Gamaran 92

Gamaran
Chapter 92
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Black insert text：決戦の日が訪れ、旅立ちの朝がやって来た・・・・！
The day of the final battle, and the morning of their departure, come at last….!
Black text upper left corner：中丸洋介　第九十二話
Nakamaru Yosuke
Chapter 92
White text above logo：新章、突入！最新KC⑩巻絶賛発売中！！
Charging into a new arc! The latest volume from Kodansha Comics, #10, on sale now!!

Box：我間が急成長を遂げた一年間の休戦期間中に、無宝流に囚われている直善の立場は大きく変化していた。無宝流当主・陣介は、一か月後に直善を処刑すると宣言。その前に直善を奪還すべく、大亀流は海原へと向かう！
Held captive by the Muhou School, Naoyoshi’s position has changed greatly during the one armistice period year when Gama was achieving his sudden growth. Jinsuke, the leader of the Muhou School, has announced that he will execute Naoyoshi in one month. The Ogame School must retrieve him before then, and thus sets out for Unabara!

Shin：それでは我々は出発いたします
Well then, we shall take our leave
Zen：行ってくんぜ
See ya around

Rintarou：オー　真殿　ガマ君　善丸・・・・みんな強くなりマシタ・・・・
Okay, Shin-dono, Gama-kun, Zenmaru….You’ve all grown strong….
Rintarou：必ず　またこの里に戻ってきて下サーイ・・・・
Please, be sure to return to this village again….

Rintarou：あと　可士太郎！みんなの足を引っ張るナヨ・・・・
Oh, and Kashitarou! Don’t get in their way….
Kashi：誰が足なんぞ引っ張るかクソジジイ！
Like hell I’ll get in their way, stupid old man!

Sensei：真ノ丞　ワシらもすぐに後を追う・・それまでみんなを頼むぞ
Shinnojou, we’ll be along shortly..Take care of everyone until then
Hyuga bros：！？
!?
Shin：はっ！
Yes, master!

Senka：まったくあんなガキだったアンタが
I swear, you used to be such a little brat
Senka：一年で随分と成長したものよね・・・・
But you’ve really grown this year….
Gama：ん？
Hm?

Page 02
Senka：しっかりやりなさいよ我間・・・・
Give it your best, Gama….
Senka：そして勝ちなさい！
And win!
Yumeji：・・・・・・
……

Yumeji：・・必ず・・・・
..Make sure….
Yumeji：戻ってきなさいよね
You come back

Gama：・・・・ハハ
….Haha
Gama：昨日も言ったろ夢路に千花さん・・・・
Yumeji, Senka, I thought I told you last night….

Gama：俺は　必ず勝って戻ってくるよ！
I will return victorious!

Gama：だから 不安そうな面すんな・・
So stop looking so anxious..
Yumeji：・・・・！！
….!!

Gama：それまでに二人とも少しは女らしくなってろよな
And become a little more feminine before I get back
Senka：ああ！？
Wha!?
Shin：・・・・・・
……
Zen in-panel：イチャイチャしやがってえええ
Quit the damn flirtiiing

Shin：よし――――
All right------
Shin：出発するぞ！
We’re off!

Page 03
Zen：おおっ
Oooaa
Zen side of bubble：必ず勝ぁつ！！
We’re gonna wiiin!!

Page 04
Rintarou：・・・・・・
……
Rintarou：先生・・ついに戦いが始まるのですね・・・・
Sensei..The battle has begun at last….
Sensei：・・・・ウム
….Mm

Rintarou：・・・・本当に彼らを行かせてしまってイイのでしょうか・・・・？
….Is it really all right to let them go….?
Sensei：・・・・・・
……

Rintarou：はたして　本当に我々に勝ち目があるのかどうか・・
In the end, I’m not sure if we really have a chance or n-
Yumeji：我間は負けないわ！
Gama won’t lose!
Rintarou：！
!

Rintarou：ゆ・・夢路！？
Y-Yumeji!?

Yumeji：だって・・・・アイツはそう言ったもの
Because….that’s what he said
Yumeji：だから私もそう信じてる・・・・
So I’m gonna believe that too….

Narration：昨夜
The Night Before
Sensei：いよいよ明日が出発じゃ・・・・
Tomorrow morning, we finally set out….

