Gamaran 85

Gamaran
Chapter 85
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Black insert text 1：大増二十四頁で新展開！！
New developments in an extended 24-page chapter!!
Black insert text 2：瞬く間に過ぎた一年・・・・。そして再び戦いが始まる！！
A year passes in the blink of an eye….And the battle begins again!!
White insert text：伊織と真ノ丞の激闘を完全収録！！最新KC⑨巻只今絶賛発売中！！
The complete record of Iori & Shinnojou’s battle!! The latest volume from Kodansha Comics, #9, on sale now!!

Motoji：あれが大亀流（やつら）のいる戎簾山か・・・・
So that’s the Juuren Mountain where the Ogame School is….
Motoji：思ったより早く見つけられたな・・・・
We found it faster than I thought we would….

Muhou Goon 1：しかし約束の一年にはまだ数日ありますが・・・・
But there’s still a few days left until the one year that was agreed upon as has passed….

Muhou Goon 2：・・・・フフ　そんなもの上には何とでも報告できる
….Heheh, we can report anything we want to the higher-ups
Muhou Goon 2：律儀に指をくわえて待つこともない・・・・
There’s no reason to dutifully sit here chomping at the bit….

Motoji：それに・・
Moreover..
Motoji：参謀である九龍安吾様からこの先鋒隊の一軍の指揮は私に一任されているのです・・・・
Kuryuu Ango, an advisor, has entrusted me with full command of this advance strike squad….

Page 02 + Page 03
Motoji：奇襲を仕掛けます！！狙うは大亀流剣士三名
We’ll launch a surprise attack!! Our targets are the heads of the Ogame School’s 3 swordsmen
Motoji：桜　真ノ丞　一ノ瀬善丸　黒鉄我間の首
Sakura Shinnojou, Ichinose Zenmaru, and Kurogane Gama
Motoji：まぁ　もしあの里にいる標的以外の者が邪魔であれば
Actually, if anyone in that village that’s not a target gets in the way
Motoji：皆殺しにして構いません
Then you may slaughter everyone
Top box：大三軍団長　対大亀流先鋒隊隊長
Commander of the 3rd Corps and Captain of the Anti-Ogame School Advance Strike Squad
Bottom box：西尾 元慈
Nishio Motoji

Motoji：他の軍団長さん達にも
Please pass this message along
Motoji：そう伝えてください
To the other Corps Commanders

Page 04
White insert text：我間の歩みを辿れ！「我間乱」KC①～⑨巻、日本全国で好評発売中！！
Follow Gama’s progress! Gamaran volumes 1-9 from Kodansha Comics on sale now across Japan to rave reviews!!

Black text：新章突入
Smashing into a new chapter

Black text at bottom：中丸洋介　第八十五話
Nakamaru Yosuke
Chapter 85

Page 05
Yumeji：姐さん達 聞いた！？川崎くんが言ってたんだけど
Hey guys, did you hear!? Kawasaki-kun said that Gama and Zenmaru
Yumeji：明日の朝我間達　山から降りてくるんだって！
Are coming down from the mountain tomorrow morning!

Senka：・・・・ええ聞いてるわ
….Yeah, we heard
Yumeji！
!

Yumeji：（いきなりケンアクな雰囲気―――！！）
(The atmosphere’s gotten tense all of a sudden-----!!)
Mika：今　ちょうどそのことで千花さんとお話してるところよ
Senka-san and I were just in the middle of talking about that
Senka：フン！
Hmph!
Masato：あわわわ・・
Ahwawawah...
Masato：・・・・どっちが料理上手かでモメてるんですぅ！！
….They’re arguing about who’s better at cooking!!

Mika：千花さん　アナタそもそも料理したことあるの？
Senka-san, have you ever even made food before?
Mika：日向兄弟に剣術でも教えてた方がいいんじゃない？
Don’t you think you’d be better off teaching swordsmanship to the Hyuga Brothers?
Mika：せっかく我間君達が一年ぶりに帰ってくるんだしマズいものは出せないわ
Gama-kun & Zenmaru are coming back for the first time in a year, so we can’t serve them something disgusting

Senka：あら　美花さん
Oh, Mika-san
Senka：私だって料理くらいできるわよ
I can certainly do something as simple as cooking
Senka：それに我間だって山奥のイナカ者が作るイナカくさい料理より私が作る料理の方が食べたいに違いないわ
Plus Gama would undoubtedly rather eat my cooking than some hick food made by a hillbilly that lives way up in the mountains

Page 06
Mika：は！？　イナクくさい料理？私はそんなもの作らないわよ！
Huh!? Hick food? I don’t make anything like that!
Mika：少なくともアナタよりまともな食事（もの）を作る自身はあるわ
I’m confident that I can make a something more respectable than you can, at the very least

Senka：！　何ソレ！？
! What!?
Senka：私の作るものがまともじゃないって言いたいわけ！？
Are you trying to say that my cooking isn’t respectable!?

