Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Gamaran 97
Gamaran
Chapter 97
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01
Box：あらすじ 人間強化剤“ジュガン”を使用した無宝流・第四十七軍団の衝撃を受け、大亀流は我間・可士太郎と真ノ丞・善丸に分断されてしまった。第四十七軍団と戦闘を続行する我間に、軍団長・銀鬼が立ちはだかる！
Summary:
The Ogame School is attacked by the Muhou School’s 47th corps, who had taken the human enhancement drug “Jugan”, and dividd into two groups: Kashitarou & Gama and Zenmaru & Shinnojou. Gama continues the fight against the 47th corps, and now their leader, Ginki, stands in his way!
Narration：その敵を見た我間の体中の細胞の全ては
Upon seeing that foe, every cell in Gama’s Body
Narration：瞬時に戦闘大勢をとっていた――――
Instantaneously readied itself for battle------
Box in upper left：我間乱
Gamaran
Below box：不気味な敵は、間違いなく強者！
This creepy foe is undoubtedly a strong warrior!
Gama：・・・・ハハ
….Haha
Gama：アンタ 何か普通じゃねーだろ・・・・
There’s something not normal about you….
Ryuuhou：・・・・フフ さすが黒鉄陣介の子
….Heheh, you recognized it immediately
Ryuuhou：一瞬で見抜いたか・・・・
Just what I would expect from the son of Kurogane Jinsuke….
Ryuuhou：やはり倒す価値がある
Defeating you will be worthwhile indeed
Kashi：――――！？
------!?
Kashi：オ オイ貴様・・・・
H-Hey, you bastard….
Kashi：まさか その馬鹿デカいので戦うつもりか・・・・
You’re not planning on fighting with that stupidly huge thing, are you….?
Page 02 + Page 03
Ryuuhou：んん
Hmm
Ryuuhou：それはこいつのことか？可士太郎
Are you talking about this, Kashitarou?
Ryuuhou：俺は手ごろな武器を選んだつもりだが・・・・
And here I was under the impression that I’d chosen a perfectly-sized weapon….
Gama & Kashi：何！？
What!?
Ryuuhou：（巨大金棒“黒梳爪”）
(The giant club “Kokusosou”*)
MARGIN NOTE: *Black Claw Comb
Ryuuhou：（全長八・五尺 全重十一貫 それは今まで我間が対峙した我々の武器の中で）
(With a length of 8.5 shaku* and a weight of 11 kan*, it is the heaviest and most destructive of our weapons)
Ryuuhou：（最大重量にして最も破壊力の高い武器であった）
(That Gama has faced thus far)
Footnote：＊一尺は約30.3cm、一貫は約3.75kg
* One Shaku is about 30.3cm (about 1 foot), and 1 kan is about 3.75kg (about 8.25lbs)
Page 04
Gama：ちっ・・・・
Tch….
Gama：（コイツ・・）
(This guy..)
Gama：（あんなバカげた武器をまともに振れるってのかよ――――！！）
(Is he saying he can swing that ridiculous weapon properly------!?)
Gama：（くらえば即死！刀で防ぐのも無理だ・・・・）
(Getting hit means instant death! And there’s no way to block it with a sword….)
Gama：（なら 狙うは二つしかねぇ）
(So that only leaves me two openings to target)
Gama：（一つは攻め際に現れる“ダメ”の瞬間）
(One is the momentary “flaws” that appear when he attacks)
Gama：（コイツら全員にあった弱点だ）
(The same weakness that all these guys had)
Gama：（もう一つは攻撃の直後）
(The other is right after his attack)
Gama：（超重量級の武器なら振った直後に必ずスキができるはず）
(Since he has a super heavy grade weapon he should definitely be vulnerable right after he swings)
Gama：（問題は振りの速度――――――）
(The problem is the speed of his swings--------)
Gama：（だが）
(But)
Gama：（そこを捌ければ俺の勝ちだ！）
(I’ll win if I’m able to dodge them!)
