Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Gamaran 91
Gamaran
Chapter 91
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01
White insert text between panels：最新KC⑩巻 ４月１５日（金）発売！！
The latest volume from Kodansha Comics, #10, on sale 04/15 (Fri)!!
Everyone：？
?
Black insert text：告げられたのは、直善の不穏な未来――――！
Naoyoshi’s disturbing future is conveyed to them------!
Gama：・・・・な
….N-
Gama：直善さんが藩主の役目を終えるだと・・・・？
Naoyoshi-san’s role as daimyo will come to an end….?
Box：あらすじ 一年間の休戦期間を経て、大亀流の前に現れた無宝流の当主・陣介と側近達。我間は一年前に敗れた乱丸に修業の成果を示し、自らその実力を認めさせる。その一方で、海原藩主・直善の立場には、ある変化が生じていた・・。
Summary: Follow the one year armistice period, Jinsuke, the leader of the Muhou School, and his closest advisors appear before the Ogame School. Gama shows the results of his training to Ranmaru, who defeated him a year ago, and forces him to recognize his strength. Meanwhile, a change has appeared in the standpoint of Naoyoshi, the daimyo of Unabara…
Ranmaru：・・・・・・
……
Sensei：・・・・フン
….Hmph
Sensei：要するにもう直善様はいらぬということじゃな・・・・
In other words, Naoyoshi-sama won’t be of any further use to you….
Kashi：！？
!?
Black text in corner：第九十一話 中丸洋介
Chapter 91
Nakamaru Yosuke
Page 02
Jinsuke：・・・・師匠・・
….Master..
Sensei：貴様らは海原藩と鷲津家の力を使って軍備を整え
You’re using Unabara and the power of the Washizu clan to assemble an army
Sensei：幕府に向けて反乱を起こそうとしておる・・・・
In an attempt to start a rebellion against the Shogunate….
Sensei：そうなれば鷲津家は幕府の敵となり
If that happens, the Washizu clan will become an enemy of the Shogunate
Sensei：海原藩はこの国から消滅するじゃろう
And Unabara will most likely be removed from the country
Mario：・・・・
….
Mario：先生はわかっているようですね・・・・
It seems that Sensei has figured it out….
Jinsuke：・・・・ああ
….Yes
Jinsuke：その時 ここは新たな国の始まりの地となり
At that time, Unabara will become the first ground of a new country
Jinsuke：もはや 鷲津直善は俺達にとって不要な存在となる・・・・
And Washizu Naoyoshi’s existence will no longer be necessary to us ….
Page 03
Everyone：！
!
Kashi：わしづ？
Washizu?
Sensei：・・・・・・貴様ら
……So you intend
Sensei：直善様を殺すつもりか・・？
To kill him..?
Jinsuke：・・・・俺は“武”で世を統べる
….I will rule the world with might
Jinsuke：ならば 以前の統治者一族を殲滅させるのは当然のことだ
So the complete extermination of the former dynasties is the obvious thing to do
Gama：ふざけんなよ・・・・
Don’t gimme that shit….
Jinsuke：・・あん？
..Huh?
Jinsuke：・・・・ふざけるだと・・？
….That shit..?
Page 04
Gama：殺させねーぞ
I’m not gonna let you kill him
Gama：直善さんは・・・・
Naoyoshi-san….
Gama：オメェらの道具じゃねえ
Isn’t your tool
Page 05
Jinsuke：・・・・フン
….Hmph
Jinsuke：ならば この一月で救ってみせろ――――
Then try and save him during this month------
Gama：何？
What?
Mario：・・・・既に
….Half
Mario：無宝流の兵の半数を城下やその周辺に放ってある
Of the Muhou School’s soldiers have already been deployed throughout Jouka and the surrounding areas
Zen：・・・・・・！
……!
Zen：む・・無宝流の半数だと？
Half of the Muhou School?
Zen：それって一体何人いるんだよ・・・・・・
And just how many is that……?
