Gamaran 89

Gamaran
Chapter 89
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Sensei：陣介のヤツがここに来る・・・・じゃと？
That damn Jinsuke is coming here…you say?

Tsuchiryuu：左様・・・・陣介様は大亀流が無宝流（我々）と
Indeed….Jinsuke-sama has come here to determine with his own eyes
Tsuchiryuu：戦うに値する存在になったかを自らの目で確認するために参られた
Whether or not the Ogame School has become an entity worthy of doing battle with the Muhou School

Rin & Shimoda：！？
!?

Sensei：・・・・・・フン
……Hmph
Sensei：（自らか・・・・なるほど　アヤツらしいわい・・・・）
(His own eyes….I see, that is something he would do….)

Gama：・・・・それ　本当かよ・・・・
….Are you serious….?
Sensei：！
!
Sensei：ム・・・・
Hm….

Tsuchiryuu：！
!

Page 02
Gama：陣介（親父）が今ここに・・・・！？
My dad is here now….!?

White insert text：禁じ手なしの切り捨て御免！「我間乱」KC①～⑨巻話題沸騰で好評発売中！！
Cutting down your opponent is your right and no technique is forbidden! Gamaran, volumes 1-9 from Kodansha Comics, overflowing with topics and on sale now to rave reviews!!
Black insert text：あまりに唐突な陣介の来訪！その真意はいかに？
Jinsuke’s all-too-sudden arrival! What are his true intentions?
Black text next to logo：第八十九話　中丸洋介
Chapter 89
Nakamaru Yosuke

Box：あらすじ　休戦期間終了の数日前に、大亀流は無宝流から奇襲を仕掛けられた。しかし、修行を積んで戻ってきた我間らが、難なく奇襲部隊を撃退。だがその直後、無宝流の当主にして我間の父である陣介が、無宝流の元に現れた！
Summary: The Ogame School was sneak-attacked by the Muhou School a few days prior to the end of the armistice period. However, Gama and Zenmaru returned from their training and routed the raid unit without difficulty. But immediately afterwards, Jinsuke, Gama’s father and leader of the Muhou School, appeared before the Muhou School*!
*TRANSLATOR’S NOTE: I believe this is supposed to be “Ogame School” and someone made another typo as this doesn’t make sense to me…

Page 03
Jinsuke：クク・・・・
Heheh….

Jinsuke：こりゃまた派手にやってくれたな・・・・
They made a real mess, again….

Page 04
***TRANSLATOR NOTE***: Yes, his name is Mario, written with Japanese characters. This is not a normal Japanese name, but his last name is Japanese and there is no indication of him having any other heritage (such as Italian).
Mario：二十名近く斬られている・・・・
Close to 20 men have been cut down….
Mario：しかも　全て急所を一撃・・鮮やかだ・・・・
And they’ve all been killed with a single blow to a vital region..brilliant….
Mario：おそらく　殺ったのは真ノ丞でしょう
Shinnojou is most likely the one responsible for this

Jinsuke：ああ　奴らしい殺り方だ・・・・
Yes, it seems like his style of execution….

Jinsuke：だが　俺が知っている頃のヤツよりも正確で無理がない・・・・
However, he’s even more precise and adroit than when I knew him….

Jinsuke：クク・・
Heheh..
Jinsuke：とりあえずここの連中は
For now, it seems like the group here
Jinsuke：この一年を無駄に過ごしたわけじゃねーらしい・・・・
Did not waste this past year….

Jinsuke：これなら伊織の言った通り
It’s just as Iori said it would be
Jinsuke：一年も待った甲斐があったかもしれねーな・・・・
It may have been worthwhile to wait an entire year….

Jinsuke：・・・・・・
……
Jinsuke：そう考えていいんだろ？
I am not mistaken in thinking this

Page 05
Jinsuke：お前等・・・・
Right, you guys….?