Page 05
Yashichi：・・・・フン
….Hmph
Yashichi：銀鬼のスキを狙うつもりか・・・・
Planning to aim for Ginki’s openings, huh….?
Yashichi：・・・・だが そう上手くいくかな？
….But I wonder how well that’ll work for you?
Ryuuhou：君は俺には勝てないよ我間
You cannot defeat me, Gama
Ryuuhou：俺が薬を使えば人の領域を超えられる
Using a drug I can transcend the confines of humanity
Gama：！
!
Gama：薬・・・・だと？
A….drug?
Ryuuhou：部下共（やつら）では薬の力を使い切れない・・
My subordinates were unable to completely utilize its power..
Ryuuhou：だから俺が君に教えてやろう
So I will show you
Ryuuhou：“茱丸”の本領を
The true potential of “jugan”
Gama：（来る――――！！）
(Here he comes------!!)
Page 06 + Page 07
Gama：！！
!!
Gama：（速い―――――）
(He’s fast-------)
Gama：（――――！？）
(------!?)
Gama：（何だと――――！？）
(What the------!?)
Page 08
Gama：（攻撃に気配がほとんどねぇ！！）
(His attacks give off almost no signs!!)
Gama：（それにこの速さと力）
(And this speed and power)
Gama：（今までの奴らとは明らかに違う――！！）
(Are clearly different from the guys before----!!)
Ryuuhou：遅い 遅い
So slow, so slow
Page 09
Gama：――――――！！
--------!!
Gama：（攻撃の圧力が強すぎてスキを狙う余裕がねぇ！）
(The pressure from his attacks is too strong, I don’t have any chances to target his openings!)
Gama：ぐっ
Guh
Gama：！？
!?
Gama：（な！？）
(Wha!?)
Gama：（壁！？）
(The wall!?)
Gama：（しまった！追い込まれ――――）
(Shit! I’ve been driven into a cor------)
Gama：（！！）
(!!)
Ryuuhou：俺にスキはない――――
I leave no openings------
Page 10
Ryuuhou：（俺は戦いの）
(I will become)
Ryuuhou：（神になる！！）
(The god of battle!!)
Gama：（あんな馬鹿デカい金棒（もの）を持ってこの速さ――――）
(He’s holding that stupidly huge club and moving this fast-------)
Gama：（ありあえねえ！何なんだコイツは――――）
(It’s not possible! What’s up with this guy------?)
Yashichi：鬼部は負けん・・
He won’t lose..
Yashichi：俺は鬼部流方ほどの武人を他に知らない
I know of no other warrior as strong as Kibe Ryuuhou
Page 11
Yashichi：鬼部の生まれは
Kibe was born
Yashichi：ある剣術流派の当主の家だった
To the house of a swordsmanship school master
Ryuuhou：オオオォ
Oooaaa
Yashichi：だが 奴は特別な才もなければ恵まれた体格でもない――――
But he did not possess any special talent or physical gifts ------
Yashichi：俺には無宝流に誘われたことすら奇跡に思えた
The fact that he was even invited to join the Muhou School seemed like a miracle to me
Ryuuhou：！！
!!
Ryuuhou：ガッ！
Gah!
Riichirou：・・・・フフ
….Heheh
Riichirou：鬼部さん・・・・
Kibe-san….
Riichirou：やはり アナタの腕はイマイチですねぇ
Your skill is indeed lacking
Ryuuhou：ぐっ
Guh
Riichirou：でも・・・・
But….
Riichirou：僕はアナタを気に入っています
I like you
Page 12
Riichirou：特にその眼
Especially your eyes
Riichirou：圧倒的実力差を見せられてもいまだ勝利への執着が揺るがない
Even though you have been shown an overwhelming difference in ability your fixation on winning does not waver
Ryuuhou：ハァ
Huff
Ryuuhou：ハァ
Huff
Ryuuhou：ぶ・・武芸者とは・・・・
F-For a martial artist….