Senka：フン！だったら二人で料理を作ってみんなにどっちがおいしいか決めてもらいましょう！
Hmph! In that case we’ll both make food and have everyone decide whose is better!
Mika：上等よ！その勝負受けてたっわ！！
Fine with me! Challenge accepted!!
Masato：コ・・コワイ
Th-They’re scary
Yumeji：姐さん・・・・
Sis….
Kosaburou：ケンカはやめて・・
Stop fighting...

Yumeji：・・本当に仲悪いねこの二人・・・・
..Those two really don’t get along….
Yumeji：普段は二人とも日向兄弟に作らせてるくせに・・・・
And usually they just make the Hyuga brothers cook anyway….

Yumeji：！
!

Yumeji：今の音・・・・外から誰か来た？
That sound….is there somebody outside?

Yumeji：あ！
Ah!

Yumeji：（もしかして・・・・）
(Could it be….)
Kosaburou：ん？
Hm?

Yumeji：（我間達が――――）
(Have Gama & Zenmaru------)

Page 07
Yumeji：え！？
Huh!?

Shimoda：いよいよ我間殿達が戻ってくるようです・・・・
It appears that Gama & Zenmaru-dono are to return….

Rintarou：オー　下田クン報告アリガトウゴザイマス
All right, thank you for your report, Shimoda-kun
Shimoda：はっ
Yes sir
Rintarou：タイヘンですねタートル先生！！
This is quite a problem, isn’t it Turtle-Sensei!?
Sensei：フム・・
Hmm..
Sensei：そうかいよいよか・・・・
I see, so the time has finally come….

Sensei：我間に善丸・・・・奴等め　どこまで腕を上げておるか・・・・
Gama and Zenmaru….I wonder just how much those two have improved….

Rintarou：大丈夫デース　何故なら　コノ一年可士太郎は一度も山を降りてきていまセン
They’re fine, Kashitarou didn’t come down from the mountain even once this past year
Rintarou：これは可士太郎が我間クン達の才能をよほど気に入ッタ証拠デス・・・・
That’s proof that he’s quite pleased with their ability….

Page 08
Rintarou：きっと我間クン達は以前とは比べモノにならない強さになっているハズ―――
I’m sure they’re a great deal stronger than they were before-----

Sensei：・・・・フン！
….Hmph!

Sensei：でなきゃ困るわ！
We’ll be in trouble if they’re not!

Sensei：陣介はこの一年の間国盗りに向けて海原藩の戦力拡大に努めたじゃろう
Jinsuke has most likely been focusing his efforts on expanding Unabara’s military power in order to take over the country
Sensei：当然　無宝流も力を増しておるはず普通に考えればワシらなぞにもはや勝ち目はない・・
And of course, the Muhou School is probably also increasing its power. Thinking about it normally, we don’t stand a chance..

Sensei：しかし
However

Sensei：我々は絶対に負けるわけにはいかんのじゃ
We absolutely cannot afford to lose

Rintarou：ええ・・必ず！！
No..we certainly can’t!!

Sensei：・・・・ウム！
….Mm!

Sensei：・・まぁ　そういうわけじゃ
..Well, that’s the state of things

Page 09
Sensei：・・・・貴様ら
….You bastards have my praise
Sensei：このワシにここまで気配を悟らせなかったことは褒めてやるぞ
For making it this far without alerting me to your presence

Sensei：そろそろ出て来い
Now it’s time you came out
Sensei：ワシらを殺しに来たのじゃろう？
You’re here to kill us, right?

Page 10 + Page 11
Yumeji：・・・・誰？
….Who
Yumeji：アンタ達・・・・？
Are you guys….?

Muhou goon：・・・・何だ
….The hell?
Muhou goon：ここは女と雑魚だけか・・
There’s only women and some nobodies in here..?
Yumeji：え？
Huh?

Muhou goon：邪魔だ
You’re in the way

Yumeji：！！？
!!?

Mika：夢路！！
Yumeji

Page 12
Muhou goon：！？
!?

Muhou goon：な！？
Wha!?

Yumeji：か・・・・
K….

Yumeji：川崎君！
Kawasaki-kun!
Kawasaki：大丈夫ですか夢路殿
Are you all right, Yumeji-dono?

Muhou goon：（コイツ　俺の突きを―――――）
(He stopped my thrust-------)
Muhou goon：く・・貴様何者だ・・・・？
Kuh..Who the hell’re you….?

Kawasaki：・・・・俺か？
….Me?

Kawasaki：俺はここの単なる使用人だ・・・・
I’m just a simple servant of this place….

Page 13
Muhou goon：！！
!!

Muhou goon：ブッ
Buh
Muhou goon：（し・・使用人だと？）
(A-A servant?)

Everyone：！！
!!

Yumeji & Masato：！！！
!!!

Masato：（つ・・強ぇ！！）
(H-He’s strong!!)
Masato：（何だコイツ―――）
(Who the hell is this guy-----?)

Masato：（この強さで単なる使用人はありえねーだろ！！）
(There’s no way someone this strong could be a mere servant!!)

Kawasaki：ここは私が引き受けます！皆さんは早く逃げて！
I’ll take care of things here! Everybody hurry and escape!
Masato：え！？
Huh!?