Jinsuke：・・・・今現在直善は城に居る
….Naoyoshi is currently in the castle
Jinsuke：そしてここから城までは
And the distance from here to the castle
Jinsuke：距離にして二十里以上・・・・
Is more than 20 ri*…..
Footnote：＊１理は約４km。２０里だと約８０kmに相当する。
*1 ri is about 4km, so 20 ri is equal to about 80km (About 50 miles).
Page 06 + Page 07
Jinsuke：決戦は一年前に決めた休戦期間を終了する二日後より三十一日の間―――――
The final battle will take place over the span of 31 days, starting two days after the end of the armistice period that we decided upon 1 year ago-------
Jinsuke：その間に俺達が放った兵達を見事突破し
During that time, magnificently overcome the troops we’ve deployed
Jinsuke：城にいる鷲津直善を救ってみせろ！！
And save Washizu Naoyoshi inside the castle!!
Jinsuke：大亀流よ・・・・貴様らの命 意地 信念の全てを懸けてこい！
Ogame School….come at us with everything you’ve got: Your lives, your will, your conviction!
Jinsuke：この決戦が俺達の因縁の最終章だ！！
This battle will be the final chapter of our grudge!!
Page 08
Jinsuke：城で待つ！
I will wait for you in the castle!
Page 09
Zen：・・・・・・・・
……..
Zen：お・・おいおい俺達だけで
H-Hey, is he really telling us
Zen：一月以内に城一つ落とせってのかよ・・・・
To take down a whole castle in one month by ourselves….?
Gama：・・・・やるしかねーだろ
….We’ve gotta do it
Gama：それに要は陣介 (親父) 一人を倒しちゃいいんだ
Plus all we really have to do is take out my dad
Shin：・・・・・・
……
Shin：・・九条さん・・何故です・・・・
..Kujou-san..Why….?
Mario：―――――！
-------!
Mario：・・・・・・
……
Mario：真ノ丞
Shinnojou
Shin：・・・・俺は残念でならない
….I think it’s a real shame
Shin：アナタほどの人が仲間を・・・・
That someone of your caliber….
Shin：大亀流を裏切り捨てたなんて・・・・
Would betray and abandon his allies, the Ogame School….
Mario：・・・・
….
Mario：フン
Hmph
Mario：俺も残念だよ真ノ丞――――
I think it’s a shame too, Shinnojou------
Page 10
Mario：何故 あの時俺とともに来なかった？
Why didn’t you come with me back then?
Shin：・・・・！
….!
Mario：お前ほどの男が単なる剣士で終わる道を選ぶとは・・・・
To think that a man of your caliber would choose a path that ends with being a mere swordsman….
Mario：・・・・俺は
….I
Mario：可偉や伊織よりお前のことを高く評価していた・・・・
Regarded you more highly than I did Kai or Iori….
Shin：・・・・・・
……
Shin：九条さん 俺は・・・・
Kujou-san, I….
Mario：・・本当に
..It truly is
Mario：残念だよ・・・・
A shame….
Mario：お前を――――
That I
Mario：斬らねばならぬとはな・・・・
Will have to cut you down….
Page 11
Ranmaru：安心しろ我間・・・・
Do not worry, Gama….
Ranmaru：直善様はまだ無事だ・・・・
Naoyoshi-sama is still safe….
Ranmaru：だが
But
Ranmaru：もう二度と会えるとは思うな・・・・
Don’t think that you’ll ever be able to see him again….
Ranmaru：お前は俺の敵だ
You are my enemy
Ranmaru：必ず斬る
And I will cut you down
Gama：・・・・乱丸
….Ranmaru
Gama：俺はもう二度と負けねーよ！
I won’t lose to you again!
Ranmaru：・・・・フン
….Hmph
Ranmaru：どちらの言葉が真実になるかはすぐにわかる・・・・
We’ll find out soon enough whose words will become the truth….
Gama：・・・・
….