Ryuuhou：たった一度の敗北で全てを失うもの・・・・
A single defeat means losing everything….
Ryuuhou：名誉も 命も 誇りさえもね・・・・・・
Your reputation, your life, even your pride……
Riichirou：誇り・・・・・・ですか・・
Pride……you say..?
Ryuuhou：・・・・ゆ・・ゆえに・・・・
….Th-Thus….
Page 13
Ryuuhou：ゆえに俺は
Thus I understand
Ryuuhou：武芸者の真剣勝負において
That in serious contests between martial artists
Ryuuhou：敗北者はゴミ以下であると理解しております
The vanquished are lower than garbage
Muhou(?) member：・・・・・・
……
Riichirou：・・・・フフ いい覚悟だ・・
….Heheh, I like your resolve..
Riichirou：鬼部さん・・・・アナタのお父上は亡くなられているそうですね？
Kibe-san….I’ve heard that your Father is no longer with us, correct?
Riichirou：しかも どこぞの無名な剣士に敗れ流派の看板も失ったとか・・・・
And I’ve also heard that he was defeated by some nameless swordsman, thereby losing your school’s sign….
Riichirou：その時に良いモノを学んだのでしょうか・・・・
I suppose you learned some good lessons when that happened, yes….?
Riichirou：いいでしょう
Very well
Riichirou：それほどの覚悟があるのなら
If you possess such great resolve
Riichirou：アナタにふさわしい“力”を授けて差し上げましょう・・・・
Then I will bestow a suitable “power” upon you…..
Page 14
Yashichi：その後 無宝流参謀花村理一郎は
After that, Hanamura Riichirou, advisor of the Muhou School
Yashichi：恐ろしい話を始めた――――
Begin a terrifying story------
Yashichi：それは “茱丸”なる禁断の薬についてだった
It was about the forbidden drug “Jugan”
Yashichi：大きな危険を伴い多数の死者を出していること
About how it came with great danger and produced a multitude of corpses
Yashichi：だが その薬には強力な効果（ちから）があること――――
But that it also possessed powerful effects------
Yashichi：花村の話に全員が凍りついていた
Everyone froze at Hanamura’s story
Yashichi：それは明らかな拒絶の反応だった
Their reaction clearly indicating their refusal
Yashichi：当然だ
It was only natural
Yashichi：薬の力で強さを手に入れるなど武芸者として許しがたきこと
It is difficult for martial artists to accept the acquisition of strength through the power of a drug
Ryuuhou：・・・・・・
……
Ryuuhou：茱丸・・
Jugan..
Yashichi：――――だが
------However
Yashichi：奴だけは微塵のためらいもなく こう言った
He alone spoke these words without a hint of hesitation
Ryuuhou：やろう・・・・俺は勝つためならば全てを捨てられる
I’ll do it….I can cast aside everything for the sake of victory
Ryuuhou：この命さえも
Even my life
Page 15
Yashichi：（鬼部よ・・・・）
(Kibe….)
Yashichi：（お前の あの執念が“茱丸”を完成させたのだ）
(Your tenacity completed “jugan”)
Yashichi：（その力を見せてみろ――――――）
(Show them its power--------)
Yashichi：（お前が命を懸けて手に入れたその力を！！）
(The power you risked your life to acquire!!)
Ryuuhou：見るがいい！
Behold!
Gama：――――――！！
--------!!
Page 16 + Page 17
Ryuuhou：俺の力を――――――
My power--------
Yashichi：（勝った――――）
(He won------)
Page 18
Ryuuhou：！！？
!!?
Yashichi：（な！？）
(Wha!?)
Yashichi：（かわしただと！？）
(He dodged it!?)
Gama：うぐっ
Ugh
Kashi：ガ 我間！
G-Gama!
