Gamaran 82

Gamaran
Chapter 82
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Muhou Goons：数で押せぇ！！三人以上で同時に仕掛けるんだぁ！！
Overwhelm him with numbers!! Set upon him with more than 3 people at once!!

Box：あらすじ　大亀流を一時離脱した伊織は、陣介率いる無宝流が占拠する海原城に、単身乗り込んでいた。陣介の待つ海原城の本丸を目指す伊織。だが、無宝流の猛者達が伊織の行く手を阻むため、四方八方から襲い掛かる！
Summary: Iori has temporarily parted company with the Ogame School and single-handedly fought his way into the Jinsuke-led Muhou School’s Unabara Castle headquarters. His goal is the Inner Keep, where Jinsuke awaits him. However, fierce warriors of the Muhou School assault him from all sides in order to block his progress!

Right-side insert text：最新KC⑨巻満を持じて２月１７日（木）発売！！
The long-awaited latest volume from Kodansha Comics, #9, goes on sale 02/17 (Thurs)!!
Left-side insert text：迫り来る敵は、ただただ斬るのみ！！
Enemies bear down on Iori, their sole purpose being to cut him down!!
Muhou Goons：あの男はこの二ノ丸で止めろ！！
Stop him here in the second keep!!

Text in lower right：第八十二話　中丸洋介
Chapter 82
Nakamaru Yosuke
Iori：ちっ・・・・覚悟はしてたがしつけー奴等だぜ
Tch….I was ready for this, but these guys are damn persistent
Iori side of bubble：テメーらにゃ用はねーんだよ
The hell with these assholes
Iori：ハァ
Huff
Iori：ハァ
Huff
Iori：ハァ
Huff
Iori：一体何人斬りゃアンタに辿り着くんだ
Just how many of these guys do I have to cut down to get to you?

Iori：出て来いよ陣さん・・・・
Get out here, Jin-san….

Page 02
Iori：俺はアンタにどうしても言わなきゃなんねーことがあるんだ――――
There’s something I really gotta tell you------

Jinsuke：・・・・クク参謀達も沸き立っていたな
….Heheh, even the advisors got pretty worked up
Jinsuke：伊織の名前を聞いてよ
When they heard Iori’s name


Ranmaru：・・・・しかし
….Yes
Ranmaru：千石伊織はたった一人で何をしに現れたのでしょう
But why do you suppose Sengoku Iori has appeared here all by himself?

Jinsuke：・・・・さぁな
….Who knows
Jinsuke：単に俺に五年前の借りを返しに来たのかあるいは・・・・
It could simply be to pay me back for what happened 5 years ago, or it could be….
Jinsuke：・・・・何にせよ奴がこの本丸に辿り着けたならわかることさ
….Whatever it is, we’ll find out if he’s able to make it here to the inner keep

Page 03
Ranmaru：陣介さんは本当に奴がこの本丸まで辿り着けると・・・・？
Do you really think he’ll be able to make it this far, Jinsuke-san….?

Jinsuke：・・・・フ
….Heh

Jinsuke：普通に考えりゃムリだな・・・・
Normally it’d be impossible….

Jinsuke：だが
But

Jinsuke：死ぬ気もしねぇ！！
I don’t think he’s gonna die, either!!
Ranmaru：！
!

Jinsuke：奴は俺がガキの頃から育て上げ　俺の全てを叩き込んだ男だぜ？
I’ve trained him ever since he was a kid. Everything I’ve got I’ve pounded into him, y’know?

Ranmaru：・・・・・・・・
……..

Ranmaru：そこまで特別な弟子なら
If he is such a special student
Ranmaru：何故　素直に会わぬのです？
Then why do you not just go out and meet him?

Jinsuke：フン・・・・
Hmm….

Page 04
Jinsuke：アイツが特別だからこそさ・・・・
It’s precisely because he is so special….

Ranmaru：！
!

Jinsuke：五年前奴は
5 years ago
Jinsuke：俺と訣別する道を選んだ
He chose a path that parted ways with me

Jinsuke：だからアイツには
That’s why I can’t see him
Jinsuke：それ相応のモノを見せてもらねーと会えはしない
Unless he shows me something to prove that he was worthy of that decision

Jinsuke：（だが　伊織よ　お前がこの本丸に辿り着くことが出来たなら・・・・）
(But if you’re able to make it here to the inner keep, Iori….)
Jinsuke：（格別の褒美をくれてやろうぜ―――――）
(Then I’ll give you a truly excellent reward-------)

Page 05
Souun：ここは二ノ丸から本丸へ続く最後の一本道
This is the last road that leads from the second keep to the inner keep
Chuuji：・・・・・・・・
……..

