Gamaran 86

Gamaran
Chapter 86
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Suzunosuke：！？
!?

Kawasaki：な・・・・
Wha….

Yumeji：・・・・・・
……
Yumeji：あ・・アンタは・・・・
Y..You’re back….

Yumeji：が　我間ァ！！
G-Gama!!
White insert text：最新KC⑨巻絶賛発売中！！
The latest volume from Kodansha Comics, #9, on sale now!!
Black insert text：ついに我間が戻ってきた！果たして、修行の成果は！？
Gama has returned at last! But has his training truly paid off!?

Box：無宝流との間に一年間の休戦協定が結ばれて以降、大亀流の面々は修行の日々を送っていた。ところが、休戦期間終了の数日前に、無宝流に奇襲を仕掛けられる。窮地に立たされる大亀流。だがそこに、可士太郎との厳しい修行を終えた我間が駆けつけた！
Every member of the Ogame School has spent his days training since the 1 year armistice with the Muhou School was brokered. However, the Muhou School launches a surprise attack a few days before the end of the armistice period. Now the Ogame School finds itself in a tight spot. But Gama rushes to the scene, having completed his rigorous training with Kashitarou!

Black text in corner：中丸洋介　第八十六話
Nakamaru Yosuke
Chapter 86
Gama：ようみんな・・
Hey everyone..
Gama：待たせたな・・
Sorry to keep you waiting..

Page 02
Senka：（こ・・これが我間・・・・？）
(Th-That’s Gama….?)

Masato：（前より少しでかくなってるような・・・・）
(He seems a little bigger than before….)

Mika：（・・・・何か）
(….He may)
Mika：（ちょっとイイ男になったかも・・・・）
(Have gotten a little handsome….)

Yumeji：・・・・・・
……

Yumeji：が　我間・・・・
G-Gama…
Gama：オウ夢路
Yeah Yumeji?

Yumeji：・・・・アンタ 戎簾山で
….I bet you got pretty damn strong
Yumeji：めちゃくちゃ強くなったんでしょうね？
Up on Juuren Mountain, right?

Gama：・・まぁ
..Yeah
Gama：そこそこにはね・・・・
A little bit….

Page 03
Suzunosuke：・・・・フゥン
….Hmmm
Suzunosuke：君が黒鉄我間か・・
So you’re Kurogane Gama..
Gama：・・・・ん？そうだけど？
….Hm? What about it?

Suzunosuke：ツイてるなぁ　これで手柄は私のものだ
Lucky me, now the glory will be all mine

Senka：！！
!!
Senka：我間！気をつけて！！
Gama! Be careful!!
Senka：そいつむちゃくちゃ強いわよ！！
That guy’s crazy strong!!

Gama：・・・・何だアンタら
….The hell?
Gama：俺を狙って来てたのかよ
You guys are here for me?

Suzunosuke：・・ああ　他の二人もだがね・・・・
..Yes, you and the other two….

Gama：・・二人？
..Other two?
Gama：ああ　善丸と真さんのことか・・・・
Oh, you mean Zenmaru and Shin-san….?

Page 04
Gama：それならやめといた方がいい
If that’s what this is about then you’d better quit while you’re ahead
Gama：俺達がアンタ程度の奴等に負けるわけねーからな
‘Cause there’s no way we’re gonna lose to a bunch of weaklings like you

Suzunosuke：何だと！？
What!?

Page 05
Muhou goon：ぐああぁ！！
Guaaahh!!

Zen：・・・・・・
……
Zen：何だよこいつらは・・・・
Who the hell are these guys…?

Zen：さては無宝流か・・・・？
The Muhou School, I guess….?

Zen：ヒキョーだぜこんな大勢でよ！！
That’s dirty, attacking with this many guys!!
Kashi：何だ？ビビッてるのか善丸
What, are you scared, Zenmaru?
Zen：あぁ！？
Huh!?

Page 06
Kashi：・・・・まぁ何にせよお前達はこの私が全力で鍛え上げた作品
だ・・・・
….Well, in any event you two are my creations. I’ve trained you with everything I’ve got….
Zen：あん？
Huh?

Kashi：この程度の相手・・・・
It’ll be embarrassing….

Kashi：圧勝してもらわんと困る！
If you don’t utterly annihilate such low-grade opponents!

Suzunosuke：クックック
Heh Heh Heh
Suzunosuke：面白い・・・・！
How amusing….!

Suzunosuke：キミは私など楽勝だと言うわけだな・・
You mean to say that I’ll be an easy victory for you..

Suzunosuke：だが―――
But-----

Page 07
Suzunosuke：（それはこの攻撃を捌いてから）
(Save those words)
Suzunosuke：（言ってもらおぅ！！）
(For after you’ve dodged this attack!!)

Gama：！？
!?

Gama：（何だ！？）
(The hell!?)
Gama：（刀が揺れて―――）
(The blade’s wavering-----)

Kawasaki：気をつけろ我間君
Careful, Gama-kun
Kawasaki：そいつの剣は動きが読めないぞ！！
You can’t read his sword’s movements!!

Gama：え？
Huh?

Gama：！？
!?

Suzunosuke：（死ね！）
(Die!)

Page 08
Gama：！！！
!!!

Masato：が・・
G-
Masato：我間！！
Gama!!

Gama：―――くっ
-----Kuh

Page 09
Gama：こりゃ速い！
That thing is fast!

Suzunosuke：ホォ！
Ho!
Suzunosuke：（紙一重でよけやがったか！）
(Dodged by the skin of your damn teeth, huh!?)
Suzunosuke：（だがこれで完全に私の間合い―――）
(But now I’ve got you exactly where I want you-----)

Suzunosuke：（次はかわせない！）
(You won’t be able to dodge the next one!)

