Gamaran 87

Gamaran
Chapter 87
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Sidetext：我間乱　圧倒的な数的不利で、善丸はどう戦うのか――――
How will Zenmaru fight against such overwhelming numbers------?

Kashi：（屋外（ここ）の敵は十人）
(There are 10 enemies here)
Kashi：（屋内の我間よりもキツい状況だな・・）
(It’s a tougher situation than what Gama faced inside..)

Kashi：（だが　善丸（こいつ）の成長具合を見るにはちょうどいい）
(But it will be perfect for observing the state of Zenmaru’s progress)

Between panels：「我間・修行編」を収録！最新KC⑨巻は大好評発売中！
The record of Gama’s training arc! The latest volume from Kodansha Comics, #9, on sale now to rave reviews!

Kashi：（さぁ　見せてみろ善丸）
(Now, Zenmaru, show me)
Kashi：（修行の成果を――――）
(The results of your training------)

Zen：・・・・フン
….Hmm

Page 02
Zen：しゃあねぇなまとめて相手してやるか
Guess there’s no choice, I’ll take all you guys on at once

Box：あらすじ　無宝流と結んだ一年間の休戦期間が終了する数日前に、大亀流は無宝流から奇襲を仕掛けられ、窮地に立たされる。そこに現れたのは戎簾山での修行を終えた我間と善丸達。我間は既に修行の成果を示した。次は善丸！
Summary: A few days before the agreed upon 1 year armistice period was to end, the Ogame School was sneak attacked by the Muhou School and back into a corner. Then Gama and Zenmaru showed up, having finished their training on Juuren Mountain. Gama has already shown the results of his training, and now it’s Zenmaru’s turn!

Black text at bottom：中丸洋介　第八十七話
Nakamaru Yosuke

Page 03
Muhou goons：・・・・クク
….Heheh

Muhou goons：・・・・フン
….Hmph

Kenzou：・・・・なめられたものだな
….We’ve been underestimated

Kenzou：一ノ瀬善丸・・
Ichinose Zenmaru..
Kenzou：たった一人で我々の相手をするつもりか・・・・
You intend to face us all by yourself….?

Kenzou：腕は立つとしても・・・・
Even if you are extremely skilled….
Kenzou：これだけの多数を一度に相手にすることの難しさを知らぬらしい・・・・
It would seem that you do not understand the difficulty of facing this many opponents at once….
Top box：第二十七遊撃師団
Commander of the 27th Commando Division
Bottom box：師団長　猿又　堅蔵
Sarumata Kenzou

Kenzou：（この勝負）
(We)
Kenzou：（勝てる――――）
(Can win this fight------)

Page 04
Kenzou：（所詮は一ノ瀬家の）
(This man is nothing more)
Kenzou：（落ちこぼれにすぎん男だ・・・・）
(Than an outcast from the Ichinose family….)

Gama：へぇ・・・・外はこんないんのか・・
Wow….there were this many outside..?

Gama：おい　善丸！キツいなら手伝ってやろーか？
Hey, Zenmaru! How about I give you a hand if this gets too tough?
Kashi：我間！
Gama!

Muhou goons：（――――！！黒鉄我間！）
(------!! Kurogane Gama!)

Zen：・・・・フン
….Hmph
Zen：我間　テメェはすっこんでろ
Gama, you stay back you little bastard

Zen：・・・・・・俺は・・
……I..

Page 05
Zen：オメェと兄貴だけには負けねー・・
Won’t lose to you or my brother...
Zen：そう決めてんだわ
That’s what I decided

Gama：・・・・・・・・
……..
Gama：そうかい・・
I see..

Kashi：フン！
Hmph!
Kashi：一人でやるのが当たり前だ！！
Of course he’s going to do it by himself!!

Zen：・・・・・・
……
Zen：（俺はこの一年で強くなった・・・・それだけのモノを積み上げてきたはずだ・・・・）
(I’ve gotten strong over this past year….I’ve accomplished at least that much….)
Zen：（それを今ここで証明してやる！）
(And I’m gonna prove it right here, right now!)

Zen：（一対十・・・・この状況で勝利するためには）
(10-on-1….The first step to winning in this situation)

Zen：（まず――――）
(Is------)

Page 06
Muhou goon：は！？
Huh!?

Zen：（先制）
(Drawing first blood)

Muhou goon：！！
!!

Page 07
Muhou goon：！！！
!!!

Muhou goon：（――――な！？）
(------Wha!?)

Muhou goon：（あの距離を一瞬で！？）
(He closed that distance in the blink of an eye!?)

Muhou goon：（何だ今の突進（うごき）は―――――）
(What the hell kinda charge was that------?)

Zen：（多人数を相手にして勝つのに必要なのは　まず・・）
(To take on a large number of opponents at once and win, you first need...)

Zen：（迅速　強力　正確な先制攻撃）
(To launch a swift, powerful, and precise pre-emptive attack)
Zen：（そして――――）
(And then------)

Page 08
Muhou goon：！！
!!

Muhou goon：ガァ！！
Gaah!!

Kashi：フン！
Hmph!

Kashi：（分かってるようだな・・）
(It appears that you understand..)

