Gamaran 94

Gamaran
Chapter 94
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Yellow text line 1：全国各地で人気沸騰！
Boiling over with popularity across the country!
Yellow text line 2：第①巻から激闘・熱闘・死闘の連続だ！！
A succession of fierce fights, intense battles, and death matches right from volume 1!!
Pale orange text：単行本①～⑩巻、大・大・大・大好評発売中！
Volumes 1-10, on sale now to RAVE reviews!

Red & white text by Gama’s hand：不気味に蠢く新たな敵に大亀流は立ち向かえるのか！？
Can the Ogame School take on the creepy new foe slithering towards them?
Small red-orange text above Gama’s head：ひたすら命を懸け戦う！
Fighting with their very lives on the line!
Large red text：“千人斬り”を倒すために―――
All to defeat the “Thousand-man Slayer”-----

Purple & white text above logo：祝！連載２周年記念巻中彩色（センターカラー）
Celebration! Center color to commemorate 2 years of serialization!
Blue text next to logo：中丸洋介
Nakamaru Yosuke

Page 02
Box：あらすじ　一か月後に無宝流によって処刑されてしまう直善を奪還するため、大亀流は陣介の待つ海原城へと向かった。だが、海原藩の境となる吊り橋で突然の敵襲！善丸を相手にした敵は、真ノ丞をも巻き込み、突然自爆したのだった！
Naoyoshi will be executed by the Muhou School in one month. In order to rescue him, the Ogame School sets out for Unabara Castle, where Jinsuke awaits them. However, they were suddenly attacked at the bridge on the border of Unabara. The enemies fighting Zenmaru drug Shinnojou into it, and suddenly blew themselves up!

Yashichi：・・ほう
..Ho
Yashichi：あの二人・・・・派手に自爆したようだな
Seems like….those two really blew themselves up good
White insert text：二頁前の彩色（カラー）も見逃すな！
Don’t miss the color illustrations 2 pages back!

White insert text：第九十四話
Chapter 94
Black insert text：爆破された橋の前に、新たなる敵の姿・・・・。
In front of the blown-up bridge, the forms of new foes….

Yashichi：これではさすがに大亀流の連中も生きてはいないだろう・・・・Judging from this, those guys from the Ogame School probably didn’t survive, either….

Ryuuhou：・・・・・・
……
Ryuuhou：そうかな？
You don’t think so?

Yashichi：何？
What?

Page 03
Ryuuhou：俺には・・見える・・・・
I..can see them….
Ryuuhou：大亀流（ヤツら）はまだ生きている・・・・・・
They are still alive……

Yashichi：ホウ・・・・
Ho….
Yashichi：どうする？奴等を追うか？
What do we do? Go after them?

Ryuuhou：・・・・・・
……
Ryuuhou：すぐに見つかるさ　矢七・・・・
We will find them very soon, Yashichi….

Ryuuhou：俺の眼は奴等を逃がしはしない
My eyes will not let them escape

Ryuuhou：大亀流は
For I
Ryuuhou：必ず俺が潰さねばならないからね
Must inevitably be the one to destroy the Ogame School

Page 04
Kashi：ちくしょうめ　あのクソ二人組・・・・
Damn those two assholes to hell….

Kashi：・・まさか
..To think
Kashi：あんなところで自爆するバカがいやがるとは
That there exists imbeciles who would blow themselves up at a place like that
Kashi：いくれ天才（オレ）でもあれは読めん
Not even a genius such as myself could have seen that coming

Kashi：まぁ　俺達二人は何とか無事だったが・・
Well, the two of us managed to get away unharmed..
Gama：・・・・・・
……

Kashi：善丸と真ノ丞は行方不明になっちまったからな――――
But Zenmaru and Shinnojou have gone missing------

Page 05
Kashi：・・なぁ　我間よ
..Hey, Gama
Kashi：本当に善丸達を探さなくていいのか？
Is it really all right to not go looking for them?

Kashi：お前・・・・あの爆発の直前
Right before the explosion….
Kashi：二人が橋から飛び降りようとしたのを見たんだろ？
You saw them trying to jump off of the bridge, right?

Gama：・・・・
….
Gama：ああ
Yeah
Gama：確かに見たよ
I definitely did

Kashi：だったらすぐに探すべきではないのか？
So shouldn’t we look for them right away?
Kashi：もし　この川に落ちたなら案外　すぐ近くにいるかもしれんぞ
If they fell into this river then they might be much closer than you think

Gama：・・・・いや
….No
Gama：それじゃ時間がかかり過ぎる・・・・
That’d take too much time….

Gama：どうせ目的地は一つなんだ　俺はこのまま城下へ向かう
Besides, we all have the same destination. I’m going to keep heading towards Jouka
Gama：ただでさえ橋が壊されて遠回りしてるんだ
We’ve already been sidetracked enough with the bridge being broken

Kashi：ホホーウ
Ho Ho
Kashi：我間　お前　顔に似合わず冷酷だな・・クク
Gama, that coldness doesn’t match the look on your face..heheh
Gama：悪かったな！
Well, sooorry!