Someone in-panel, above Kashi’s eyes：ゼェ
Huff
Someone in-panel, above Kashi’s eyes：ゼェ
Huff
Gama：ハァ
Huff
Gama：ハァ
Huff

Gama in-panel：ハァ
Huff
Gama in-panel：ハァ
HUff
Gama：お・・
D-
Gama：親父・・・・
Dad….

Page 06
Zen：陣介さん　乱丸・・・・
Jinsuke-san, Ranmaru….
Shin：そ・・・・それに
A-And
Shin：あなたは・・・・九条さん・・・・
You….Kujou-san….

Mario：あの日以来だな善丸　我間・・・・
We haven’t seen each other since that day, Zenmaru, Gama….
Mario：それに真ノ丞
And Shinnojou
Top box：無宝流　参謀長
Head Advisor of the Muhou School
Bottom box：九条　麻里央　（元・大亀流）
Kujou Mario (Formerly Ogame School)
Mario：あれから六年あまり・・・・いまだに大亀流が残っているとはな・・・・・・
It’s been a little over six years since then….I never imagined the Ogame School would still be around……

Jinsuke：ククク・・そうか　あれから六年か・・・・
Heheheh..I see, six years….?

Jinsuke：ならば　お前ももう十六になったわけだ・・・・
That means you’re already 16 years old….
Gama：――――！
------!

Jinsuke：あん時ゃまだ単なるガキだったが
You were still just a child back then

Page 07
Jinsuke：でかくなったな　我間――――
But my how you’ve grown, Gama------

Page 08
Gama：・・・・
….

Gama：何が「でかくなった」だ・・・・
Whadda you mean “my how you’ve grown”….?

Gama：今さら父親面してんじゃねーぞ
Don’t start acting like a father now
Gama：あれだけのことを俺の目の前でしておいて―――――――
Not after you did all that right in front of me---------

Gama：（みんな死んだ！）
(Everybody’s dead!)
Gama：（みんな！！）
(Everybody!!)

Gama：（何でこんなことを！）
(Why would you something like this!?)
Gama：えぐっ
Ehguh
Gama：えぐっ
Ehguh
Gama：（何で！！？）
(Why!!?)

Page 09
Gama：みんな仲間だったはずだろ！？何でだよ　父さん！
Weren’t we all supposed to be allies!? Why did you do this, father!?

Jinsuke：！
!
Jinsuke：・・・・ホウ　まだ叫ぶ体力が残っていたか・・・・
….Ho, you still have enough strength to scream, huh….?

Gama：な・・何でみんなを・・
Wh-Why’d you kill everyone..?

Jinsuke：・・・・我間よ・・
….Gama..
Jinsuke：俺は剣（ここ）よりも先に進む
I am going to progress beyond the sword

Jinsuke：この戦いは
This battle
Jinsuke：俺が覇道を歩むための儀式
Was a ritual for setting foot on the path of military dominance

Jinsuke：・・・・むしろ
….Actually
Jinsuke：かつての仲間であるからこそ徹底して殺した
It is precisely because they were once my allies that I thoroughly exterminated them

Page 10 + Page 11
Jinsuke：俺が欲するモノは幾千幾万の死を積み上げねば手に入らぬモノ・・・・
What I desire cannot be obtained without stacking up tens of thousands of corpses….
Jinsuke：敵対する人間はかつての仲間であろうとその死を積み上げ
I will stack up the corpses of those who oppose me, even if they were once my allies
Jinsuke：そして俺は全てを手に入れる
And in doing so take everything for my own

Jinsuke：我間よ　強くなれ
Grow strong, Gama
Jinsuke：その時 俺は再びお前に会いに来よう・・・・
When you do, I will once again come to see you….
Jinsuke：だが
But
Jinsuke：次に会うときもまだ俺についてこれんようならばその時は―――――
If at that time you still won’t follow me, then I will cut you down right there--------

Jinsuke：息子といえど斬る！！
Even if you are my son!!
Gama：！
!

Gama：うぐ・・
Uhguh..

Gama：うあああぁあぁああぁあ！！
Uwaaaaaaaaahhh!!