Page 19
Gama：フゥ――――危なかったぜ
Phew------that was close
Gama：・・・・しかし
…Man
Gama：今のはイケたと思ったんだがな・・・・
And here I thought that one did the job….
Gama：かすっただけかよ――――
But it only grazed you------
Ryuuhou：！！
!!
Yashichi：な！？
Wha!?
Yashichi：（攻撃をかわしただけでなく反撃まで！？）
(Not only did he dodge, he even counterattacked!?)
Yashichi：（一体何をした！？）
(How the hell did he do that!?)
Kashi：（紫電閃だ！！）
(Shidensen!!*)
MARGIN NOTE: *Purple Lightning Flash.
Kashi：（壁を蹴って加速した紫電閃で交叉法を仕掛けたんだ！！）
(He set up the cross method using a shidensen accelerated by kicking off the wall!!)
Footnote：＊交叉法・・・・現代でいうカウンター。
*The Cross Method….In modern language this would be a “counter”.
Page 20
Kashi：（薬の力などには負けていない！）
(He’s not losing to the effects of some damn drug!)
Kashi：（これが“俺の作品”（黒鉄我間）だ！！）
(This is Kurogane Gama, my creation!!)
Ryuuhou：ハハハ・・最高だよ
Hahaha..It is excellent
Ryuuhou：今の攻撃で倒せないとは・・・・
To not have defeated you with that attack….
Ryuuhou：だが 遊びは今ので終わりだ
However, the time for play is over
Ryuuhou：次は逃がさないよ 我間・・・・
I will not let you escape the next one, Gama….
Gama：・・・・フン 俺は負けねぇよ 銀鬼・・・・
….Hmph, I’m not gonna lose, Ginki….
Gama：薬の力なんざ否定してやらぁ・・・・・・
I’m gonna disprove the power of your damn drug……
Preview text：次号！銀鬼の攻撃に変化が！？
Next issue! A change in Ginki’s attacks!?
Chapter 97
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.
Page 01
Box：あらすじ 人間強化剤“ジュガン”を使用した無宝流・第四十七軍団の衝撃を受け、大亀流は我間・可士太郎と真ノ丞・善丸に分断されてしまった。第四十七軍団と戦闘を続行する我間に、軍団長・銀鬼が立ちはだかる！
Summary:
The Ogame School is attacked by the Muhou School’s 47th corps, who had taken the human enhancement drug “Jugan”, and dividd into two groups: Kashitarou & Gama and Zenmaru & Shinnojou. Gama continues the fight against the 47th corps, and now their leader, Ginki, stands in his way!
Narration：その敵を見た我間の体中の細胞の全ては
Upon seeing that foe, every cell in Gama’s Body
Narration：瞬時に戦闘大勢をとっていた――――
Instantaneously readied itself for battle------
Box in upper left：我間乱
Gamaran
Below box：不気味な敵は、間違いなく強者！
This creepy foe is undoubtedly a strong warrior!
Gama：・・・・ハハ
….Haha
Gama：アンタ 何か普通じゃねーだろ・・・・
There’s something not normal about you….
Ryuuhou：・・・・フフ さすが黒鉄陣介の子
….Heheh, you recognized it immediately
Ryuuhou：一瞬で見抜いたか・・・・
Just what I would expect from the son of Kurogane Jinsuke….
Ryuuhou：やはり倒す価値がある
Defeating you will be worthwhile indeed
Kashi：――――！？
------!?
Kashi：オ オイ貴様・・・・
H-Hey, you bastard….
Kashi：まさか その馬鹿デカいので戦うつもりか・・・・
You’re not planning on fighting with that stupidly huge thing, are you….?
Page 02 + Page 03
Ryuuhou：んん
Hmm
Ryuuhou：それはこいつのことか？可士太郎
Are you talking about this, Kashitarou?