Kashi：――――けど
-----But
Kashi：きっと今頃あいつらも城下に向かってるさ
I’m sure those two are headed for Jouka right now

Page 06
Gama：・・・・・・・・あいつらは
……..I’m sure
Gama：きっと生きてる・・・・
They’re alive….

Gama：俺達は
I
Gama：そう信じて前に進むしかねぇ・・・・！
Have to believe that and press on….!

Kashi：・・・・
….
Kashi：我間
Gama

Kashi：・・・・・・
……

Page 07
Kashi：まあ　それなら俺は楽だし構わんが・・
Well, then that’s cool with me, I don’t mind..
Kashi：疲れたしみかんでも食ってひと休みせんか？
But I’m beat, so how about we take a break and have an orange?
Kashi：安心しろ　これは誰のケツのピーにも入れてないやつだ
Relax, this one hasn’t been in anyone’s *beep*
Kashi：キレイだぞ
It’s clean
Gama：・・・・・・・・
……..

Gama：・・・・貧弱メガネが
….Scrawny four-eyed bastard
Gama：何故　俺がこんなところでみかんなど・・・・
What am I doing eating a damn orange in a place like this….
Kashi：んまいか？
Is it good?
Kashi：んまいんだろ？俺の育てたみかんは
It’s good, right? I grew it
Kashi：素直になれ
Be honest
Gama：うるせーよ！
Shut up!

Gama：・・・・ちっ
….Tch

Gama：・・・・しかし　何で自爆なんてしたんだ
….But why did they blow themselves up?
Gama side of bubble：あの橋の二人組・・
Those two on the bridge..
Gama：いくら負けたからって普通じゃないぜ・・・・
That’s not normal, even if you lose….
Kashi：――――！
------!

Page 08
Kashi：・・・・・・
……
Kashi：・・分からん
..I don’t know

Kashi：だが
But
Kashi：何かありそうだな・・・・
It did seem like something was going on….
Gama：！
!

Kashi：あのケタ外れの筋力・・
That extraordinary strength..
Kashi：そして腕を斬られても全く怯まず
And he didn’t even flinch when his arm got cut off
Kashi：最後はまるで躊躇なく自爆だ――――
Then at the end he blew himself up without hesitating------

Kashi：完全に常軌を逸している！
He was completely out of his mind!

Gama：・・何かって？
..Something was going on?
Gama：一体何だよ・・・・
What the hell could that be….?
Kashi：・・・・・・
……

Kashi：・・さあな
..Who knows
Kashi：だが　今　言えるとしたら・・・・
But, if there’s anything I can say right now….

Kashi：奴等は今までに戦ったことのない
It’s that those two
Kashi：危険な敵やもしれぬということだ――――
May be a dangerous kind of enemy that we haven’t fought before------

Page 09
Nachi：何と？
What?
Nachi：第四十七軍団を使ったですと？
You used the 47th corps?

Riichirou：・・・・・・
……
Riichirou：安吾さんが送った軍団二つで倒せないなら
If Ango-san was unable to defeat them with the two squads he sent
Riichirou：奴等を使ってみるべきでしょう
Then we should give them a try, right?

Riichirou：僕は大亀流とのこの戦いを・・・・
I think that this battle with the Ogame School….
Riichirou：四十七軍団を本格的に実戦投入するための良い実験の場と考えています
Will be a good proving ground for throwing the 47th squad right into a real battle

Top box：無宝流参謀
Advisor of the Muhou School
Bottom box：花村 理一郎
Hanamura Riichirou

Page 10
Nachi：しかし　第四十七軍団はまだ・・・・
But the 47th corps still isn’t….
Riichirou：そう・・・・
Yes….
Riichirou：まだ　どの参謀の下にも属していません
They’re still not under any advisor’s command

Riichirou：奴等には
It’s because
Riichirou：コイツが使われていますからね
They’re using this

Riichirou：“挑戦士計画”によって生み出された禁断の果実
The forbidden fruit of the “super soldier project”
Riichirou：人間強化剤“茱丸”――――
The human enhancement drug “Jugan”------

Nachi：・・・・・・
……
Nachi：ですが　茱丸は参謀の間でも使用に反対する声が大きいですぞ
But there was a great amount of opposition to its use, even among the advisors

Riichirou：フフ・・・・
Heheh….
Riichirou：だからこそここで禁断の果実の力を証明するんですよ
That is exactly why I’m going to prove the power of this forbidden fruit

Riichirou：“茱丸”は脳に作用して恐怖心を抑制し
Jugan acts on the brain to suppress fear
Riichirou：発する力を劇的に上昇させ
It dramatically increases power output
Riichirou：人間の潜在能力を最大限以上にまで引き上げる
And it pushes a human’s latent abilities beyond their maximum potential

Page 11
Riichirou：実験では“茱丸”を投与された子供が
I heard of an experiment with a boy who was administered jugan
Riichirou：大人・・・・
And he….
Riichirou：それも武芸者を素手でなぶり殺しにしたそうですよ
Mutilated and killed not just an adult, but a martial artist with his bare hands

Riichirou：顔面が判別不可能なほど
By smashing his face so thoroughly
Riichirou：完全に叩き潰してね・・・・・・
That it was unrecognizable……

Riichirou：恐れを知れない
Enhanced humans
Riichirou：強化された人間達・・・・
Who know no fear….

