Gamaran 93

Gamaran
Chapter 93
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Small box：我間乱
Gamaran

Gama：なぁ　真さん
Hey, Shin-san
Gama：本当に善丸一人に任せていいのかな・・・・？
Is it really okay to let Zenmaru handle this alone….?
Shin：ム？
Hm?
Shin：我間・・・・
Gama….

Gama：・・・・・・
……
Gama：何となくなんだけど・・
I can’t put my finger on it..

Gama：アイツらから
But
Gama：とてつもなく不気味な気配を感じるんだ
I get an incredibly bad feeling from those two
Black text lower right：第九十三話　中丸洋介
Chapter 93
Nakamaru Yosuke
Black text upper middle：不安定な吊り橋に怪しい敵が二人・・・・
Two suspicious foes on an unstable hanging bridge….
White text upper left：新章が早くも読める！KC⑩巻　絶賛発売中！！
You can read the new arc already! Volume 10 from Kodansha Comics, on sale now!!

Box：あらすじ　「直善を一ヵ月後に処刑する！」。無宝流の当主・陣介にそう告げられた大亀流は、直善奪還のために、陣介の待つ海原城に向かうことを決意する。だが、海原藩に入る直前で、無宝流の刺客が大亀流に襲いかかってきた！
Summary: “I will execute Naoyoshi in one month!”. Upon hearing this from Jinsuke, the leader of the Muhou School, the Ogame School resolves to set out for Unabara Castle, where Jinsuke awaits, in order to retrieve Naoyoshi. However, right as they are about to enter Unabara, they are accosted by two assassins from the Muhou School!

Page 02
Zen：フン！
Hmph!
Zen：手出しは無用だ我間公
I don’t need you to get involved, Gama
Shin：！
!

Zen：テメェに　悪いが俺はまだまだ強くならなきゃなんねーんだよ
Sorry, but I still have to get a helluva lot stronger
Gama：あ！？
Huh!?

Zen：・・・・・・
……
Zen：（無宝流に勝つために・・）
(In order to beat the Muhou School..)

Zen：（そして――――）
(And------)

Zen：（兄貴に勝つために）
(To beat my brother)

Page 03
Zen：ここは俺一人でやらせてまらう
I’ll take care of this by myself

Gama：ムゥ・・・・生意気な・・
Grr….cocky little..

Kashi：負けは許さんぞ負けは・・・・
Defeat will not be tolerated….

Shin：・・・・フッ
….Heh
Shin：善丸め・・・・随分と剣士らしくなったものだ
Zenmaru….You really sound like a swordsman now

Hat guy：フー
Wooo
Hat guy：フー
Wooo

Bald guy：・・・・コニャ・・
….K’nyah..

Page 04
Bald guy：・・チャク
..Chak
Bald guy：・・ラム・・
..Ram..

Zen：――――！？
------!?

Zen：（何だ　ありゃ？手裏剣・・・・？）
(What’s that? A shuriken….?)

Kashi：ホウ！
Ho!
Kashi：チャクラムか！
A chakram!
Gama：チャクラム？
Chakram?

Kashi：ああ　チャクラムは異国の投擲武器だ
Yes, a chakram is a throwing weapon from a foreign land
Kashi：手裏剣より薄い刃でそれゆえ・・
It’s blade is thinner than that of a shuriken..

Kashi：（その射程と切れ味は）
(And as a result, its range and sharpness)
Kashi：（手裏剣のそれを遥かにしのぐ）
(Far exceed those of a shuriken)

Bald guy：コニャ
K’nyah

Page 05
Zen：！
!

Zen：え！？
Huh!?
Zen：曲がってきやがった！！
The damn thing turned!!

Bald guy：ニャム！！
Nyam!!

Zen：！！
!!

Zen：（な！？）
(Wha!?)
Zen：（橋を支える縄が―――――）
(The ropes supporting the bridge-------)

Page 06
Zen：（！！）
(!!)

Zen：しまっ・・
Shi-
Zen：（足元が―――奴の狙いはコレだったのか！）
(My footing-----that’s what he was aiming for!?)

Gama：バカザル　前を見ろ！！
Look in front of you, you dumb monkey!!

Zen：あぁ！？
Huh!?
Zen side of bubble：誰がバカザルだ！
Who’re you calling a dumb monkey!?

Zen：！！
!!

Hat guy：死ね・・
Die..
Hat guy：ブブッ
Bubuh

Page 07
Zen：くっ
Kuh
Zen：（何なんだコイツは）
(What’s wrong with this guy?)

Zen：（――――だがこれなら止められる！！）
(------I can block this, though!!)

Zen：うぐっ！！
Uguh!!

Page 08
Zen：！！！
!!!

Shin：！？
!?
Shin：（あの善丸が拳の一撃で吹き飛ばされた―――！？）
(Zenmaru was sent flying by a fist attack-----!?)

Zen：！
!
Zen：ちっ
Tch

Zen：（こ・・この野郎――――）
(Y-You son of a bitch------)

Zen：（こんな細ぇ身体のどこに・・・・）
(Where in that scrawny body….)

Page 09
Zen：（こんな怪力（バカ力）が！！）
(Do you keep that superhuman strength!?)

Zen：（だが・・）
(But..)

Zen：（動きの質は大したことねぇ！）
(Your movements aren’t anything special!)

