める気なら・・・・
If you’re gonna stop me….

Iori：全員まとめてこいや！！
Them all of you come at me at once!!

Page 11
Shinjirou：（こいつ――――！！）
(You little------!!)

Someone：こっ―――
K-----

Someone：殺せぇぇ――――！！
Kill hiiiiimmmmm!!

Page 12
Iori：二匹目
There’s two

Assailant：！！
!!
Assailant：ギャアアアア
Gyaaaaahhhhh

Page 13
SFX：パシィ
Pahshee

Spear assailant：！？
!?
Spear assailant：な！？
Huh!?

Iori：これで三匹
That makes three

Page 14
Muhou guy：・・・・くっ
….Kuh
Muhou guy：な・・何だ！？
Wh-what the!?

Other Muhou Guys：こいつ・・
This guy..

Other Muhou Guys：強い――――
Is really strong------

Someone Muhou：誰か奴を止めろォォ－－－－！！
Somebody stop hiiimmm!!

Iori：ちっ・・・・
Tch….
Iori：どんどん増えてきやがる
They’re showing up faster and faster

Other guy：・・あの男・・
..That man..
Other guy：本気なのか・・・・
Is he serious….?

Page 15
Other guy：本気で一人でこの城に挑みに来たのか！？
Did he seriously come here to take on this castle all by himself!?
Iori：このまま城の本丸へ向う！！
This way’ll take me to the inner keep!!

Muhou guy：止めろオオ！！
Stop hiiimmm!!

Iori：！
!

Page 16
Chouei：・・・・ホオ
….Ho
Chouei：これが千石伊織か・・・・
So this is Sengoku Iori….?

Rinkei：ククク・・・・
Heheheh….

Chouei：驚いたぞ
You surprised me

Page 17
Chouei：まさか　あの鞍を一太刀で仕留めるとは・・・・
To think that Kura would be taken down in a single swing….

Rinkei：しかし　我々は彼と一味違います
But we’re a little different

Chouei：私は第十六軍団長前園兆栄
I am Maezono Chouei, commander of the 16th corps

Rinkei：同じく第十四軍団長林慶
And I am Rinkei, commander of the 14th corps

Rinkei：ここは通しません－－－－
We will not let you pass------

Page 18 + Page 19
Both：！！
!!

Iori：まとめて
Together
Iori：五匹目だ
You two make number five

Both：（！？）
(!?)

Page 20
Messenger：申し上げる
Reporting in
Messenger：敵は一人にして三ノ丸を突破し
The enemy has smashed his way into the third keep by himself
Messenger：二ノ丸へ侵攻中
And is currently fighting his way into the second keep
Messenger：真っすぐ　ここ本丸へ向っている模様！！
This pattern suggests he is headed straight here, the main keep!!

Messenger：敵は自らを「千石伊織」と名乗っております！！
He calls himself Sengoku Iori!!
Everyone：！
!

Ango：ホオ・・・・千石伊織だと？
Ho….Did you say Sengoku Iori?

Jinsuke：・・クク・・・・
..Heheh….

Jinsuke：来たか伊織・・・・
So, Iori….
Jinsuke：この俺に会いに・・・・
You’ve come to see me….

Preview text：次号！さらなる強敵が伊織の前に立ちはだかる！！
Next issue! Even stronger foes block Iori’s path!!