Page 05
Sensei：真ノ丞　可士太郎　善丸　我間・・・・お前達四人は先発隊として
Shinnojou, Kashitarou, Zenmaru, Gama….As the advance team, I would like you four
Sensei：最速で海原藩を目指してもらいたい
To make getting to Unabara with the utmost haste your goal

Shin：・・・・
….
Shin：なるほど　あまりもたもたしていては敵に発見されてしまう・・・・
I see, if we drag our feet too much we’ll be discovered by the enemy….
Shin：我々だけなら三日もあれば城下までたどり着けるでしょう
If it’s just the four of us then we can probably reach Jouka in three days

Shin：しかしその後は？
But what then?
Yumeji：・・・・・・
……
Shin：たとて無事に城下に着いても
Even if we arrive in Jouka safely
Shin：圧倒的な戦力の無宝流が待ち構えているはず・・・・
I’m sure the Muhou School will be waiting with overwhelming strength….

Sensei：フム・・お前達はまずは城や城下の様子を探ってくれ
Hmph..First scout out the situation in Jouka and the castle
Sensei：ワシと日向兄弟もなるべく急ぎ駆けつける・・・・
The Hyuga Brothers and I will hurry there as quickly as we can….

Sensei：本格的な城落としの策は合流してから練ろうと思う
I was thinking we would work on our full-blown plan for toppling the castle after we rendezvous

Gama：でも　策を練るったって簡単じゃないぜ
But even if we work out a plan this isn’t gonna be easy
Zen：ああ・・城下は敵だらけだろ・・・・そんな余裕ねーよ
Yeah..Jouka’s gonna be crawling with enemies….We’re not gonna have that kinda leeway

Page 06
Sensei：そのことなら安心せい！
Don’t worry yourselves with that!
Kashitarou：ホウ！
Ho!

Sensei：城下には
I have an ally
Sensei：ワシの協力者がおる―――――
In Jouka-------

Everyone：協力者！？
An ally!?

Sensei：ウム・・・・ワシの昔のケンカ友達での
Yes….An old combat buddy of mine
Sensei：まあ　信用出来る男じゃよ
In any case, he’s a man we can trust

Sensei：そやつの居場所が
His location
Sensei：城下でのワシらの拠点となる！！
Will become our headquarters in Jouka!!
Sensei：それがここ・・・・城下町の中吉ヶ端にあるこの屋敷じゃい！
It’s located here….A residence in Jouka town’s Yoshigahata area!

Sensei：そこで伊織の奴とも合流し城攻めにかかる
Iori will also join us there and then we will set about assaulting the castle
Sensei：よいな？
Understood?

Page 07
Zen：なるほどな拠点ねぇー
A headquarters, I seeee
Zen：なら　この場所を忘れねーように紙に書いとかねーと・・
Then I’ll just write that down this location so I don’t forget where it i-

Shin：よせ　善丸！
Stop, Zenmaru!
Zen：え！？
Huh!?

Shin：・・・・皆もこの場所は今ここで覚えろ
….Remember this location here and now
Shin：間違っても紙などには残すな・・！
Whatever you do, don’t leave a record on paper..!

Shin：もし　城下に着く前に俺達の中に誰か死ぬ者が出れば
If one among us should fall before we arrive at Jouka
Shin：その端書きから敵に拠点がバレる
Then that note will give away our headquarters to the enemy

Shin：そうなれば大亀流（われわれ）全員の死は免れないだろう
If that happens then it is likely that not a single one of us will escape death
Zen：・・・・・・！
……!

Sensei：・・・・ウム・・
….Yes..

Sensei：この戦いはワシらにとって
I believe that, for us, this battle
Sensei：一瞬の油断も許されぬギリギリの戦いとなるはずじゃ・・・・
Will be a desperate one, unforgiving of even a moment of carelessness….

Page 08
Sensei：それぞれが
Everyone

Sensei：死を覚悟して戦わねばならん
Must fight prepared to die

Sensei：文字通り“死闘”となるはずじゃ――――
This will be a literal “fight to the death”------

Yumeji：・・・・・・・・
……..

Yumeji：それなら戦うのやめなよ！
Then don’t fight!
Gama：！？
!?

