Gamaran 90

Gamaran
Chapter 90
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Black insert text：宿敵に見せつけた成長！このまま圧倒できるのか・・・・？
He shows off his progress to his rival! Will be he able to keep it up and overpower Ranmaru….?

Gama：一年前まで見えなかったお前の動き・・・・
Up until a year ago I couldn’t see your movements….
Gama：今はしっかり見えるぜ
But now I can see them clearly

Ranmaru：・・俺の動きが見えるだと・・・・？
..You can see my movements….?

White insert text：最新KC⑩巻４月１５日（金）発売！！
The lastest volume from Kodansha Comics, #10, goes on sale 04/15 (Fri)!!

Ranmaru：フン・・・・
Hmph….
Ranmaru：それは面白いことを言う・・・・
What an amusing thing to say….

Box：あらすじ　一年間の休戦期間を経て、大亀流の前に現れた無宝流の当主・陣介。我間はすぐさま陣介に切りかかろうとするが、そこに陣介の側近・乱丸が立ちはだかった。一年前に惨敗した乱丸の相手に、我間はどう挑むのか！？
Summary: Jinsuke, the leader of the Muhou School, appears before the Ogame school after the passage of the 1 year armistice period. Gama immediately tries to cut him down, but Jinsuke’s top aide, Ranmaru, blocks his path. How will Gama take on Ranmaru, who utterly overwhelmed him a year ago?

Text next to logo：第九十話　中丸洋介
Chapter 90
Nakamaru Yosuke

Page 02
Ranmaru：ならば来い――――
In that case, bring it on------
Kashi：フレッフレッガーマ！
Go Gama Go!
Kashi：フレッフレッガーマ！
Go Gama Go!

Zen：ちっ・・・・真さん　どーするよ？　こりゃ　後に引けない雰囲気だぜ
Tch….what do we do, Shin-san? It doesn’t feel like he’s gonna be able to back down
Zen：俺達もやるしかねーか？
Guess we’re gonna have to get involved too?
Shin：・・・・・・
……
Shin：いや・・・・
No….

Shin：向こうの二人は俺達が参戦しなければ戦る気はなさそうだ
The two over there don’t seem like they’ll get involved unless we do

Shin：どうやら陣介さんは・・・・
It appears that Jinsuke-san….
Shin：この二人の一騎打ちを見物するつもりらしい・・・・
Intends on observing their duel….

Page 03
Mario：陣介様
Jinsuke-sama
Jinsuke：ん？
Hm?
Mario：このまま　あの二人を戦わせてよろしいのですか？
Is it a good idea to let those two fight like this?

Mario：・・・・今回は
….Your purpose for coming here this time
Mario：陣介様が自ら大亀流の力量を計るために来たはずなのでは？
Was to personally measure the strength of the Ogame School, was it not?

Jinsuke：・・・・クク
….Heheh
Jinsuke：まぁ　こういう展開も面白ぇじゃねぇか・・・・
Well, developments like this are pretty interesting too, don’t you think….?

Jinsuke：九条よ
Kujou
Jinsuke：俺が一人で育て上げた剣士はこの世に二人しかいねぇ・・・・
There are only two swordsmen in this world that were trained exclusively by me….

Jinsuke：その一人は千石伊織・・・・
One is Sengoku Iori….
Jinsuke：そして
And my other student

Jinsuke：もう一人の弟子が
Is that man
Jinsuke：伊藤乱丸（あの男）だ
Itou Ranmaru

Jinsuke：見てみたいのさ・・・・
I want to see this….
Jinsuke：息子（我間）の剣が俺の技を受け継ぐ者に――――
I want to see how close my son’s swordsmanship comes------

Page 04
Jinsuke：どこまで近づいたのかを
To someone who inherited my techniques

Ranmaru：・・・・我間よ
….Gama
Ranmaru：全身全霊を尽くして来い
Come at me with every ounce of your being

Ranmaru：一年前　お前が俺に見せたような下らん技であったなら
If you use a pathetic technique like the one you showed me a year ago
Ranmaru：今度こそ斬る
Then this time I will kill you

Gama：・・・・・・
……

Page 05
Gama：フン・・・・わかってるよ
Hmph….I know that

Gama：お前に
I know a half-ass technique
Gama：中途半端な技は一切通用しないってことはな・・・・
Won’t do a damn bit of good against you….

