Gamaran 83

Gamaran
Chapter 83
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Upper right black text：中丸洋介　第八十三話
Nakamaru Yosuke
Chapter 83
White insert text：待ち受ける陣介はもう目と鼻の先・・・・！
Jinsuke awaits him just up ahead….!
Shimon：ようこそ海原城本丸御殿へ
Welcome to the Inner Keep Palace of Unabara Castle

Box：大亀流を一時離脱した伊織は、陣介率いる無宝流が占拠する海原城に、単身乗り込んでいた。伊織が目指す陣介控える本丸。三ノ丸・二ノ丸では多数の敵を退け、ついに本丸に到達したが・・・。
Iori has temporarily parted company with the Ogame School and single-handedly fought his way into the Jinsuke-led Muhou School’s Unabara Castle headquarters. His goal is the inner keep, where Jinsuke awaits. After fighting off numerous enemies in the second and third keeps, he finally arrives at the inner keep. However...

Iori：・・・・オイさっきまで斬り合ってたってのに
….Hey, up until a little while ago we were hacking each other up
Iori：いきなり　客扱いってのはどういうつもりだよ
And now you’re suddenly treating me like a guest. What’re you up to?
Shimon：・・・・フフ　ワナなどはございませんよ
….Heheh, I assure you it’s not a trap

Shimon：“千石伊織を客として迎えよ”それが陣介様の指令ですから・・・・
“Welcome Sengoku Iori as a guest”, those were Jinsuke-sama’s orders….

Iori：・・・・！
….!

Shimon：弟子の
Jinsuke-sama
Shimon：成長が嬉しいのでしょう
Is most likely delighted with his student’s progress

Shimon：陣介様はアナタが本丸まで来られたことを喜んでおられます
It pleases him that you were able to make it to the inner keep
Iori：・・・・・・
……

Page 02
Text on right：「我間乱」最新KC○9巻、二月十七日（木）堂々発売！！
The latest volume of Gamaran from Kodansha Comics, #9, bursts onto shelves on February 17th (Thur)!

Narration：――――十五年前
------Fifteen Years Ago

Thug 1：ギャアア腕があぁあぁ！！
Gyaaahhh, My arrrm!!

Thug 1：このガキ腕の肉をおぉ！
This brat bit the flesh off my arm!
Iori：フー
Huff
Iori：フー
Huff
Iori：フー
Huff
Iori：殺す
I’ll kill you
Iori：親父とお袋の仇！！
I’ll avenge mom and dad!!
Narration：伊織　九歳
Iori Age 9

Thug 1：くっ・・・・この野郎　キレイな面してっから殺さねーでやったってのに！
Kuh….You little bastard, and here I let you live ‘cause you had a sweet little face!
Iori：フー
Huff
Iori：フー
Huff
Iori：フー
Huff
Thug 2：オイオイ　丸腰のガキ相手に何やってんだよ
Hey now, why’re you taking on an unarmed kid?
Thug 1：うるせえ！コイツも親と同じくあの世に送ってやる！
Shaddup! I’m gonna send him to hell, just like I did his parents!

Thug 1：もちろん 殺す前にたっぷり楽しませてもらうかなぁ
Of course, I’m gonna have plenty of fun before I kill him
Thug 1：クク・・まずは手足を使えなくして
Heheh..first I’ll bust up your arms and legs

Thug 1：その後は・・・・グヘ
And then I’ll….Guheh
Thug 1：くっ
Kuh

Page 03
Thug 1：！
!

Iori：！？
!?

Thug 1：あ・・あ・・あ・・
Ah..ah..ah..

Jinsuke：クズが
Piece of shit
Thug 2：！
!

Thug 2：何だテメェはぁ！！
Who the hell’re you!!

Thug 2：殺す！！
I’ll kill you!!

Page 04
Thug 2：がっ・・
Gah..

Iori：！！
!!

Iori：な・・・・・・・・
Wha……..

Jinsuke：丸腰で侍二人に挑むガキなんざそうはいねぇぞ
There aren’t many kids who’d take on two samurai unarmed
Jinsuke：思わず救っちまった
I couldn’t help but save your ass

Iori：！？
!?

Page 05
Jinsuke：・・オメェは何となくこっち側の人間な気がするぜ
..Somehow I get the feeling that you’re one of us
Iori：（突如　嵐の如く俺を救ったその男は）
(That man, who suddenly blew in like a storm and saved me)

Iori：（とてつもなく強く大きく――――）
(Was incredibly big and strong------)
Jinsuke：やるよその刀
I’m giving that sword to you

Iori：そいつはオメェのモノだ
It’s yours now
Iori：・・・・・・
……
Iori：（そして俺は）
(And I)

Iori：（一瞬にしてその男に憧れた――――）
(Instantly idolized him------)

Page 06 + Page 07
Shimon：千石伊織殿をお連れ致しました
I have brought Sengoku Iori-dono

Iori：・・・・・・・・！
……..!