Yumeji：・・だっ　だってやだよ！
..’C-Cause I don’t want you to!
Yumeji：せっかく私　みんなと中良くなれたのにさ・・・・
I was finally able to get to know everyone….

Mika：夢路・・・・
Yumeji….
Yumeji：私はやだよ・・・・みんあ死ぬかもしれないなんて――――
I don’t like it….the fact that everybody might die------
Gama：・・・・・・
……

Page 09
Gama：何　勘違いしてんだよ　夢路・・・・
The hell? You’ve got the wrong idea, Yumeji….
Yumeji：！
!

Gama：俺達は負ける気なんかねーぜ
We’re not planning on losing
Gama：誰一人としてな・・・・
Not a single one of us….
Yumeji：が・・我間！
G-Gama!

Zen：・・・・ああ
….Yeah
Zen：俺達は絶対負けやしねぇ・・・・
Not a chance in hell we’re gonna lose….

Shin：・・必ず陣介さんを倒し直善様を救ってみせる！
..We will definitely defeat Jinsuke-san and rescue Naoyoshi-sama!

Kashi：心配いらんぞ夢路
You don’t have to worry, Yumeji
Kashi：何だって今の大亀流にはこの俺がいるのだからな！
The reason being that I’m with the Ogame School now!

Sensei：・・・・・・
……

Gama：だから信じて待ってろよ夢路・・・・
So just wait and believe in us, Yumeji….

Page 10
Gama：俺達は
We
Gama：必ず勝つ！！
Will definitely win!!

Page 11
Yumeji：・・・・・・
……
Yumeji：勝つわ・・・・大亀流は・・
The Ogame School….Is gonna win..

Rintarou：夢路・・・・
Yumeji….

Yumeji：そして必ず・・・・
And Gama….

Yumeji：我間は帰ってくる――――！！
Is definitely gonna come back------!!

Page 12
Kashi：う　海原はまだか・・・・
A-Are we at Unabara yet….?
Kashi：ゼェ
Huff
Kashi：ゼェ
Huff
Zen：オメェ　ホント体力ねーな
Man, you really don’t have any stamina
Zen：まぁ　丸一日歩いちゃいるが
Well, we have been walking for a whole day, though

Gama：何とか敵に会わずに来れたな
Somehow we’ve managed to come this far without encountering any enemies
Gama：もうすぐ海原藩の入り口に着くはずだ
We should arrive at the entrance to Unabara any minute now

Shin：しかし何故　みんなは俺が先頭を歩くことを拒むのだ
But why do you all refuse to let me lead?
Shin side of bubble：一応　当主なんだが
Even though I am the leader
Zen：アンタが先頭歩くと三日どころか一年経っても城下には着かねーからだよ
‘Cause if you lead we wouldn’t make it to Jouka in a year, much less three days

Gama：お！
Oh!
Gama：あったぞ　善丸　可士太郎
There it is, Zenmaru, Kashitarou
Zen：あ！？
Huh!?

Page 13
Gama：あれが海原藩の入り口だ
That’s the entrance to Unabara
Gama：あの吊り橋を渡れば　いよいよ海原だ！
If we cross that rope bridge, we’ll finally be in Unabara!
Zen：オオ！
Yeah!
Kashi：ホ・・ホエ・・・・！？
H-Hwey….!?

Zen：よっしゃあ！
Alll right!
Zen：善丸様が一番乗りだぜぇ！
Zenmaru-sama’s goin’ first!
Zen：揺らしちゃうもんねー！
I’m gonna rock the shit outta this bridge!

Shin：フゥ・・吊り橋程度ではしゃぐとは・・やはりサルだな
Heh..Getting all excited over a rope bridge..You really are a monkey
Zen：ああ！？
Huh!?
Zen side of bubble：サルじゃねーよ！
I ain’t a monkey!

Shin：だが　どうする・・・・？
But, what will you do about him….?

Page 14
Shin：一人・・・・
It seems….
Shin：端の向こうに敵意むき出しの者がいるようだが・・・・
There’s someone on the other side who is clearly hostile….

Gama：あん？
Huh?

Zen：あぁ？
Wha?

Kashi：ハヘ！？
Haheh!?