Gama：そーだな
Yeah, I guess we will
Page 12
Ranmaru：次に対峙するときが
All will be settled
Ranmaru：全ての決着の時だ―――――
The next time we face each other-------
Kai：陣介さん達どうなったかな・・・・？
I wonder how things are going with Jinsuke-san and the others….?
Kai：善丸の奴・・・・
That damn Zenmaru….
Kai：強くなってりゃいいけど・・・・
I hope he’s gotten stronger….
Page 13
Kai：お前はどう思う？
What do you think
Kai：利虎
Riko?
Riko：・・・・さぁな
….Who knows?
Riko：ただ 俺としてはできればこれ以上はやりたくなかったぜ・・・・
Personally, I didn’t wanna take this any further if was possible not to….
Riko：大亀流を潰すなんてことはよ
Crushing the Ogame School, that is
Kai：だが 強い剣士に負けるってのは
But losing to a strong swordsman
Kai：剣士としてはいい死に方なんじゃないの？
Is a good way for a swordsman to die, don’t you think?
Riko：フン テメーらしいな可偉
Hmph, that sounds like something you’d say, Kai
Riko：だが 相手が元仲間となりゃ話は別だ
But it’s a different story when your opponents are your former allies
Kai：ハハ
Haha
Kai：その答えこそお前らしいよ 利虎・・・・
That response sounds like something you’d say, Riko….
Kai：・・・・それに
….Moreover
Page 14
Kai：あいつらを斬るのは元大亀流（俺達）とは限らないぜ・・・・
We’re not necessarily the ones who will cut them down….
Riko：・・・・何？
….What?
Riko：ま・・まさか奴らを使うのか・・・・？
Y-You don’t mean, he’s not gonna use them, is he….?
Kai：・・・・ああ
….Yep
Kai：これで大亀流は相当 苦しくなる
Things are gonna get pretty rough for the Ogame School
Kai：無宝流当主直属兵団――――
The leader’s personal guard------
Kai：戦闘能力のみで選出される無宝流最強の兵士団
They’re the strongest unit in the Muhou School, hand-picked solely for their combat ability
Kai：・・戦闘能力だけなら参謀を上回る者もいるかもしれないな・・・・
..In terms of pure combat ability, there’s probably some who surpass the advisors….
Riko：・・・・・・
……
Kai：・・しかも
..Plus
Kai：今度 あそこに面白い奴が入っただろ？
A pretty interesting character joined up recently, right?
Riko：・・・・ああ あの大宮万里とかいういけすかねー野郎か？
….Yeah, that Omiya Banri creep, right?
Kai：・・・・ああ
….Well
Kai：確かに奴は天才だ だが 面白いという意味ではもっと上がいる
He’s a prodigy, without a doubt, but as far as interesting goes there’s someone who fits the bill even better
Riko：・・・・！
….!
Riko：・・おい それってまさか・・・・
..Hey, you don’t mean….
Kai：ハハ やっぱり嫌い？
Haha, don’t care for him, huh?
Riko：当然だ あんな奴！
A bastard like that? Of course not!
Page 15
Kai：何でも 仲間に引き入れようとした時に
Apparently, when we tried to recruit him
Kai：無宝流（ウチ）の兵を二十名以上も死傷させたらしい・・・・
He killed or wounded over 20 of our soldiers….
Kai：あの凶気は本物だよ・・・・
His evil is the real thing….
Kai：元卍卍流当主松本無楽
Matsumoto Muraku, the former leader of the Kasane Manji School
Kai：ケタはずれの殺意と強さを持つ男だ―――――
A man of extraordinary malice and strength-------
Page 16
Riko：・・・・俺は断じて認めねーぞ あんな変態！
….No way in hell I’ll accept a freak like that!
Kai：何でも 我間達の話を出したら急に無宝流入りを受け入れたらしいが・・・・
Apparently he suddenly accepted our offer once we brought up Gama and the others, though….
Riko：あ？
Huh?
Kai：だが 何にしても俺は楽しみだよ
But in any event, I’m looking forward to it
Kai：強くなった善丸や大亀流と戦うのはな―――――
To fighting with Zenmaru and the Ogame School, now that they’ve gotten strong------
Kai：・・まあ・・・・
..Well….