Ryuuhou：俺は手ごろな武器を選んだつもりだが・・・・
And here I was under the impression that I’d chosen a perfectly-sized weapon….
Gama & Kashi：何！？
What!?
Ryuuhou：（巨大金棒“黒梳爪”）
(The giant club “Kokusosou”*)
MARGIN NOTE: *Black Claw Comb
Ryuuhou：（全長八・五尺 全重十一貫 それは今まで我間が対峙した我々の武器の中で）
(With a length of 8.5 shaku* and a weight of 11 kan*, it is the heaviest and most destructive of our weapons)
Ryuuhou：（最大重量にして最も破壊力の高い武器であった）
(That Gama has faced thus far)
Footnote：＊一尺は約30.3cm、一貫は約3.75kg
* One Shaku is about 30.3cm (about 1 foot), and 1 kan is about 3.75kg (about 8.25lbs)
Page 04
Gama：ちっ・・・・
Tch….
Gama：（コイツ・・）
(This guy..)
Gama：（あんなバカげた武器をまともに振れるってのかよ――――！！）
(Is he saying he can swing that ridiculous weapon properly------!?)
Gama：（くらえば即死！刀で防ぐのも無理だ・・・・）
(Getting hit means instant death! And there’s no way to block it with a sword….)
Gama：（なら 狙うは二つしかねぇ）
(So that only leaves me two openings to target)
Gama：（一つは攻め際に現れる“ダメ”の瞬間）
(One is the momentary “flaws” that appear when he attacks)
Gama：（コイツら全員にあった弱点だ）
(The same weakness that all these guys had)
Gama：（もう一つは攻撃の直後）
(The other is right after his attack)
Gama：（超重量級の武器なら振った直後に必ずスキができるはず）
(Since he has a super heavy grade weapon he should definitely be vulnerable right after he swings)
Gama：（問題は振りの速度――――――）
(The problem is the speed of his swings--------)
Gama：（だが）
(But)
Gama：（そこを捌ければ俺の勝ちだ！）
(I’ll win if I’m able to dodge them!)
Page 05
Yashichi：・・・・フン
….Hmph
Yashichi：銀鬼のスキを狙うつもりか・・・・
Planning to aim for Ginki’s openings, huh….?
Yashichi：・・・・だが そう上手くいくかな？
….But I wonder how well that’ll work for you?
Ryuuhou：君は俺には勝てないよ我間
You cannot defeat me, Gama
Ryuuhou：俺が薬を使えば人の領域を超えられる
Using a drug I can transcend the confines of humanity
Gama：！
!
Gama：薬・・・・だと？
A….drug?
Ryuuhou：部下共（やつら）では薬の力を使い切れない・・
My subordinates were unable to completely utilize its power..
Ryuuhou：だから俺が君に教えてやろう
So I will show you
Ryuuhou：“茱丸”の本領を
The true potential of “jugan”
Gama：（来る――――！！）
(Here he comes------!!)
Page 06 + Page 07
Gama：！！
!!
Gama：（速い―――――）
(He’s fast-------)
Gama：（――――！？）
(------!?)
Gama：（何だと――――！？）
(What the------!?)
Page 08
Gama：（攻撃に気配がほとんどねぇ！！）
(His attacks give off almost no signs!!)
Gama：（それにこの速さと力）
(And this speed and power)
Gama：（今までの奴らとは明らかに違う――！！）
(Are clearly different from the guys before----!!)
Ryuuhou：遅い 遅い
So slow, so slow
Page 09
Gama：――――――！！
--------!!
Gama：（攻撃の圧力が強すぎてスキを狙う余裕がねぇ！）
(The pressure from his attacks is too strong, I don’t have any chances to target his openings!)
Gama：ぐっ
Guh
Gama：！？
!?
Gama：（な！？）
(Wha!?)
Gama：（壁！？）
(The wall!?)
Gama：（しまった！追い込まれ――――）
(Shit! I’ve been driven into a cor------)
Gama：（！！）
(!!)