Page 12
Gama：・・・・・・・・
……..
Gama：クソ親父
You’re a shitty father
Gama：アンタは大亀流を壊した・・・・
You destroyed the Ogame School….

Gama：・・・・俺は絶対にアンタを許さねえ・・・・
….I will never forgive you….

Gama：あの時から俺はアンタを倒すために生きてきた―――
Ever since then I have lived to defeat you-----

Page 13
Gama：殺してやる
I’m gonna kill you

Jinsuke：・・・・・・
……
Jinsuke：結局　オメェも伊織と同じか
So in the end you’re the same as Iori, huh?

Shin：待て　我間！！
Wait, Gama!!

Page 14
Zen：ああ！！
Aaahhh!!

Kashi in-panel：やっと息が
Finally caught my breath
Kashi：ん？
Hm?

“SFX”：二ッ
*Grin*

Page 15
Gama：！！
!!

Gama：・・・・・・な！？
……Wha!?

Ranmaru：・・・・・・なるほど
……I see

Ranmaru：少しは動きの質が上がったようだな
It seems the quality of your movements has improved slightly

Gama：乱・・丸・・！
Ran..maru..!

Ranmaru：だが・・・・
However….

Page 16
Ranmaru：貴様ごときが陣介様の相手をするなど
You are still 10 years away
Ranmaru：十年早い
From taking on Jinsuke-sama

Page 17
Jinsuke：・・・・・・・・
……..

Kashi：何だと！？
What!?
Kashi side of bubble：俺の作品にケチつけやがって！
Don’t belittle my creation!

Gama：・・・・・・フン
……Hmph
Gama：二度目だな・・・・
That’s the second time….

Gama：乱丸・・・・お前はどこまでも俺の前に立ちはだかる気かよ・・・・
Ranmaru….Are you really gonna stand in my way no matter where I go….?
Ranmaru：・・・・・・
……

Gama：・・・・だがよ
….But
Gama：（あの時俺はお前に）
(Back then)
Gama：（自分の弱さを思い知らされた―――――）
(You showed me how weak I was-------)

Gama：・・・・乱丸　直善さんは無事なんだろうな？
….Ranmaru, Naoyoshi-san is safe, right?
Ranmaru：！
!

Gama：・・・・・・
……
Gama：心しておけよ？
You’d better take care

Page 18
Gama：今の俺は一年前とはまるで違うぜ
I’m a completely different person than I was a year ago
Ranmaru：―――！
-----!

Gama：ぬん！！
Ungh!!

Ranmaru：！！
!!

Ranmaru：（なっ！？）
(Wha!?)
Ranmaru：（重い！押し込まれる！？）
(What force! I’m being pushed back!?)

Page 19
Ranmaru：ちっ
Tch

Gama：！？
!?
Gama：（乱丸（コイツ）・・・・鍔迫り合いの力を逸らしやがった！）
(This guy….he diverted the force of our locked swords!)

SFX：ビリビリ
Beeree Beeree
Ranmaru：・・・・・・・・
……..

Ranmaru：（何だ今のは！？）
(What was that!?)
Ranmaru：（一年前（あの時）は鍔迫り合いでも）
(Back then, when we locked swords)
Ranmaru：（俺が圧倒していたはず――――）
(I swore I overpowered him------)

Jinsuke：・・・・
….
Jinsuke：なるほど
I see

Gama：・・・・ちっ
….Tch
Gama：あんだけ修行したのに・・やっぱオメェは強ぇな・・・・
And after all that training..you really are strong….

Page 20
Gama：けどさ・・・・
But you know what….?

Gama：一年前はまるで見えなかったアンタの動き・・
A year ago I couldn’t see your movements at all..
Gama：今はしっかり見えるぜ―――――――
Now I can see them clearly---------

Black insert text：宿敵は見せつけた成長の足跡！今こそ、修行の成果を見せろ！
A longtime rival shows hints of his growth! Now is the time to display the results of your training!

White preview text：次号！我間対乱丸、さらに激化！！
Next issue! Gama VS. Ranmaru, the battle intensifiers further!!