Riko：・・・・・・
……
Kai：お前と直善様には悪いが
My apologies to you and Naoyoshi-sama
Kai：最後に勝つのは俺達だがな
But we’re gonna be the ones who win in the end
Page 17
Naoyoshi：もう あれから一年か・・・・
It’s been one year since then….
Naoyoshi：（おそらく）
(Soon)
Naoyoshi：（間もなく俺は黒鉄陣介によって殺されるだろう・・・・）
(I will probably be killed Kurogane Jinsuke….)
Naoyoshi：（俺は死ぬ・・・・）
(I will die….)
Naoyoshi：（だが・・・・）
(But….)
Page 18
Naoyoshi：（千石伊織より伝えられたあの言葉・・・・）
(Those words from Sengoku Iori….)
Naoyoshi：（普通に考えれば不可能な話だというのに）
(Common sense tells me it’s impossible)
Naoyoshi：（あれを聞かされた瞬間はなぜか希望を感じた・・・・）
(Yet, for some reason, I felt hope the instant I heard them….)
Naoyoshi：（アイツなら・・・・）
(Maybe….)
Naoyoshi：（アイツならもしかしたらと・・・・）
(Just maybe he could….)
Naoyoshi：・・・・フッ
….Heh
Naoyoshi：（俺はつくづく勝手な男だ・・・・）
(I’m a selfish man, through and through….)
Naoyoshi：（我間・・・・）
(Gama….)
Naoyoshi：（お前は俺のたった一人に友だ）
(You are my only friend)
Naoyoshi：（どうか・・・・）
(Please….)
Page 19
Naoyoshi：（どうか生き延びてくれ―――――）
(Please stay alive-------)
Kashi：フッフッフ・・・・
Heh heh heh….
Kashi：あれが千人斬りか・・・・クク・・
So that’s the Thousand-Man Slayer, huh….? Heheh..
Kashi：（あの瞬間 圧倒的な強さをはっきりと感じたよ）
(In that moment I felt his overwhelming strength so clearly)
Kashi：（あんな怪物・・・・今まで見たことがない）
(I’ve never seen a beast like that….until now)
Kashi：（どう考えても勝てっこねーバケモノだ）
(No matter how you think about it, there’s no way to defeat that monster)
Kashi：（・・・・・・・・・・だが）
(……….But)
Kashi：（だからこそ面白い！）
(That’s exactly what makes him so intriguing!)
Page 20
Kashi：（俺が実戦を通じて奴らの能力を最大限まで引き上げてみせる！）
(I will draw their ability out to its utmost limits through actual combat!)
Kashi：（そうすればアイツならきっと―――――）
(If I do that, then he will surely-------)
Gama：・・・・・・
……
Gama：待ってろよ 直善さん
Hang on, Naoyoshi-san
Narration：大亀流対無宝流
Ogame VS. Muhou
Gama：陣介（親父）・・・・
Dad….
Narration：決戦の時来たる―――――
The time for the final battle has come-------
Preview text：次号！決戦に向け大亀流、再始動！！
Next issue! The Ogame School returns to combat for the final battle!!
Chapter 91
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01
White insert text between panels：最新KC⑩巻 ４月１５日（金）発売！！
The latest volume from Kodansha Comics, #10, on sale 04/15 (Fri)!!
Everyone：？
?
Black insert text：告げられたのは、直善の不穏な未来――――！
Naoyoshi’s disturbing future is conveyed to them------!
Gama：・・・・な
….N-
Gama：直善さんが藩主の役目を終えるだと・・・・？
Naoyoshi-san’s role as daimyo will come to an end….?