Riichirou：・・・・そう第四十七軍団は
….Yes, there is no one
Riichirou：何人にも止めることのできない
Who will be able to stop the 47th corps

Riichirou：最強の超戦士達なのです！
They are the ultimate super soldiers!

Page 12
Ryuuhou：大亀流
Kurogane Gama, Kashitarou
Ryuuhou：黒鉄我間　可士太郎
Of the Ogame School
Ryuuhou：発見・・・・
Have been found….

Ryuuhou：・・・・・・
……

Ryuuhou：戦闘準備
Prepare for battle

Page 13
Tongue guy：シャブ・・
Slosh..
Tongue guy：シャブ・・
Swish..

Tongue guy：いた・・
Down..
Tongue guy：だきま・・
The hatch..

Page 14
Kashi：・・なぁ我間　そろそろ休んでみかんでも・・
..Hey, Gama, isn’t it about time we took a rest and had an orange..?
Gama：あ！？お前　さっきたっぷり休んだろ！？
Huh!? You just got plenty of rest, didn’t you!?

Kashi：ならば　リンゴでは・・
Then how about an ap-
Gama：いらねーから！！
No!!

Kashi：ムウ・・・・・・
Hmph……
Gama：黙って歩け！
Just shut up and walk!

Gama：！
!

Gama：・・・・・・・・・・何か今・・
…………Did you..
Gama：変な声がしなかったか？
Hear a strange voice just now?
Kashi：あ？イノシシか何かだろ？
Huh? It was probably just a boar or something, right?
Kashi：それより小休止を・・・・
More importantly, how about a break….

Gama：・・・・いや
….No
Gama：違う・・・・
It wasn’t that….

Gama：何だ・・・・
What the….
Gama：何か来る！
Something’s coming!

Page 15
Gama：！
!

Gama：（上から！）
(From above!)

Page 16
Gama：・・・・！？
….!?

Gama：（な・・何だこの威力！？）
(Th-that power, what the hell!?
Gama：（一撃で地面をえぐりやがった！！）
(He put a damn hole in the ground with one attack!!)

Gama：！
!

Gama：（もう一人――――！！）
(There’s another one------!!)

Gama：（・・おいおい）
(..Hey now)

Gama：（何だコイツ・・・・）
(The hell….?)
Gama：（ガリガリじゃねーか！？）
(This guy’s nothing but skin and bones!?)

Gama：（・・・・こんな体で）
(….What can he possibly do)

Gama：（一体　何が出来――――）
(With a body like th------)

Page 17
No text

Page 18
Gama：（―――――――――な！！？）
(-----------Wha!!?)

Gama：（が・・岸壁を）
(H-He)
Gama：（砕きやがった――――！！）
(Smashed the cliff wall------!!)

Kashi：ぬぅ！！
Ungh!!

Crazy guy：・・・・
….

Gama：（あ・・ありえねぇ！奴の貧弱な身体で）
(I-It can’t be! There’s no way he could produce that kind of superhuman power)
Gama：（こんな人間離れした威力を出せるなんて！）
(With such a scrawny body!)

Crazy guy：！
!

Crazy guy：・・・・
….
Crazy guy：あーあ
It broke
Crazy guy：折れちゃった・・
Oh well..

Page 19
Gama：こいつら・・・・
These guys….
Gama：橋の二人組と同じ・・・・
They’re the same as the two from the bridge….

Kashi：気をつけろよ　我間・・・・周りを見てみろ
Careful, Gama….take a look around
Gama：あ？
Huh?

Gama：・・・・フン
….Hmph
Gama：ぞろぞろ出てきやがって・・・・・・
Now they’re coming out in droves……

Gama：今度は
Six of them
Gama：六匹もかよ・・
This time..?

Page 20
Gama：・・可士太郎ここは俺一人でやらせな
..Kashitarou, let me do this alone

Gama：こいつは・・・・
These guys….
Gama：なかなか良い修行になりそうだぜ
Seem like they’ll make for some pretty good training

Page 21
Riichirou：・・フフ
..Heheh
Riichirou：那智さん僕はね・・
To tell the truth, Nachi-san..
Riichirou：本音を言うと楽しみなんですよ・・・・
I’m looking forward to this….

Riichirou：気になって仕方がないんです
I’m absolutely fixated on it

Riichirou：果たして大亀流は
In the end, will the Ogame School

Riichirou：“じゅがん”により強化された第四十七軍団
Be able to overcome the jugan-enhanced 47th corps

Riichrou：人を超えた超戦士達に勝てるのか――――
A group of super soldiers who have exceeded the limits of man------?

Preview text：次号！大勢の敵に囲まれて、我間はどう戦う！？
Next issue! Surrounded by numerous foes, how will Gama fight back!?