Muhou Goon：(unintelligible)

Shin：・・・・
….

Shin：いや・・・・
No….

Page 15
Shin：もう一人いたか
There’s another one

Bald goon：コニャ・・
K’nyah..

Zen：こいつは　早速無宝流のお出ましってわけか！
I guess this means the Muhou School’s getting started right away!
Shin：そのようだな
It seems that way
Shin：だが・・・・
But….

Shin：よほど腕に自信があるのか？
Do they have fair bit of confidence in their skill?
Shin：わずか二人で俺達を待ち伏せするとは・・・・
Ambushing us with a meager two men….

Kashi：フン・・・・それはそれで面白いじゃないか
Hmph….That itself is interesting, don’t you think?
Gama：！
!

Page 16
Kashi：善丸！ここはお前が一人でやれ！！
Zenmaru! You’re going to take care of this by yourself!!
Zen：へ！？
Huh!?
Zen side of bubble：また！？
Again!?

Kashi：それから・・・・
Also….

Kashi：少なくとも城下に入るまでは“定長”を使うのを禁ずる！！
I forbid you to use Sadanaga at least until we enter Jouka!!
Zen：！！
!!

Gama：・・・・・・
……
Shin：フム・・そういうことか
Hmm...I get it now

Zen：あ？どーゆーことだよ？
Ah? What the hell’s goin’ on?
Kashi：わからんのか？
You don’t understand?

Kashi：今のお前達の力では黒鉄陣介には勝てん！！
You all cannot defeat Kurogane Jinsuke with your current strength!!

Page 17
Kashi：お前達も　あの時感じたはずだ“千人斬り”の脅威を・・・・
You all should’ve felt the “menace” of the Thousand-Man Slayer back then….

Kashi：ゆえに お前達には実戦を通してさらに実力を引き上げてもらう！
Thus I’m going to have you all further increase your abilities through actual combat!
Zen：―――――！！
-------!!

Kashi：自ら　不利な状態に身を置きながら勝つぐらいでなければ・・・・
Because if you can’t even win while voluntarily putting yourself at a disadvantage….
Kashi：どの道　あの男に勝利することなどできんからな！！
Then you won’t be able to defeat that man, no matter what you do!!
Zen：！！
!!

Page 18
Zen：・・・・・・
……
Zen：・・・・・・・・なるほどな・・・・
……..That makes sense….

Zen：これ
Shin-san
Zen：持ってくれよ真さん
Hold this for me
Shin：！
!

Zen：それで今より強くなれるってんなら大歓迎だ・・・・
If it means I can get stronger than I am now then I welcome it with open arms….

Zen：かかってこいや　無宝流
Come and get it, Muhou School
Zen：この一ノ瀬善丸が相手してやる！！
I, Ichinose Zenmaru, will be your opponent!!

Page 19
Muhou Goon：・・・・あ・・あ・・
….Ah..ah...

Muhou Goon：フー・・
Woo..
Muhou Goon：フー・・
Woo..

Zen：（何でぇ　コイツ・・・・様子が変だ　やけに眼が血走って・・・・）
(The hell’s with this guy….? He’s actin’ weird. And his eyes are bloodshot as hell….)

Page 20
Shin：・・・・・・
……
Shin：しかし　可士太郎　奴等　少々厄介そうじゃないか・・・・？
Still, Kashitarou, don’t those two seem like they might give us some trouble….?
Kashi：・・・・フム　まあな
….Hmm, I guess

Kashi：特にあの男・・まるで下に降りる気配がない
Especially that guy..He’s not showing any signs of coming down whatsoever

Shin：・・・・ああ
….Yes
Shin：そもそも　こんな足場の悪い吊り橋で戦いを仕掛けてきたのだ
And they arranged a battle on a rope bridge with such poor footing
Shin：あの二人何かあるぞ・・・・
These two have something up their sleeve….

Shin：策か　それ以外の何かが・・・・
A plan, or something else altogether….
Black insert text：いよいよ初戦！善丸が立ち向かう不気味な男達は何をしてくる！？
The battle begins at last! What will the two eerie men that Zenmaru faces bring against him!?
Preview text at bottom：次号！善丸に思いもよらぬピンチか！？
Next issue! Zenmaru ends up in an unexpected bind!?