Box：あらすじ 一年間の休戦期間を経て、大亀流の前に現れた無宝流の当主・陣介と側近達。我間は一年前に敗れた乱丸に修業の成果を示し、自らその実力を認めさせる。その一方で、海原藩主・直善の立場には、ある変化が生じていた・・。
Summary: Follow the one year armistice period, Jinsuke, the leader of the Muhou School, and his closest advisors appear before the Ogame School. Gama shows the results of his training to Ranmaru, who defeated him a year ago, and forces him to recognize his strength. Meanwhile, a change has appeared in the standpoint of Naoyoshi, the daimyo of Unabara…
Ranmaru：・・・・・・
……
Sensei：・・・・フン
….Hmph
Sensei：要するにもう直善様はいらぬということじゃな・・・・
In other words, Naoyoshi-sama won’t be of any further use to you….
Kashi：！？
!?
Black text in corner：第九十一話 中丸洋介
Chapter 91
Nakamaru Yosuke
Page 02
Jinsuke：・・・・師匠・・
….Master..
Sensei：貴様らは海原藩と鷲津家の力を使って軍備を整え
You’re using Unabara and the power of the Washizu clan to assemble an army
Sensei：幕府に向けて反乱を起こそうとしておる・・・・
In an attempt to start a rebellion against the Shogunate….
Sensei：そうなれば鷲津家は幕府の敵となり
If that happens, the Washizu clan will become an enemy of the Shogunate
Sensei：海原藩はこの国から消滅するじゃろう
And Unabara will most likely be removed from the country
Mario：・・・・
….
Mario：先生はわかっているようですね・・・・
It seems that Sensei has figured it out….
Jinsuke：・・・・ああ
….Yes
Jinsuke：その時 ここは新たな国の始まりの地となり
At that time, Unabara will become the first ground of a new country
Jinsuke：もはや 鷲津直善は俺達にとって不要な存在となる・・・・
And Washizu Naoyoshi’s existence will no longer be necessary to us ….
Page 03
Everyone：！
!
Kashi：わしづ？
Washizu?
Sensei：・・・・・・貴様ら
……So you intend
Sensei：直善様を殺すつもりか・・？
To kill him..?
Jinsuke：・・・・俺は“武”で世を統べる
….I will rule the world with might
Jinsuke：ならば 以前の統治者一族を殲滅させるのは当然のことだ
So the complete extermination of the former dynasties is the obvious thing to do
Gama：ふざけんなよ・・・・
Don’t gimme that shit….
Jinsuke：・・あん？
..Huh?
Jinsuke：・・・・ふざけるだと・・？
….That shit..?
Page 04
Gama：殺させねーぞ
I’m not gonna let you kill him
Gama：直善さんは・・・・
Naoyoshi-san….
Gama：オメェらの道具じゃねえ
Isn’t your tool
Page 05
Jinsuke：・・・・フン
….Hmph
Jinsuke：ならば この一月で救ってみせろ――――
Then try and save him during this month------
Gama：何？
What?
Mario：・・・・既に
….Half
Mario：無宝流の兵の半数を城下やその周辺に放ってある
Of the Muhou School’s soldiers have already been deployed throughout Jouka and the surrounding areas
Zen：・・・・・・！
……!
Zen：む・・無宝流の半数だと？
Half of the Muhou School?
Zen：それって一体何人いるんだよ・・・・・・
And just how many is that……?
Jinsuke：・・・・今現在直善は城に居る
….Naoyoshi is currently in the castle
Jinsuke：そしてここから城までは
And the distance from here to the castle
Jinsuke：距離にして二十里以上・・・・
Is more than 20 ri*…..
Footnote：＊１理は約４km。２０里だと約８０kmに相当する。
*1 ri is about 4km, so 20 ri is equal to about 80km (About 50 miles).
Page 06 + Page 07
Jinsuke：決戦は一年前に決めた休戦期間を終了する二日後より三十一日の間―――――
The final battle will take place over the span of 31 days, starting two days after the end of the armistice period that we decided upon 1 year ago-------
Jinsuke：その間に俺達が放った兵達を見事突破し
During that time, magnificently overcome the troops we’ve deployed
Jinsuke：城にいる鷲津直善を救ってみせろ！！
And save Washizu Naoyoshi inside the castle!!