Jinsuke：ホウ・・・・
Ho….

Jinsuke：我間め・・どうやら本能的に気づいているようだな
That little bastard..it seems he’s instinctually aware of it
Mario：！
!

Mario：・・・・・・
……
Mario：気づいているというのはもしや・・・・・・
By it, do you mean……

Jinsuke：ああ・・
Yes..
Jinsuke：乱丸のあの剣技にだ・・・・
He’s aware of Ranmaru’s sword technique….

Kashi：イライラすんぜ
I’m gettin’ pissed
Kashi：あの下まつ毛野郎め~~~~
Damn that bastard with the lower eyelashesssss

Kashi：あの構えやあの雰囲気・・・・
That stance and that aura….
Kashi：チッ・・・・間違いねぇ――――
Tch….no doubt about it------

Page 06
Kashi：奴は“交叉法”使いだ・・・・
He’s a practitioner of “The Intersection Method”….
Kashi：しかも相当な腕前のな・・・・
And he’s got considerable skill, too….

Zen：交叉法？何それ？
The Intersection Method? What’s that?
Shin：バカめそんなことも知らんのか
Idiot, you don’t know that either?

Shin：交叉法とは相手の動きをいち早く読み
The Intersection Method is a one-hit kill technique where you instantly read your opponent’s movements
Shin：その動きに合わせて攻撃を繰り出す一撃必殺の技術
And then unleash an attack that matches those movements

Shin：奴に対して半端な攻撃は命取りでしかない・・・・
Using an imperfect attack against him will result only in death….
Kashi：チクショウ！！
Dammit all to hell!!

Shin：下手な攻撃で攻めれば
If Gama executes his attack poorly
Shin：今の我間であっても一撃でやられるだろう・・・・
Then even at his current level he will most likely be taken out with a single blow….

Page 07
Shin：（もし我間に）
(Supposing)
Shin：（勝機があるとすれば）
(That Gama has any chance of winning)

Shin：（初太刀にして必殺の一撃）
(Then it lies in a single deathblow made with his katana)

Shin：（唯一無二の―――――）
(The singular-------)

Ranmaru：・・・・・・
……

Shin：（己の中で最も磨き上げられた技）
(Most highly refined technique within him)
Shin：（それ以外にない！！）
(There is no other option!!)

Page 08
Gama & Ranmaru：（勝負！！）
(It’s on!!)

Ranmaru：（この初動は紫電閃！！）
(That initial movement is Shidensen!!*)
MARGIN NOTE: *Purple Lightning Flash
Ranmaru：（我間よ　貴様の動きこそ丸見えだ――――）
(Gama, it is your movements that are completely clear------)

Page 09
Gama：（雷電ノ型　二式）
(Raiden Kata*, 2nd Mode)
MARGIN NOTE: *Form of Thunder and Lightning

Gama：（紫電閃）
(Shidensen)

Giant Kanji：改
Modified

Page 10 + Page 11
Ranmaru：！！！
!!!

Ranmaru：（―――――何！？）
(--------What!?)

Ranmaru：！！
!!
Ranmaru：（何だ　この速さは――――）
(What is this speed------?)

Page 12
Ranmaru：な・・・・
Wha….

Page 13
Ranmaru：（お・・俺の刀が――――！！）
(M-My sword-------!!)

Zen：し・・紫電閃・・
Sh-Shidensen..
Shin：ああ・・
Yes

Shin：（だが　以前よりも明らかに速い！！）
(But it was clearly even faster than before!!)

Mario：（わずか・・・・わずかの差だが）
(It….it was only a slight difference)

Mario：（我間の速さが）
(But Gama’s speed)
Mario：（乱丸を上回った――――）
(Overcame Ranmaru------)

Kashi：おっしゃぁぁぁああ！！これが俺の作品だぁぁ！！
Allllllriiiiiight!! That’s my creationnnn!!

Page 14
Ranmaru：・・・・・・
……

Ranmaru：（・・・・この俺が）
(….I)
Ranmaru：（この俺が早さで奴に負けただと）
(I lost to him in speed?)

Ranmaru：我間・・・・
Gama….

Ranmaru：（殺す）
(I will kill you)

Jinsuke：そこまでだ　乱丸
That’s far enough, Ranmaru
Ranmaru：！
!