Ryuuhou：俺にスキはない――――
I leave no openings------
Page 10
Ryuuhou：（俺は戦いの）
(I will become)
Ryuuhou：（神になる！！）
(The god of battle!!)
Gama：（あんな馬鹿デカい金棒（もの）を持ってこの速さ――――）
(He’s holding that stupidly huge club and moving this fast-------)
Gama：（ありあえねえ！何なんだコイツは――――）
(It’s not possible! What’s up with this guy------?)
Yashichi：鬼部は負けん・・
He won’t lose..
Yashichi：俺は鬼部流方ほどの武人を他に知らない
I know of no other warrior as strong as Kibe Ryuuhou
Page 11
Yashichi：鬼部の生まれは
Kibe was born
Yashichi：ある剣術流派の当主の家だった
To the house of a swordsmanship school master
Ryuuhou：オオオォ
Oooaaa
Yashichi：だが 奴は特別な才もなければ恵まれた体格でもない――――
But he did not possess any special talent or physical gifts ------
Yashichi：俺には無宝流に誘われたことすら奇跡に思えた
The fact that he was even invited to join the Muhou School seemed like a miracle to me
Ryuuhou：！！
!!
Ryuuhou：ガッ！
Gah!
Riichirou：・・・・フフ
….Heheh
Riichirou：鬼部さん・・・・
Kibe-san….
Riichirou：やはり アナタの腕はイマイチですねぇ
Your skill is indeed lacking
Ryuuhou：ぐっ
Guh
Riichirou：でも・・・・
But….
Riichirou：僕はアナタを気に入っています
I like you
Page 12
Riichirou：特にその眼
Especially your eyes
Riichirou：圧倒的実力差を見せられてもいまだ勝利への執着が揺るがない
Even though you have been shown an overwhelming difference in ability your fixation on winning does not waver
Ryuuhou：ハァ
Huff
Ryuuhou：ハァ
Huff
Ryuuhou：ぶ・・武芸者とは・・・・
F-For a martial artist….
Ryuuhou：たった一度の敗北で全てを失うもの・・・・
A single defeat means losing everything….
Ryuuhou：名誉も 命も 誇りさえもね・・・・・・
Your reputation, your life, even your pride……
Riichirou：誇り・・・・・・ですか・・
Pride……you say..?
Ryuuhou：・・・・ゆ・・ゆえに・・・・
….Th-Thus….
Page 13
Ryuuhou：ゆえに俺は
Thus I understand
Ryuuhou：武芸者の真剣勝負において
That in serious contests between martial artists
Ryuuhou：敗北者はゴミ以下であると理解しております
The vanquished are lower than garbage
Muhou(?) member：・・・・・・
……
Riichirou：・・・・フフ いい覚悟だ・・
….Heheh, I like your resolve..
Riichirou：鬼部さん・・・・アナタのお父上は亡くなられているそうですね？
Kibe-san….I’ve heard that your Father is no longer with us, correct?
Riichirou：しかも どこぞの無名な剣士に敗れ流派の看板も失ったとか・・・・
And I’ve also heard that he was defeated by some nameless swordsman, thereby losing your school’s sign….
Riichirou：その時に良いモノを学んだのでしょうか・・・・
I suppose you learned some good lessons when that happened, yes….?
Riichirou：いいでしょう
Very well
Riichirou：それほどの覚悟があるのなら
If you possess such great resolve
Riichirou：アナタにふさわしい“力”を授けて差し上げましょう・・・・
Then I will bestow a suitable “power” upon you…..