Souun：万一千石伊織がここへ辿り着いた場合
In the event that Sengoku Iori does make it here
Souun：我らが必ず止めねばならぬぞ
Then we must make absolutely sure to stop him

Page 06
Souun：あの男と一度戦ったお前の考えを聞かせろ
Chuuji, you fought with him once
Souun：忠次よ
Tell me your thoughts
Top box：第八軍団長
Commander of the 8th Corps
Bottom box：名須早雲
Nasu Souun

Chuuji：・・・・・・
……
Chuuji：確かに圧倒的な強さです・・
He’s without a doubt overwhelmingly strong..
Chuuji：簡単には倒せないでしょう
We probably won’t be able to beat him easily

Chuuji：ですが奴も人間
However he’s only human

Chuuji：普通に考えて
Thinking about it normally
Chuuji：三の丸・二ノ丸合わせて七名の軍団長以下八十四名の師団長と兵を相手に突破は不可能
It’d be impossible to take on the 7 Corps Commanders, the 84 division commanders under them, and all the soldiers in the second and third keeps
In-panel text：二の丸
Second Keep
In-panel text：本丸
Inner Keep
In-panel text：三の丸
Third Keep

Chuuji：もし仮に突破できたとしても
Assuming he did manage to break through
Chuuji：体力を限界まで消耗し　傷も負いながら何とか・・・・といったところでしょう
He’d most likely be wounded and at the absolute limits of his endurance….or something along those lines

Chuuji：我々はそこをこの“流塞の細道”で挟み撃ちにする
So we’ll pincer him here, on the “Narrow Path of Flowing Obstructions”
In-panel Kanji：伊
I
*TN: The “I” in “Iori”.

Chuuji：しかしこれはあくまで足止めが目的・・・・
But the ultimate goal of all this is just to stall him….
Chuuji：奴を仕留めるのは―――――
The one to bring him down-------

Page 07
Ippi：俺がやる！
Will be me!
Souun：！
!

Shinjirou：オメーは！いつの間に・・
You! When did you..

Ippi：フフ・・進次郎さん
Heheh..Shinjirou-san
Ippi：僕なら確実にあの男を仕留められますよ
I am absolutely capable of bringing that man down

Ippi：何故なら・・・・ただ仕留めるのではなく毒を使って糞まみれにして悶え苦しませながら殺す方法もある
The reason being that I’m not just going to bring him down…..I’ve got a way of killing him that involves making him suffer mortal anguish by using poison and smearing shit all over him

Ippi：・・・・まあ奴がここまで辿り着ければの話ですがね
….Well, assuming he’s able to make it this far, that is
Top box：第八警備師団長
Commander of the 8th Guard Division
Bottom box：芝野　一飛
Shibano Ippi

Page 08
Ippi：あ
Oh
Ippi：始末後の死体は私に下さいね
And please let me have his corpse after we’re done here
Ippi：色々と楽しみたいので・・・・
I’d like to have some fun with it….

Shinjirou：ちっ・・・・悪趣味な野郎だぜ
Tch…disgusting bastard

Souun：・・・・フン成程な・・・・・
….Hmm, I see….
Souun：芝野は無宝流の中でも最速の弓使い
Shibano is the fastest archer in the Muhou School
Souun：ここなら必ず殺れる・・・・というわけか
So the idea…is that he will surely be able to kill him from up here

Chuuji：その通り
Exactly

Chuuji：この隠れる場所もない細道で前後から挟み撃ちにし奴が敵に気をとられたところを
There’s no place to hide on this narrow road. Once he’s distracted by the enemies attacking him from the front and back
Chuuji：真上からの矢で射抜く
Then he’ll be shot by an arrow from directly above
Chuuji：この意表をつく三方同時の攻撃ならばいくら千石伊織といえど・・・・
This unexpected simultaneous 3-prong attack….

Chuuji：必ず
Will definitely be enough
Chuuji：仕留められる
To bring down even Sengoku Iori

Page 09
Chuuji：（・・・・遅い）
(….He’s late)
Chuuji：（やはり　既に力尽きたのか・・・・・・）
(I knew it, he must’ve already run out of steam……)

Shinjirou：（来るな　来るな　来るな　来るな）
(Don’t come Don’t come Don’t come Don’t come)

Ippi：（来い来い来い来い）
(Come come come come)

Souun：・・・・・・
……
Souun：（やはり来ぬか・・・・）
(I guess he’s not going to make it after all….)

