Gamaran 88

Gamaran
Chapter 88
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
SFX：ブシュ
Booshoo
SFX：ドッ
Thud
Insert text above logo：大人気御礼！今週は増頁！
An extended chapter to say thanks for making us hugely popular!

Shin：・・・・雑魚め
….Damned nobodies
Shin：反応すら出来ぬとは
To think that he wasn’t even able to react

Hyuga Bros：・・・・は・・速い・・
….S-So fast...

Senka：まぁ・・
Oh my..

Zen：・・・・・・
……

Shin：・・・・それで
….Now then

Shin：お前達・・・・少しは腕を上げたんだそうな？
I hear you two….have improved your skills a little?
Insert text：真ノ丞、無宝流を一閃で撃破！大亀流、完全勝利か！？
Shinnojou crushes the Muhou School in a flash! Is this a total victory for the Ogame School!?

Page 02
Zen：真さん！！
Shin-san!!
White insert text：我間と大亀流の戦いの軌道を辿れ！！「我間乱」KC①～⑨巻、重版連発で好評発売中！
Follow the path of Gama and the Ogame School’s battles!! Gamaran, volumes 1-9 from Kodansha Comics, on sale now to rave reviews and undergoing repeated extra printings!
Text below logo：中丸洋介　第八十八話
Nakamaru Yosuke
Chapter 88

Box：あらすじ　無宝流と結んだ一年間の休戦期間が終了する数日前に、大亀流は無宝流から奇襲を仕掛けられる。そこに現れたのは戎簾山での修行を終えた我間と善丸達。二人は見事敵を退け、逃走を図った敵も、真ノ丞が一撃で倒した！
Summary: A few days before the agreed upon 1 year armistice period was to end, the Ogame School was sneak-attacked by the Muhou School. Having finished their training on Juuren Mountain, Gama and Zenmaru appeared on the scene. The two masterfully routed the enemy, and Shinnojou felled one who was planning to escape in one blow!

Page 03
Zen：当然だろ
We sure as hell did
Zen：真さん見てなかったのか？俺の戦いをよ
Weren’t you watching my fight, Shin-san?
Zen：（何て人だ・・・・さっきの居合　以前よりキレを増してやがる）
(This guy’s incredible….his last quick draw had even more finesse than before)

Gama：まぁ　こっちはこっちで腕を上げたよ
Yeah, I’ve gotten stronger in my own way
Gama：（やっぱ　この人の強さは紛れもなく・・・・）
(His strength really is, without a doubt….)

Gama：（本物！！）
(The real deal!!)
Shin：ならば良し―――
Glad to hear it-----

Kashi：フン！
Hmph!

Kashi：（桜　真ノ丞・・・・俺がまだカワイイ少年だった頃に見て以来だが）
(Sakura Shinnojou….I was still a boy the last time I saw him)
Kashi：（やはりケタ外れの剣士だな・・・・）
(But he is truly an extraordinary swordsman….)

Kashi：（これが大亀流新当主の力か・・・・・・）
(So this is the strength of the new leader of the Ogame School……)

Kashi：（既にこの三名のみでも相当な戦力だ）
(These three alone already possess considerable might)
Kashi：（しかもこれから更なる強者達との実戦経験が奴らを強くするはず・・・・）
(And the upcoming battles with even stronger opponents should make them even stronger….)

Kashi：（間違いない）
(There is no doubt in my mind)

Page 04 + Page 05
Kashi：（桜　真ノ丞）
(Sakura Shinnojou)

Kashi：（一ノ瀬　善丸）
(Ichinose Zenmaru)

Kashi：（黒鉄　我間）
(Kurogane Gama)

Kashi：（さらに千石　伊織）
(Not to mention Sengoku Iori)

Kashi：（・・・・と　この天才の可士太郎の頭脳！）
(….And the intellectual prowess of myself, the genius Kashitarou!)

Kashi：（その全てが揃った時）
(With all these elements assembled)
Kashi：（大亀流は最強になる！！）
(The Ogame School will become the ultimate school!!)

Page 06
Senka：あ~~~~~~~！！
Ahhhhhhhh!!
Senka：アンタも山から下りて来てたの！このヘンタイメガネ！！
You came down from the mountain too!? You four-eyed pervert!!
Kashi：む？
Hm?

Shin：オォ　可士太郎もいたのか
Oh, Kashitarou’s here too?

Kashi：フ・・・・俺が山から下りてくるのを待っていたのか？千花よ・・・・
Heh….were you waiting for me to come down, Senka….?
Senka：は？
Wha?