Riko：よう・・・・やっと来やがったな
Yo….finally got your ass here, huh?

Kai：お久しぶりです
Long time no see

Chief-of-staff：伊織・・・・やはり来たか
So you made it after all…Iori

Ango：・・・・ホゥ オメェが“大亀流最強”か・・・・
….Ho, so you’re “The Ogame School’s Strongest”, huh….?

Riichirou：初めまして
Nice to meet you

Crazy guy：アキャ！！
Akyah!!

Jinsuke：伊織
Iori
Jinsuke：一人でこの本丸まで来たらしいな
Seems you made it to the inner keep all by yourself
Iori：―――――！
-------!

Page 08
Jinsuke：嬉しいぜ　弟子であるお前のその成長・・・・
You’re one of my students, and as such I’m delighted with your progress….
Jinsuke：イイ剣士（オトコ）に育ったもんだ
You’ve become a fine swordsman

Page 09
Iori：・・・・オヤジ
…..Old man

Jinsuke：・・・・クク
….Heheh
Jinsuke：懐かしいな
How nostalgic

Jinsuke：出会った頃
You were calling me that
Jinsuke：お前に俺をそう呼んでいた・・・・
When we first met….

Iori：・・・・・・
……

Iori：・・アンタは俺にとって父であり師であり
...You were a father and a teacher to me
Iori：憧れだった・・・・
I idolized you….

Iori：五年前（あのとき）まではな――――
Up until 5 years ago, anyway------

Page 10
Jinsuke：“剣士は武に生き欲するモノはその力で手に入れる”だったか
“A swordsman lives for the sword and gets what he desires through its strength”, was it?
Jinsuke：五年前　お前は俺にそう言っていたな
That’s what you said to me 5 years ago

Iori：それは
And those words
Iori：かつてアンタが俺に言った言葉でもある
Were ones you once said to me
Iori：だがアンタは自らその道を外れた――――
But you chose to stray from that path------
Jinsuke：・・・・・・・・
……..

Jinsuke：違うな
That’s not true
Jinsuke：俺は剣の道よりもその先にある絶対的な力を目指してただけだ
I merely aspired to a greater and more absolute power than the sword

Jinsuke：俺がそれをわからせてやる
I’m going to make you understand that
Iori：何？
What?

Nachi：陣介様
Jinsuke-sama
Iori：！
!

Nachi：先程　二ノ丸警備より逃亡を図りました二名・・・・
There were two men who deserted the watch earlier….
Nachi：連れて参りました
I have brought them before you

Page 11
Ippi：(unintelligible moaning)

Ippi：(more unintelligible moaning)
Iori：・・・・
….
Iori：逃亡者・・・・？
Deserters….?

Iori：（まさか・・！）
(It can’t be..!)

Iori：（いや　間違いねぇ・・・・原型を留めてねえほど顔面を殴打されちゃいるが）
(No, there’s no mistaking it….he’s been beaten so badly his face has lost its original shape)
Iori：（コイツはあの双節根使いだ）
(But he’s definitely that nunchaku guy from before)

Iori：（弓使い（こいつ）に至っては数十本以上も矢を刺されてるってのにまだ息がありやがる・・）
(And the archer’s still fuckin’ breathing even though he’s been stabbed with more than a few dozen of his arrows..)
Iori：（わざと急所を外して打ち込んであるのか！）
(They’ve been pounded in purposely avoiding the vital regions!?)

Page 12
Ippi：(even more unintelligible moaning)
Iori：（コイツら・・・・自分の武器で拷問を――――）
(These two….they’ve been tortured with their own weapons------)

Iori：・・・・・・・・
……..

Jinsuke：この世には力を行使する者と力で支配される者しかいない
There are only two types of people in the world: those who exercise power and those who are ruled by power
Iori：！
!

Jinsuke：・・・・だが　この世のほぼ全ての人間は支配される側だ
….However, nearly everyone is on the “ruled” side
Jinsuke：力を行使できるのはたまたま将軍家や大名家に生まれた者のみ・・・・
The only ones able to exercise power are those who are lucky enough to be born into the family of a general or daimyo….
Jinsuke：俺は剣士だ武力はある
I’m a swordsman, I have physical strength
Jinsuke：だが　それだけではとても足りぬ・・・・
But that alone is entirely insufficient….