Zen：（もらった！！）
(Gotcha!!)

Zen：！
!

Bald guy：コニャ
K’nyah
Zen：（またテメェか！）
(You again!?)

Page 10
Zen：じゃかぁしいいいぃぃぃ！！
Knock it ooooooff!!

Zen：よっしゃ！
All right!
Zen：今度こそ―――
This time for sure-----

Zen：！？
!?

Zen：（き・・消えた！？あの帽子野郎どこに――――）
(H-He’s gone!? Where’d that hat bastard------)

Page 11
Zen：！？
!?
Zen：（橋の外からだとぉ！！）
(From the side of the bridge!?!?)

Zen：（くっ！）
(Kuh!)
Zen：（かわしきれねぇ・・）
(I can’t get outta the way..)

Page 12
Gama：・・・・・・
……
Gama：善丸の野郎・・・・
Zenmaru, you bastard….

Gama：（とっさに刀で拳をそらしやがった！！）
(You deflected his fist with your sword in the blink of an eye!!)

Zen：惜しかったな・・・・
That was close….
Hat guy：ガ~~~~
Gaaaaah

Zen：だが　どんな威力でも当たらなきゃ意味がねぇ・・・・
But it doesn’t matter how powerful your attacks are if they don’t land….

Zen：一年前の俺もそうだった・・
I was the same way a year ago..

Page 13
Zen：オメェの動きにゃ無駄が多過ぎる
There’s way too much excess in your movements

Page 14
Zen：・・・・悪いが・・
….Sorry..

Zen：俺の勝ちだ
But I win

Gama：フウ！
Whew!

Gama：ヒヤヒヤしたけど何とか勝てそうだな・・・・
I was getting nervous, but it looks like he’s gonna be able to pull this off….
Kashi：・・・・
….
Kashi：いや・・
No..

Kashi：油断するにはまだ早そうだぞ
It appears that it’s still too early for him to let his guard down

Gama：何？
What?

Page 15
Kashi：あの男
There seems to be
Hat guy：アブ・・
Abuh...
Hat guy：アブベ・・
Abuhbeh..
Kashi：どうも様子がおかしい・・・・
Something very wrong with that guy….

Zen：・・・・
…..
Zen：オイテメェ・・
Hey now, you bastard..
Hat guy：フフフ・・・・
Heheheh….

Hat guy：・・バァ
..Baah

Hat guy：ゲ・・ゲゲ・・
Geh..gehgeh..

Zen：！！？
!!?
Zen：（コイツ――――）
(This guy------)

Shin：善丸！！
Zenmaru!!

Zen：！
!

Page 16
Shin：後ろだ！！
Behind you!!
Zen：！！
!!

SFX：ジジジ
Jee Jee Jee
Bald guy：コニャア
K’nyaah

Zen：な！？
Wha!?
Zen：（爆弾！？）
(Bombs!?)

Shin：チィ！
Tch!

Gama：真さん！！
Shin-san!!

Page 17
Shin：逃げろ善丸！！
Run, Zenmaru!!

Bald guy：コ・・コニャ
K-K’nyah

Zen：え！？
Huh!?

Zen：！！？
!!?
Hat guy：ゲベベ
Geh heheh

Shin：な――――
Wha------

Kashi & Gama：！
!

Gama：真さん
Shin-san
Gama：善丸！！
Zenmaru!!

Page 18 + Page 19
Ryuuhou：・・・・
….
Ryuuhou：あの音・・
That noise..
Ryuuhou：どうやら始まったか・・
It seems that it has begun..

Dark-skinned guy：ククッ一人ぐらいはやれたかな？
Heheh, you think they were able to get at least one of them?
Dark-skinned guy：銀鬼よ
Ginki*
TRANSLATOR’S NOTE: *Means “silver demon”. I’m not sure who he’s referring too, perhaps it’s Ryuuhou’s nickname given that his last name has “demon” in it.

Ryuuhou：・・・・いや
….No
Ryuuhou：これぐらいでやられるような奴等ではあるまい・・・・
They don’t seem like the kind of people that would be taken out by something like that….

Ryuuhou：だが
But
Ryuuhou：多少なりとも成果はあったはず・・・・
It should have accomplished something, however small….

Page 20
Ryuuhou：それに　我々四十七軍団は無敵だ――――
Moreover, we are the 47th corps, and we are invincible------
Ryuuhou：“茱丸”がある以上はな
As long as we have “jugan*”, anyway
TRANSLATOR’S NOTE: *Kanji mean something like bullet/pellet of the silverberry tree. I’m holding off on an official translation, but I think it’s either the substance that made the two guys on the bridge crazy or the stuff in the explosives.

Ryuuhou：そろそろ行くか・・
I suppose it’s time to head out..

Ryuuhou：大亀流とやらを殲滅せなばな・・・・
We must annihilate this “Ogame School”….

Top box：無宝流第四十七軍団長
Commander of the 47th Corps
Bottom box：鬼部　流方
Kibu Ryuuhou
White insert text：吊り橋爆破の陰で、さらに新たな敵が蠢く・・・・
In the shadow of the blast on the hanging bridge, yet another new foe wriggles forth….
Preview text：次号！新たな敵は何者だ！？
Next issue! Who is this new enemy!?