Kashi：そろそろ　そのデカい尻の＜ピー＞にこのリンゴをブチ込んで欲しくなったんだろ？
I bet you want me to jam this apple right up your big fat *beep* now, right?
Kashi：オラ！そうして欲しいなら早く四つん這いになれこのメス豚が！！
Okay! If that’s what you want then get down on all fours, you little swine!!
Kashi：皆の見てる前で俺の奴隷にしてやんよ
I’ll make you my slave right here in front of everyone

Kashi：アベッ！！
Ahbeh!!

Kashi：あっ
Ah
Yumeji：そういえば父上・・・・亀先生達がいないわ！
That reminds me….Dad, Kame-sensei and Shimoda aren’t here!
Yumeji：真さん見なかった？
You haven’t seen them, have you Shin-san?
Shin：ム？
Hm?
Shin：俺も見ていないが・・
I have not..

Shin：・・・・もしかすると先生達も襲われたのかもしれんな・・・・
….But it’s possible that they may have been attacked as well….
Kashi：ア・・・・・・アプ・・ル
A……Ap...ple
Yumeji：そ・・そんな！じゃあ早く助けに行かないと――――
N-No! Then we have to hurry and help them-------

Page 07
Sensei：ゼェ
Huff
Sensei：ゼェ
Huff
Sensei：ゼェ
Huff
Sensei：・・フゥ！！
..Whew!!

Sensei：屋敷の中を汚さずにコヤツらをさばくのは骨が折れたわい！
Taking care of those guys without dirtying up the inside of the manor was tough work!

Sensei：・・・・しかしコヤツらが大した強さでなくて良かった　良かった
….But it’s good that they weren’t of any notable strength, good indeed
Sensei：まぁ・・さすがにこの倍の人数じゃったら
Well..had their numbers been double what they were
Sensei：少々やばかったかもしれんがのう　ホッホッホ・・・・
Then I might’ve been in a little trouble, ho ho ho….

Page 08
SFX：ドザッ
Thud
Sensei：ム？
Hm?

Sensei：まだおったか！？
There’s more of them!?

Sensei：！！
!!

Shimoda：ぐっ・・
Guh..
Motoji：・・・・・・フゥ
……Whew
Motoji：すいませんね屋敷を血で汚してしまいました・・・・
Sorry, I got some blood on your residence….

Shimoda：リ・・・・麟太郎先生！！
R-Rintarou-sensei!!

Rintarou：ララ・・・・
Huff, huff….

Motoji：・・・・何だまだ生きていたのか・・
….What? You’re still alive..?

Motoji：・・・・しかし
….Still
Motoji：よくもまぁ私の部下達をやってくれましたね
That was quite a number you did on my subordinates

Page 09
Motoji：亀伝坊先生
Kamedenbou-sensei
Motoji：予想外ですよ十年以上も隠居の身であるアナタが　まさかこれほどお強いとは・・・・
How unexpected, I never imagined that you would have this much strength left after having been in retirement for over ten years….
Top box：第三軍団長　対大亀流先鋒隊隊長
Commander of the 3rd Corps & Captain of the Anti-Ogami School Advanced Strike Squad
Bottom box：西尾　元慈
Nishio Motoji

Sensei：フン
Hmph
Sensei：ゼェ
Huff
Sensei：ゼェ
Huff
Sensei：ゼェ
Huff
Sensei：長期戦だとちと　キツくなるがのう・・・・・・
Drawn-out battles can get a bit hard on me, though......
Sensei side of bubble：体力的に・・・・
Physically….

Sensei：・・・・じゃが
….However
Sensei：麟太郎達を圧倒するとはおヌシもやるではないか・・
I suppose the fact that you overpowered Rintarou and Shimoda means that you’re quite skilled yourself..

Page 10
Motoji：いやいや弱いだけですよコイツらがね
No, no, that’s not it. They’re just weak

Rintarou：タ・・タートル先生・・・・申し訳・・ご・・
T-Turtle-Sensei….f-forgive..

Motoji：フフ・・・・亀伝坊先生　確かにアナタは強い・・
Heheh….Kamedenbou-sensei, you are certainly strong..

Motoji：ですが　老いは隠せませんね
But you cannot hide your age

Motoji：少々　息切れが激しいようだ
It seems that you’re desperately out of breath

Sensei：ゼェ
Huff
Sensei：ゼェ
Huff

Sensei：・・・・フン
….Hmph

Page 11
Sensei：若僧が
Damn youngsters

Shin：・・・・まぁ　そう　心配することもないだろう
….Well, it’s probably nothing to worry much about
Yumeji：え？
Huh?