Souun：（現れる気配がない――――）
(There’s no signs of him appearing------)

Souun：（・・・・だが　千石伊織よ）
(….However, Sengoku Iori)

Souun：（賞賛に値するぞ――――ただ一人でこの城の二ノ丸まで来るだけでな・・・・）
(You are worthy of praise------for merely having made it as far as the second keep of this cas-)

Page 10
Chuuji：！
!
Chuuji：（あ・・あれは―――――）
(Th-That’s-------)

Shinjirou：！
!

Ippi：！
!

Souun：（―――なっ！？）
(-----Wha!?)

Souun：（何だアレは！？）
(What is that!?)
Souun：（とてつもない殺気がはっきりと感じ取れる―――――）
(I can clearly feel an incredibly bloodlust-------)

Souun：（ま・・まさかこれが）
(I-It can’t be)
Souun：（千石伊織か―――――）
(Is that Sengoku Iori-------?)

Page 11
Iori：どけ
Outta the way
Iori：斬るぞ
I’m gonna kill you

Page 12
Iori：・・・・・・
……
Iori：もうすぐだぜ陣さん・・・・
Soon, Jin-san….

Ippi：ちっ
Tch

Ippi：（野郎・・・・ズタボロじゃねーか！！）
(Bastard….you’re all torn to pieces!!)

Ippi：（しかも俺に気付いちゃいねぇ　イケる！）
(And you haven’t noticed me. This’ll do it!)

Page 13
Ippi：（捉えた！！）
(Gotcha!!)

Iori：！？
!?

Ippi：（遅ぇよ！もうよけるヒマはねぇ！！）
(Too late! You don’t have time to dodge now!!)

Page 14
Ippi：（射抜いたぁ！！）
(It went right through him!!)

Iori：そこにもいたのかよ
There’s one up there, too?

Ippi：！？
!?
Ippi：（んなぁ―――！！）
(N’Way-----!!)

Ippi：（今のを止めただとぉぉ！！？）
(He stopped thaaat!?)

Page 15
Shinjirou：ひぃ！！
Heee!!

Chuuji：くっ
Kuh

Chuuji：（この）
(You)
Chuuji：（バケモノがぁ―――！！）
(Damned monster-----!!)

Chuuji：ヌオオォオォオ
Nuooooaaaa

Iori：！
!
Iori：オメェは７点・・・・
You’re the 7-pointer….

Chuuji：（奴は手負いの上　体力も消耗してる！！）
(He’s wounded and his strength is exhausted!!)
Chuuji：（刺し違える覚悟があれば止められる！！）
(I can stop him if I’m prepared to trade blows with him!!)

Souun：ちぃ！！
Tch!!

Iori：！
!
Iori：二人同時かよ・・
Two at once..?

Page 16 + Page 17
Iori：（右は防御）
(Defend on the right)
Iori：（左は―――――――）
(And on the left---------)

Iori：（虎穿！！）
(Kosen!!*)
MARGIN NOTE: *Tiger Drill
Chuuji：！！
!!

Page 18
Chuuji：（なっ！？）
(Wha!?)

Souun：（バカな―――――）
(Impossible-------)
Souun：（右腕一本で剣の軌道をそらされただと！？）
(He diverted the path of my sword using only his right arm!?)

Iori：これくれぇじゃ俺は止まらねぇよ
It’s gonna take more than this to stop me

Souun：（バケモノめ―――）
(He’s a damned monster-----)

Page 19
Souun：！！
!!

Messenger：侵入者二ノ丸を突破！！
The intruder has broken through the second keep!!
Messenger：侵入者二ノ丸を突破！！
The intruder has broken through the second keep!!

Page 20
Messenger：間もなく本丸へ突入します！！
He will enter the main keep any minute now!!
Ranmaru：！
!

Ranmaru：陣介さん
Jinsuke-san
Ranmaru：あの男本当に・・
Did that man really..
Jinsuke：・・・・クク
….Heheh
Jinsuke：そうみてーだな
Looks that way

Jinsuke：乱丸・・兵共に
Ranmaru..tell the soldiers
Jinsuke：奴を客として迎えるよう伝えろ
To welcome him as a guest

Jinsuke：伊織との再会だ
This will be my reunion with Iori

Insert text：かつての師弟が今は敵！再会の瞬間が、迫る！！
In the past they were teacher and student, but now they are enemies! The moment of their reunion draws near!!

Bottom text：次号！本丸に到達した伊織の目的とは？
Next issue! Iori has reached the inner keep, but what is his objective?