Gama：！
!

Suzunosuke：（最速の連突で決める！！）
(I’ll finish this with my fastest chain of thrusts!!)

Page 10
Suzunosuke：！？
!?

Gama：・・・・オォ
….Woah

Gama：今のはちと危なかったわ
That was kinda close

Page 11
Everyone：（―――――――！！）
(---------!!)

Suzunosuke：（バ・・バカな！こいつ全部かわしやがった！！）
(A-Absurd! He dodged every single one of them!!)

Suzunosuke：（ま・・まさか！奴は俺の剣が見えるとでも言うのか？）
(I-Impossible! Are you telling me he can see my sword?)
Suzunosuke：（あ・・ありえん！ありえんぞおぉ！！）
(I-It can’t be! It just can’t beee!!)

Gama：・・・・・・
……

Gama：ウソ・・
Nope..
Gama：確かにアンタの剣は見えなかったよ・・
I definitely couldn’t see your sword..
Suzunosuke：な・・何だと！？
Wh-What!?

Gama：・・・・でもさ
….However
Gama：アンタ自身の動きを見てれば狙いはわかる
I can tell where you’re aiming by watching your movements

Page 12
Gama：攻撃前に現れる体軸の歪み
There’s a bend in your body’s axis right before you attack
Gama：歪みによって生まれる重心の移動
That bend causes a shift in your center of gravity
Gama：アンタの場合現れるのはほんのわずかだけど俺にはわかる
It’s very minute in your case but I can make it out
Gama：そういう修行を積んだからね・・・・
‘Cause I’ve had training for that….

Gama：悪いけど
Sorry
Gama：アンタの攻撃は俺には当たらない
But your attacks aren’t gonna hit me

Gama：帰りなよアンタじゃ俺には勝てない
Get outta here, you can’t beat me
Suzunosuke：！！？
!!?

Suzunosuke：・・・・
….
Suzunosuke：・・・・ざけ・・るな・・・・
….Don’t….give me that….

Suzunosuke：（わ・・私じゃ勝てない・・？）
(I-I can’t beat you..?)
Suzunosuke：（私の攻撃が当たらないだと！？）
(My attacks won’t hit you!?)

Page 13
Suzunosuke：（フザけるなこのガキィ―――！！）
(Don’t give me that shit, you little bastard-----!!)

Kawasaki：！！
!!
Kawasaki：（不意打ち―――まずい！！）
(Oh shit-----a sneak attack!!)

Kawasaki：我間ァ！！
Gamaaa!!

Gama：―――ったく
-----Come on now

Page 14
Suzunosuke：！！？
!!?
Gama：言ったよな？
Didn’t I tell you
Gama：帰れって
To get outta here?

Suzunosuke：う・・・・嘘だ
N….No way
Suzunosuke：（―――――素手で私の剣を！？）
(-------He grabbed my sword with his bare hand!?)

Suzunosuke：（コイツ　一瞬で俺の動きを見切って―――）
(He discerned my movements in a fraction of a second and-----)

Page 15
Gama：でも　帰る気がねーなら・・・・
But if you’re not gonna get outta here….
Gama：仕方ねー
Then I don’t have a choice

Suzunosuke：え！？
Huh!?

Suzunosuke：あ！？
Ah!?

Suzunosuke：！！！
!!!

Page 16 + Page 17
Gama：倒す
You’re goin’ down

Suzunosuke：！！！！
!!!!

Gama：（虎穿無刀！！）
(Kosen Mutou!!)
MARGIN NOTE: *Swordless Tiger Drill

Page 18
Suzunosuke：（ばなぁ―――――！？）
(Whaaaa-------!?)

Suzunosuke：（バ・・バカな　ありえない！）
(A-Absurd, there’s no way!)
Suzunosuke：（この私が・・・・刀すら使われずに敗れるなど・・・・！！）
(He defeated me….without even using his sword….!!)

Gama：―――フゥ
-----Whew

Masato：（な・・何て威力だ・・・・）
(Wh-What incredible force….)

Yumeji：（何が「そこそこ強くなった」よ・・・・）
(“Got a little bit stronger” my ass….)

Kawasaki：（あ・・圧勝・・・・）
(H-He destroyed him….)
Kawasaki：（だがあの男も相当な強者だったはず・・・・我間君が強すぎるんだ！）
(But that guy seemed to be a formidable warrior himself….Gama-kun is incredibly strong!)

Page 19
Kawasaki：（黒鉄我間）
(Kurogane Gama)
Kawasaki：（何という怪物になって戻ってきたんだ！！）
(What kind of monster have you come back to us as!?)

Page 20
Kashi：・・・・ウン
….Hm
Kashi：どうやら　室内（がま）は終わったようだぞサル・・・・
It seems that Gama has finished up inside, ape….

Zen：おいコラ可士太郎！！
Hey, Kashitarou!!
Zen：休んでねぇでテメェも戦え！！
Quit sittin’ on your ass and fight, dammit!!

Kashi：（一・・二・・三・・四・・）
(One..two..three..four..)
Kashi side of bubble：フゥム
Mmhmm
Zen：オイ！
Hey!
Zen：無視すんな！！
Don’t ignore me!!

Kashi：・・・・敵は十名か・・・・
….Ten enemies, huh….?
Kashi：（こっちの方が我間よりキツいなだが丁度いい・・・・）
(He’ll have a harder time with it than Gama would but this should be just right….)

Kashi：（今度はお前が修行の成果を見せろ）
(Now it’s your turn to show us the fruits of your training)
Zen：クソが・・
Damn you..
Kashi：（善丸―――――）
(Zenmaru-------)

Preview text：次号！善丸はその真価を発揮できるのか！？
Next issue! Will Zenmaru be able to display his true worth!?