Gama：・・・・ああ
….Yeah
Gama：亀じいは一応元当主だし
Old man Kame is the former leader of the school

Zen：・・・・まぁ
….Yeah
Zen：じじいになっても強えーだろうな
And even though he’s become an old man he’s probably still strong

Shin：当然だ！
Of course!

Shin：あの方はかつて・・・・
He’s the man….

Page 12
Shin：あの黒鉄陣介をも
Who once made Kurogane Jinsuke
Shin：弟子に従えた男なのだから
Follow him as a student

Page 13
Sensei：行くぞい
Let’s do this

Motoji：・・・・ホウ
….Ho
Motoji：（かすかだが正中線上に光を感じる・・・・）
(It’s faint, but I feel the light in the midline of his body….)
Motoji：（何と見事な自然体・・・・ほぼ　スキがない）
(What an incredible natural stance….it’s almost devoid of openings)

Motoji：（・・・・強い！　だが　疲労か？）
(….Such strength! But is he fatigued?)
Motoji：（わずかだが姿勢に歪みがある・・・・）
(There’s a slight hunch in his stance….)

Motoji：（やはり　老いには勝てぬな亀伝坊――――）
(I guess you can’t defeat old age after all, Kamedenbou------)

Motoji：（くたばれ　じじい！）
(Die, old man!)

Page 14 + Page 15
Motoji：（――――！？）
(-------!?)
Motoji：（な・・何だこれは？）
(Wha-what the hell?)

Motoji：（この俺が完全に亀伝坊を見失った！）
(I completely lost sight of him!)

Motoji：（いつの間に俺の脇を――――）
(When did he get beside------)

Page 16
Sensei：・・・・フム
….Hmm
Sensei：久々じゃったが上手くキマったのう・・・・
It’s been a long time since I’ve used that but it did the trick nicely….

Shimoda：・・・・い　今の技・・敵の突進力を利用して斬った？
….Th-That technique..did he cut him down using the force of his charge?
Shimoda：あ・・あれが大先生の開発せし奥義・・・・
Th-that was the secret technique that the great Sensei developed himself….

Shimoda：（霧氷ノ迅雷！！）
(Muhyou no Jinrai!!*)
MARGIN NOTE: *Hoarfrost Thunderclap

Page 17
Rintarou：オオ・・・・先生流石デース・・・・
Oooo….Just what I’ve come to expect from Sensei….

Rintarou：これで敵は全て倒し・・
So that takes care of all the ene-

Sensei：まだじゃ！！
Not yet!!

Rintarou & Shimoda：！！
!!

Page 18
Tsuchiryuu：・・・・ホウ　気配を消したつもりだったが
….Ho, and I was under the impression that I’d erased all traces of my presence
Tsuchiryuu：流石はかつての陣介様の師
Just as I would expect from Jinsuke-sama’s former master

Sensei：貴様何者じゃい・・
Who are you..?
Sensei：（コヤツ・・今のを素手で止めおるとは・・・・！）
(This man..to think he caught that with his bare hand….!)

Tsuchiryuu：一年休戦の約束を西尾が破ったことは詫びよう・・・・
I will apologize for Nishio breaking the 1 year armistice agreement….
Tsuchiryuu：しかし　私は彼等とは別の用で来た
But I am here on a separate matter

Page 19
Tsuchiryuu：私は
I
Tsuchiryuu：“土龍”
Am “Tsuchiryuu”
Tsuchiryuu：陣介様直属部隊の者
A member of Jinsuke-sama’s personal guard

Shimoda：（な・・何という禍々しさ――――）
(Wh-what an incredible sense of foreboding------)

Sensei：・・・・ホゥ
….Ho
Sensei：別の用とな・・・・何じゃそれは！？
A separate matter, you say….? And just what might that be!?

Tsuchiryuu：・・・・・・・・
……..
Tsuchiryuu：我ら直属部隊がここにいる理由はただ一つ・・・・
There can be only one reason why we of Jinsuke-sama’s personal guard would be here….

Jinsuke：・・・・戎簾の里か　懐かしいな・・・・
….Juuren village, huh? This brings back memories….
Jinsuke：あれから何年経ったか・・・・
How long has it been since then….?

Page 20 + Page 21
Jinsuke：楽しみだぜ　久々に見る我が子の成長ぶり
I’m looking forward to seeing the state of my son’s progress after such a long time

Jinsuke：くだらねぇ剣士になってやがったらこの場で殺すぜ我間――――・・・・
If you’re a pathetic swordsman then I’ll kill you right here, Gama-----….

Insert text：陣介、見参！その目的はいかに！？
Jinsuke makes an appearance! What is his objective!?

Text at bottom：次号！親子がついに再会か！？
Next issue! Will father and son finally see each other again!?