Jinsuke：大亀流よ・・・・貴様らの命 意地 信念の全てを懸けてこい！
Ogame School….come at us with everything you’ve got: Your lives, your will, your conviction!
Jinsuke：この決戦が俺達の因縁の最終章だ！！
This battle will be the final chapter of our grudge!!
Page 08
Jinsuke：城で待つ！
I will wait for you in the castle!
Page 09
Zen：・・・・・・・・
……..
Zen：お・・おいおい俺達だけで
H-Hey, is he really telling us
Zen：一月以内に城一つ落とせってのかよ・・・・
To take down a whole castle in one month by ourselves….?
Gama：・・・・やるしかねーだろ
….We’ve gotta do it
Gama：それに要は陣介 (親父) 一人を倒しちゃいいんだ
Plus all we really have to do is take out my dad
Shin：・・・・・・
……
Shin：・・九条さん・・何故です・・・・
..Kujou-san..Why….?
Mario：―――――！
-------!
Mario：・・・・・・
……
Mario：真ノ丞
Shinnojou
Shin：・・・・俺は残念でならない
….I think it’s a real shame
Shin：アナタほどの人が仲間を・・・・
That someone of your caliber….
Shin：大亀流を裏切り捨てたなんて・・・・
Would betray and abandon his allies, the Ogame School….
Mario：・・・・
….
Mario：フン
Hmph
Mario：俺も残念だよ真ノ丞――――
I think it’s a shame too, Shinnojou------
Page 10
Mario：何故 あの時俺とともに来なかった？
Why didn’t you come with me back then?
Shin：・・・・！
….!
Mario：お前ほどの男が単なる剣士で終わる道を選ぶとは・・・・
To think that a man of your caliber would choose a path that ends with being a mere swordsman….
Mario：・・・・俺は
….I
Mario：可偉や伊織よりお前のことを高く評価していた・・・・
Regarded you more highly than I did Kai or Iori….
Shin：・・・・・・
……
Shin：九条さん 俺は・・・・
Kujou-san, I….
Mario：・・本当に
..It truly is
Mario：残念だよ・・・・
A shame….
Mario：お前を――――
That I
Mario：斬らねばならぬとはな・・・・
Will have to cut you down….
Page 11
Ranmaru：安心しろ我間・・・・
Do not worry, Gama….
Ranmaru：直善様はまだ無事だ・・・・
Naoyoshi-sama is still safe….
Ranmaru：だが
But
Ranmaru：もう二度と会えるとは思うな・・・・
Don’t think that you’ll ever be able to see him again….
Ranmaru：お前は俺の敵だ
You are my enemy
Ranmaru：必ず斬る
And I will cut you down
Gama：・・・・乱丸
….Ranmaru
Gama：俺はもう二度と負けねーよ！
I won’t lose to you again!
Ranmaru：・・・・フン
….Hmph
Ranmaru：どちらの言葉が真実になるかはすぐにわかる・・・・
We’ll find out soon enough whose words will become the truth….
Gama：・・・・
….
Gama：そーだな
Yeah, I guess we will
Page 12
Ranmaru：次に対峙するときが
All will be settled
Ranmaru：全ての決着の時だ―――――
The next time we face each other-------
Kai：陣介さん達どうなったかな・・・・？
I wonder how things are going with Jinsuke-san and the others….?
Kai：善丸の奴・・・・
That damn Zenmaru….
Kai：強くなってりゃいいけど・・・・
I hope he’s gotten stronger….
Page 13
Kai：お前はどう思う？
What do you think
Kai：利虎
Riko?
Riko：・・・・さぁな
….Who knows?
Riko：ただ 俺としてはできればこれ以上はやりたくなかったぜ・・・・
Personally, I didn’t wanna take this any further if was possible not to….
Riko：大亀流を潰すなんてことはよ
Crushing the Ogame School, that is
Kai：だが 強い剣士に負けるってのは
But losing to a strong swordsman
Kai：剣士としてはいい死に方なんじゃないの？
Is a good way for a swordsman to die, don’t you think?