Page 13
Jinsuke：武力と智力そして権力
Strength, intelligence, and authority
Jinsuke：俺は将軍家を滅ぼし全ての力を手に入れる
I will eradicate the high-ranking military families and obtain all of their power
Jinsuke：そして絶対的な力を持った
Then I will become a supreme monarch
Jinsuke：覇王となる
With absolute power

Page 14
Jinsuke：伊織よ　俺とともに来い
Come with me, Iori
Jinsuke：オメェはこっち側の人間だ！！
You belong here!!

Riko：（伊織め・・・・素直に仲間になれや）
(Damn you, Iori….just join us)

Iori：見てられねぇ・・・・
What a sorry sight….

Iori：今のアンタは
You’re a sorry sight
Iori：とても見てられねぇよ
As you are now

Page 15
Iori：やはり　オメェは変わらねぇか・・・・
You really aren’t gonna change….

Jinsuke：だが　どうするつもりだ？
But what are you going to do?

Riko：（おい　コラ何言ってんだ　伊織！）
(Hey, what’re you saying? Dammit Iori!)

Jinsuke：お前が今日斬った兵など無宝流の三十分の一にも満たない
The soldiers you’ve cut down make up less than 1/30th of the Muhou School

Jinsuke：お前の剣では
You’re completely incapable
Jinsuke：俺を否定することなんざ到底できねーぞ？
Of denying me with your sword, y’know?

Iori：・・・・そうだろうな
….You’re probably right
Iori：だがよ
But that’s only if
Iori：それは俺一人の剣だったらの話だ
We’re talking about my sword alone

Page 16 + Page 17
Iori：大亀流にはまだ
In the Ogame School
Iori：真ノ丞も善丸も我間もいる
There’s still Shinnojou, Zenmaru, and Gama

Riko：あぁ！？たった四人で何ができんだボケェ！！
Whaa!? What the hell can you do with only four people, you moron!?

Iori：・・・・フン　利虎よ
….Hmph, Riko
Iori：俺達はまだまだ強くなるぜ
We’re gonna get even stronger still

Iori：特に我間はあと二年・・・・いや一年もあれば
Especially Gama….In two years, no one year
Iori：今とは比べ物にならない剣士になるだろう
He’ll probably be a completely different swordsman

Iori：そのとき大亀流は
Then, at that time
Iori：アナタらを倒す！！
The Ogame School will defeat you!!

Page 18
Iori：陣さんよ
Jin-san
Iori：一年後だ
One year
Iori：一年後全てに決着（けり）をつけよう
In one year we’ll settle this
Iori：大亀流と無宝流の全面戦争でな
Through an all-out war with the Muhou School

Iori：俺は
That

Iori：それを言いにここへ来た
Is what I came here to say

Ango：ワッハッハッハッ
Wahahaha

Ango：ふざけるな！勝負は一年後だと！？
Give me a break! The fight will be in a year!?
Ango：一年あれば我々に勝つだと！？
You’ll beat us if you have a year!?

Ango：貴様は戯言を言いにここまで来たのか？
You came here just to say that bullshit?

Page 19
Ango：待つわけがなかろう！仲間にならぬのなら今すぐ殺すまでだ！！
Like hell we’re gonna wait for you guys! If you’re not gonna join us then we’ll kill you right now!!

Iori：・・・・・・
……
Iori：俺は戯言などと思っちゃいねぇよ
I don’t think it’s bullshit
Iori：だが　やるならそれでも構わねぇ
But, if you can do that then go right ahead
Iori：こっちは最初から死ぬ覚悟で来てんだ
I came here prepared to die from the get-go

Ango：クックック
Heh heh heh
Ango：それでこそ大亀流最強の男だ！
That’s exactly what makes you the strongest man in the Ogame School!
Ango：俺は貴様とやりたくてウズウズしていたんだ！！
I’ve been dying to go at it with you!!

Iori：・・・・いいぜ
….Fine by me
Iori：・・ただしよ
..But
Iori：一対一なんざやる気はねーぞ
A one-on-one fight won’t do it for me

Page 20
Iori：この俺が命を捨てるからには
Since I’m throwing away my life
Iori：ここにいる半分は道連れにするぜ？
I’m gonna have to take about half of the people here with me, right?

Black insert text：睨む先には無宝流屈指の強者（つわもの）！それでも、伊織は怯まない！
His glares lands on the top warriors of the Muhou School! But Iori does not falter!

Text at bottom：次号！参謀からの挑戦に伊織は！？
Next issue! How will Iori deal with the challenge from this advisor!?