Kashi：（対多人数戦での鉄則それは――――）
(The cardinal rule of fighting multiple opponents at once------)

Kashi：（常に敵全員の動きを把握しながら戦い）
(Which is to fight while always keeping track of the movements of every one of your opponents)
Black text top right：「不利な配置」
[Unfavorable Arrangment]
Right caption：周りを囲まれて一度に攻撃を受ける
Surrounded and taking all enemies’ attacks at once
Black text top left：「有利な配置」
[Favorable Arrangement]
Left caption：敵はできるだけ視界に入る位置
A position where as many enemies as possible are in your field of vision
Kashi：（できる限り敵を自分に有利な位置へと誘導すること）
(And luring as many of them as possible into a position that’s favorable for you)

Gama：（・・・・っても戦いながら敵の位置を操るなんて並の技じゃねぇ）
(….But manipulating your enemies’ positioning while fighting is no ordinary trick)

Page 09
Gama：（一年前の善丸にゃムリな芸当だ）
(It would’ve been an impossible feat for Zenmaru a year ago)
Muhou goon：ガッ！！
Gah!!

Zen：！
!

Kashi：よし！見えている
All right! He sees them

Gama：とはいえ三対一・・・・
Yeah, but it’s still 3-on-1….
Gama：しかもそのうち一人の得物は
And one of them

Gama：間合いの長い槍―――――
Has a spear with long range-------

Page 10
Gama：捌き方を一つ誤れば命取りになるぞ！
He makes one mistake dodging them and that’ll be all for him!

Zen：フン！
Hmph!

Muhou Goon：！？
!?

Muhou Goon：！！！
!!!

Page 11
Gama：（上手い！）
(Nice!)

Gama：（刀を槍に合わせ槍の力を逸らすことで）
(He broke his opponent’s stance by meeting the spear with his sword)

Gama：（敵の体勢を崩した！）
(And diverting the spear’s force!)
Muhou goon：！！
!!

Zen：オセェよ
Too slow

Muhou goon：（―――――！）
(-------!)

Page 12
Muhou goon：アブッ！
Ahbuh!

Page 13
Yumeji：す　すごい・・・・
A-Amazing….
Gama：！
!

Gama：夢路
Yumeji
Yumeji：これがあの善丸なの？
Is that really the same Zenmaru?

Yumeji：（まるで別のようだわ・・・・）
(He seems completely different….)
Yumeji：（一年前は父上から一本取るのにさえあんな苦労してたのに・・・・）
(A year ago he was struggling so hard to even score a blow against dad ….)

Kashi：フン！
Hmph!

Kashi：こんなもの俺の修行の成果の一部に過ぎん！
This is merely one part of the results of my training!

Yumeji：兄上！
Brother!

Kashi：（速さ　上手さ　技のキレ　柔らかさ　気配の察知などその全てにおいて）
(Speed, skill, finesse, flexibility, perceiving the opponent’s signs)
Kashi：（奴は飛躍的に成長した）
(He’s progressed tremendously in all of those areas)

Kashi：（だが）
(However)
Kashi：（奴がこの一年で最も成長した部分（ところ）はおそらく・・・・）
(The place where he’s made perhaps the most progress in this past year….)

Page 14
Kashi：（いかなる代償を払うことになろうとも前へ進もうとする）
(Is in his resolve to keep moving forward)
Kashi：（覚悟）
(No matter what the cost may be)

Page 15
Kashi：（それにより奴はこの一年で）
(In doing so he has become, over the course of the past year)

Kashi：（紛れもなく――――）
(Without a doubt-------)

Page 16 + Page 17
Kashi：（真の強者になった）
(A true warrior)

Muhou goon：――――！
------!
Kenzou：・・・・バ　バカな・・
….I-Impossible..

Kenzou：（俺たちが十人がかりで勝てぬだとぉ！？）
(Are you telling me that we can’t win with 10 people!?)

Kenzou：（ほ・・本隊だ　屋敷の入り口に待機している）
(Th-The main unit. They’re on standby outside the entrance to the manor)
Kenzou：（本隊をここへ呼ばねば――――）
(I have to call the main unit here------)

Kenzou：（の・・狼煙だ――――）
(Th-The signal------)

Senka：あぁ！！
Aaahh!!
Senka：一人逃げたわよ！！
One ran away!!

Kenzou：（バカめ　誰が逃げるか）
(You fool, who’s running away?)
Kenzou：（本隊さえ来ればお前らなど――――）
(If the main unit gets in here, you will all be------)

Page 18
Kenzou：！！
!!

Page 19
Senka：――――あ！
------Ah!

Shin：・・・・・・
……
Shin：他人の家の庭で騒ぐゴミムシめ・・・・
Damned insects, running wild in other people’s yards….

Shin：既に十人以上切り捨てたがまだいたのか・・・・
I’ve cut down more than 10 of them already and still there’s more….?
Kenzou：へ？
Huh?
Kenzou：は？
Wha?

Shin：散れ
Perish

Kenzou：ひぁ！！
Heeah!!

Page 20
SFX：チャ
Chah
Insert text：最後は真ノ丞が一閃！新生大亀流、完全勝利！？
Shin finishes up in a flash! Is this a total victory for the reborn Ogame School!?

Text at bottom：次号！大亀流のあの男の、知られざる実力！
Next issue! The unknown skill of that man from the Ogame School!