Riko：フン テメーらしいな可偉
Hmph, that sounds like something you’d say, Kai
Riko：だが 相手が元仲間となりゃ話は別だ
But it’s a different story when your opponents are your former allies
Kai：ハハ
Haha
Kai：その答えこそお前らしいよ 利虎・・・・
That response sounds like something you’d say, Riko….
Kai：・・・・それに
….Moreover
Page 14
Kai：あいつらを斬るのは元大亀流（俺達）とは限らないぜ・・・・
We’re not necessarily the ones who will cut them down….
Riko：・・・・何？
….What?
Riko：ま・・まさか奴らを使うのか・・・・？
Y-You don’t mean, he’s not gonna use them, is he….?
Kai：・・・・ああ
….Yep
Kai：これで大亀流は相当 苦しくなる
Things are gonna get pretty rough for the Ogame School
Kai：無宝流当主直属兵団――――
The leader’s personal guard------
Kai：戦闘能力のみで選出される無宝流最強の兵士団
They’re the strongest unit in the Muhou School, hand-picked solely for their combat ability
Kai：・・戦闘能力だけなら参謀を上回る者もいるかもしれないな・・・・
..In terms of pure combat ability, there’s probably some who surpass the advisors….
Riko：・・・・・・
……
Kai：・・しかも
..Plus
Kai：今度 あそこに面白い奴が入っただろ？
A pretty interesting character joined up recently, right?
Riko：・・・・ああ あの大宮万里とかいういけすかねー野郎か？
….Yeah, that Omiya Banri creep, right?
Kai：・・・・ああ
….Well
Kai：確かに奴は天才だ だが 面白いという意味ではもっと上がいる
He’s a prodigy, without a doubt, but as far as interesting goes there’s someone who fits the bill even better
Riko：・・・・！
….!
Riko：・・おい それってまさか・・・・
..Hey, you don’t mean….
Kai：ハハ やっぱり嫌い？
Haha, don’t care for him, huh?
Riko：当然だ あんな奴！
A bastard like that? Of course not!
Page 15
Kai：何でも 仲間に引き入れようとした時に
Apparently, when we tried to recruit him
Kai：無宝流（ウチ）の兵を二十名以上も死傷させたらしい・・・・
He killed or wounded over 20 of our soldiers….
Kai：あの凶気は本物だよ・・・・
His evil is the real thing….
Kai：元卍卍流当主松本無楽
Matsumoto Muraku, the former leader of the Kasane Manji School
Kai：ケタはずれの殺意と強さを持つ男だ―――――
A man of extraordinary malice and strength-------
Page 16
Riko：・・・・俺は断じて認めねーぞ あんな変態！
….No way in hell I’ll accept a freak like that!
Kai：何でも 我間達の話を出したら急に無宝流入りを受け入れたらしいが・・・・
Apparently he suddenly accepted our offer once we brought up Gama and the others, though….
Riko：あ？
Huh?
Kai：だが 何にしても俺は楽しみだよ
But in any event, I’m looking forward to it
Kai：強くなった善丸や大亀流と戦うのはな―――――
To fighting with Zenmaru and the Ogame School, now that they’ve gotten strong------
Kai：・・まあ・・・・
..Well….
Riko：・・・・・・
……
Kai：お前と直善様には悪いが
My apologies to you and Naoyoshi-sama
Kai：最後に勝つのは俺達だがな
But we’re gonna be the ones who win in the end
Page 17
Naoyoshi：もう あれから一年か・・・・
It’s been one year since then….
Naoyoshi：（おそらく）
(Soon)
Naoyoshi：（間もなく俺は黒鉄陣介によって殺されるだろう・・・・）
(I will probably be killed Kurogane Jinsuke….)
Naoyoshi：（俺は死ぬ・・・・）
(I will die….)
Naoyoshi：（だが・・・・）
(But….)
Page 18
Naoyoshi：（千石伊織より伝えられたあの言葉・・・・）
(Those words from Sengoku Iori….)