Jinsuke：今のはお前が奴の技を正面から受け過ぎたのが原因だ
That happened because you received his technique too directly
Ranmaru：！
!
Ranmaru：陣介・・さん
Jinsuke..san

Jinsuke：それにお前の“眼”は我間の技を見た・・・・この続きは次にとっておけ
Plus your “eyes” have seen Gama’s technique….continue this next time

Ranmaru：・・・・・・
……
Ranmaru：くっ・・・・
Kuh….

Jinsuke：褒めてやるぜ我間・・・・
I commend you, Gama….
Kashi：オレも褒めろ！
Commend me too!

Page 15
Jinsuke：今の紫電閃見事だったぞ！！褒美に・・・・
That Shidensen was magnificent!! And as a reward….
Jinsuke：大亀流には無宝流と戦う権利を与えてやろう
I grant the Ogame School the right to do battle with the Muhou School

Gama：・・・・・・
……

Gama：・・・・戦う権利だ？
….The right to do battle?
Gama：寝呆けんなよ・・・・・・？
Don’t give me that shit……

Gama：俺はここでアンタを倒すよ
I’m gonna take you down right here
Jinsuke：・・・・！
….!

Jinsuke：・・・・クク俺を殺す？
….Heheh, you’re gonna kill me?
Jinsuke：・・・・まぁ少しくらいなら遊んでやっても構わんが？
….Well, I don’t mind horsing around just a little bit, but?

Gama：何？
But what?

Jinsuke：わからんか？
You don’t know what that means?

Page 16 + Page 17
Jinsuke：ならばその意味を教えてやろう・・・・
Then I shall teach you….

Gama：！！
!!

Everyone：！！！
!!!

Gama：（何だこりゃ！何て重くてぶ厚い圧力なんだ・・・・・・）
(What the hell is this!? The pressure is incredibly thick and heavy……)

Gama：（く・・・・引くな！俺は陣介（コイツ）に――――）
(Kuh….Don’t back down! I won’t let him------)

Page 18
Sensei：待てぃ！
Not so fast!

Gama：！
!

Jinsuke：・・・・！ホウ・・・・
….! Ho….

Zen：あ・・・・
Ah….

Zen：先生！！
Sensei!!

Sensei：冷静になれ
Calm yourselves
Sensei：我間・・・・我々の目的はそやつを倒すことだけではないはずじゃ・・・・
Gama….Our objective shouldn’t be just to defeat him….

Page 19
Sensei：もし　ここで陣介を倒せたとしても城にいる直善様は戻らんぞ
Naoyoshi-sama is in the castle, he won’t come back to us even if we were able to defeat Jinsuke here
Gama：！！
!!

Sensei：・・・・それに陣介・・・・
….And you, Jinsuke….
Sensei：貴様も　これ以上ここで暴れることは許さぬ――――
I won’t permit any further running wild here on your part, either-------

Jinsuke：・・・・・・
……
Jinsuke：老いたな・・・・師匠
My how you’ve aged….master

Sensei：・・フン
..Hmph
Sensei：陣介・・・・貴様は随分と派手にやってるようじゃのう
Jinsuke….it seems you’ve really been putting on quite a show

Jinsuke：半分は　アナタが俺に教えてくれた剣のおかげだよ
Half of that is thanks to the swordsmanship that you taught me

Sensei：・・・・だからこそワシは貴様を倒さねばならん
….That is exactly why I must be the one to defeat you
Sensei：そして直善様を解放してもらうぞ
And then make you release Naoyoshi-sama

Page 20
Jinsuke：・・・・フン
….Hmph

Mario：・・・・ならばあと一月・・・・
….Then it will be one month….
Gama：――――！
------!

Mario：一月以内でこの戦いの決着をつける
We will settle this battle within one month

Gama：・・・・・・一月？
……One month

Mario：・・・・そうだあと一月ほどで海原藩は戦の準備を終える
….Yes, in one month’s time the fiefdom of Unabara will finish its preparations for war

Mario：いよいよ我々は幕府に対して反乱を起こすのだ・・・・
And we will finally begin our uprising against the Shogunate…..
Gama：！？
!?

Mario：そうなれば鷲津直善の
When that happens, Washizu Naoyoshi’s role as daimyo
Mario：藩主としての役目は終わる
Will come to an end

Preview text：次号！直善の行く末に希望はあるのか！？
Next issue! Is there any hope for Naoyoshi’s future!?