Suzunosuke：ハハハ・・なるほど　三人以外にも強者はいるのか・・・・
Hahaha..I see, so there are warriors here besides those three….
Kawasaki：！？
!?

Suzunosuke：下がっていろ・・・・
Stand down….
Muhou goons：！
!

Page 14
Suzunosuke：コイツは私が戦ろう
I’ll handle this one
Top box：第十一軍団長
Command of the 11th Corps
Bottom box：間宮　鈴ノ助
Mamiya Suzunosuke

Suzunosuke：少しは
It seems
Suzunosuke：楽しめそうだ
That I’ll be able to enjoy myself a little
Kawasaki：！？
!?

Kawasaki：（何だ！？この男の威圧感は―――――）
(The hell!? Why’s this guy so intimidating-------?)

Page 15
Suzunosuke：さて・・
So..
Suzunosuke：行くよ？
Shall we?

Kawasaki：（な！？）
(Wha!?)
Kawasaki：（何だこの刀は―――――）
(What’s with this sword-------?)

Kawasaki：（刀身が歪んでいる！？）
(The blade’s bending!?)
Kawasaki：（これでは動きが読め―――）
(I can’t read its movements like th-----)

Page 16
Kawasaki：！！？
!!?

Senka：！！
!!

Kawasaki：ぐっ・・
Guh..
Kawasaki：（しかも・・）
(And it’s also..)

Kawasaki：（何て速さだ！！）
(Incredibly fast!!)
Suzunosuke：くひっ！！
Kuhee!!

Kawasaki：ガッ
Gah

Page 17
Suzunosuke：あれあれ？
Oh my, what’s this?
Suzunosuke：やっぱりただの雑魚だったか・・・・
You’re just a nobody after all, huh….?
Kawasaki：！？
!?

Suzunosuke：見えんだろう
You can’t see my sword….
Suzunosuke：私の剣は・・・・
Right?

Narration：間宮の持つ刀は
Mamiya’s sword
Narration：薄く　軽く反りのない直刀・・・・
Is as thin, light blade with no curvature….
Narration：いわゆるレイピアと呼ばれる剣である
It is commonly referred to as a rapier

Narration：その薄い刀身は
Its thin blade bends
Narration：しなるが故予測ができず
Making it impossible to read

Kawasaki：！！
!!
Narration：軽いが故その動きは素早い
Its light weight makes its movements nimble
Narration：そして反りのない直刀は―――
And its lack of curvature-----

Narration：（絶大な貫通力の突きを誇る！！）
(Gives its thrusts tremendous penetrating power!!)

Page 18
Kawasaki：うがぁぁぁ！！
Ugaaahhh!!

Yumeji & Masato：！！
!!

Yumeji：！！
!!

Kawasaki：くっ
Kuh!
Yumeji：（このままじゃ）
(At this rate)
Yumeji：（川崎君が―――）
(Kawasaki-kun’s gonna-----)

Suzunosuke：あーあ
Ahhh-ah
Suzunosuke：簡単すぎてつまらんね
I’m bored. This is too easy
Kawasaki：うぐ・・
Uguh..

Suzunosuke：もはや君は手足の動かない人形だ・・・・
You’re just a puppet whose arms and legs don’t move anymore….
Suzunosuke：・・・・うう
….Ugghh

Suzunosuke：うーん・・ただ殺しても
No..It wouldn’t be much fun
Suzunosuke：面白くないな・・
If I just killed you...
Masato：ひっ
Hee

Suzunosuke：・・そうだ
..Yes
Suzunosuke：まず人形（キミ）を殺す前に・・・・
Before I kill you, puppet….

Page 19
Suzunosuke：人形（キミ）の目の前で
I shall, right before you very eyes
Suzunosuke：人形（キミ）が守ろうとした者を殺すとしよう・・・・
Kill those you were trying to protect….

Kawasaki：！！？
!!?

Kawasaki：な！？
Wha!?

Kawasaki：！！！
!!!

Kawasaki：や・・やめろおぉ
N-Noooo
Suzunosuke：ウフッ
Huhuh

Yumeji：（えっ・・！？）
(Huh..!?)

Yumeji：（―――――た・・・・）
(-------H-)

Page 20
Yumeji：（助けて―――――・・）
(Help me-------..)

Kawasaki：！？
!?

Page 21
Suzunosuke：（―――――！！？）
(-------!!?)
Suzunosuke：（な！？）
(Wha!?)

Gama：・・・・フウ
….Phew

Gama：危ねぇ危ねぇ
That was way too close
Gama：何とか間に合ったな・・・・
Somehow I managed to make it in time….

Masato：エ？
Huh?

Yumeji：・・・・・・
……
Yumeji：あ・・あ・・
Y-Y-

Page 22 + Page 23
Yumeji：アンタは―――――！！
You’re back-------!!

Gama：・・よう
..Yo
Gama：久しぶりだなみんな・・・・
Long time no see, everybody….

Page 24
Gama：やっとこさ帰ってきたぜ
I’m back at last

Black insert text：我間、参上！！
Gama joins the fray!!

White text at bottom：次号！一年間の修行の成果はいかに！？
Next issue! What are the results of Gama’s one year of training!?