Naoyoshi：（普通に考えれば不可能な話だというのに）
(Common sense tells me it’s impossible)
Naoyoshi：（あれを聞かされた瞬間はなぜか希望を感じた・・・・）
(Yet, for some reason, I felt hope the instant I heard them….)
Naoyoshi：（アイツなら・・・・）
(Maybe….)
Naoyoshi：（アイツならもしかしたらと・・・・）
(Just maybe he could….)
Naoyoshi：・・・・フッ
….Heh
Naoyoshi：（俺はつくづく勝手な男だ・・・・）
(I’m a selfish man, through and through….)
Naoyoshi：（我間・・・・）
(Gama….)
Naoyoshi：（お前は俺のたった一人に友だ）
(You are my only friend)
Naoyoshi：（どうか・・・・）
(Please….)
Page 19
Naoyoshi：（どうか生き延びてくれ―――――）
(Please stay alive-------)
Kashi：フッフッフ・・・・
Heh heh heh….
Kashi：あれが千人斬りか・・・・クク・・
So that’s the Thousand-Man Slayer, huh….? Heheh..
Kashi：（あの瞬間 圧倒的な強さをはっきりと感じたよ）
(In that moment I felt his overwhelming strength so clearly)
Kashi：（あんな怪物・・・・今まで見たことがない）
(I’ve never seen a beast like that….until now)
Kashi：（どう考えても勝てっこねーバケモノだ）
(No matter how you think about it, there’s no way to defeat that monster)
Kashi：（・・・・・・・・・・だが）
(……….But)
Kashi：（だからこそ面白い！）
(That’s exactly what makes him so intriguing!)
Page 20
Kashi：（俺が実戦を通じて奴らの能力を最大限まで引き上げてみせる！）
(I will draw their ability out to its utmost limits through actual combat!)
Kashi：（そうすればアイツならきっと―――――）
(If I do that, then he will surely-------)
Gama：・・・・・・
……
Gama：待ってろよ 直善さん
Hang on, Naoyoshi-san
Narration：大亀流対無宝流
Ogame VS. Muhou
Gama：陣介（親父）・・・・
Dad….
Narration：決戦の時来たる―――――
The time for the final battle has come-------
Preview text：次号！決戦に向け大亀流、再始動！！
Next issue! The Ogame School returns to combat for the final battle!!
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
13 members and 9 guests have thanked BadKarma for this release
hollisesco, brebaz, Rena Chan, Millo, ibn., Gradonil_Ral, kirby800, r.a.b, MG.enix, shafagh, RyuzakiRen, BadRobot, Cocofang
![Level [B] Translator](/static/images/translators-ranks/32.png)
About the author:
Alias: BadKarmaRank: Level [B] Translator
Message: Pm
Author contributions
Translations:
386
Forum posts:
3
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
I'm french and in my country scanlation is somewhere around chapter 54 I think...
So we have no choice but to read chapters in english ( or to wait... but most of us just can't ! ).
Problem is I've been noticing recently that a lot of chapters have a poor translation, sometimes sentences don't make any sense, sometimes they say the opposite of what they should be saying...
Chapters 91 and 90 are a good example of what I'm talking about, even someone like me, whose native language is not English, can tell there's something wrong with the translations.
So you have my gratitude for bringing good translations that don't need us to struggle with them in order to understand what exaclty is going on, thank you and keep up the good work !
Oh, right. I think OC started releasing their version without waiting for BadKarma's translations...
Well, I never really understood the Spanish groups trying to overtake the English ones.
But yeah, BadKarma does a solid job with these translations, especially with all these recent Saturday releases, when he's busy with university work.
~~
That reminds me..
BadKarma, with the Easter coming up, do you think you'll be on schedule with chapter 92 too?
I'm asking because I'm planning on catching up with my Gamaran releases tomorrow/Saturday, and considering Gama 92 barely has any redraws, I could probably have it done this weekend too.
Either way, Happy Easter ^_^
Look for Gamaran 92 within the next 24 hours.