Page 14
Yashichi：その後 無宝流参謀花村理一郎は
After that, Hanamura Riichirou, advisor of the Muhou School
Yashichi：恐ろしい話を始めた――――
Begin a terrifying story------
Yashichi：それは “茱丸”なる禁断の薬についてだった
It was about the forbidden drug “Jugan”
Yashichi：大きな危険を伴い多数の死者を出していること
About how it came with great danger and produced a multitude of corpses
Yashichi：だが その薬には強力な効果（ちから）があること――――
But that it also possessed powerful effects------
Yashichi：花村の話に全員が凍りついていた
Everyone froze at Hanamura’s story
Yashichi：それは明らかな拒絶の反応だった
Their reaction clearly indicating their refusal
Yashichi：当然だ
It was only natural
Yashichi：薬の力で強さを手に入れるなど武芸者として許しがたきこと
It is difficult for martial artists to accept the acquisition of strength through the power of a drug
Ryuuhou：・・・・・・
……
Ryuuhou：茱丸・・
Jugan..
Yashichi：――――だが
------However
Yashichi：奴だけは微塵のためらいもなく こう言った
He alone spoke these words without a hint of hesitation
Ryuuhou：やろう・・・・俺は勝つためならば全てを捨てられる
I’ll do it….I can cast aside everything for the sake of victory
Ryuuhou：この命さえも
Even my life
Page 15
Yashichi：（鬼部よ・・・・）
(Kibe….)
Yashichi：（お前の あの執念が“茱丸”を完成させたのだ）
(Your tenacity completed “jugan”)
Yashichi：（その力を見せてみろ――――――）
(Show them its power--------)
Yashichi：（お前が命を懸けて手に入れたその力を！！）
(The power you risked your life to acquire!!)
Ryuuhou：見るがいい！
Behold!
Gama：――――――！！
--------!!
Page 16 + Page 17
Ryuuhou：俺の力を――――――
My power--------
Yashichi：（勝った――――）
(He won------)
Page 18
Ryuuhou：！！？
!!?
Yashichi：（な！？）
(Wha!?)
Yashichi：（かわしただと！？）
(He dodged it!?)
Gama：うぐっ
Ugh
Kashi：ガ 我間！
G-Gama!
Page 19
Gama：フゥ――――危なかったぜ
Phew------that was close
Gama：・・・・しかし
…Man
Gama：今のはイケたと思ったんだがな・・・・
And here I thought that one did the job….
Gama：かすっただけかよ――――
But it only grazed you------
Ryuuhou：！！
!!
Yashichi：な！？
Wha!?
Yashichi：（攻撃をかわしただけでなく反撃まで！？）
(Not only did he dodge, he even counterattacked!?)
Yashichi：（一体何をした！？）
(How the hell did he do that!?)
Kashi：（紫電閃だ！！）
(Shidensen!!*)
MARGIN NOTE: *Purple Lightning Flash.
Kashi：（壁を蹴って加速した紫電閃で交叉法を仕掛けたんだ！！）
(He set up the cross method using a shidensen accelerated by kicking off the wall!!)
Footnote：＊交叉法・・・・現代でいうカウンター。
*The Cross Method….In modern language this would be a “counter”.
Page 20
Kashi：（薬の力などには負けていない！）
(He’s not losing to the effects of some damn drug!)
Kashi：（これが“俺の作品”（黒鉄我間）だ！！）
(This is Kurogane Gama, my creation!!)
Ryuuhou：ハハハ・・最高だよ
Hahaha..It is excellent
Ryuuhou：今の攻撃で倒せないとは・・・・
To not have defeated you with that attack….
Ryuuhou：だが 遊びは今ので終わりだ
However, the time for play is over
Ryuuhou：次は逃がさないよ 我間・・・・
I will not let you escape the next one, Gama….
Gama：・・・・フン 俺は負けねぇよ 銀鬼・・・・
….Hmph, I’m not gonna lose, Ginki….
Gama：薬の力なんざ否定してやらぁ・・・・・・
I’m gonna disprove the power of your damn drug……
Preview text：次号！銀鬼の攻撃に変化が！？
Next issue! A change in Ginki’s attacks!?
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
7 members and 5 guests have thanked BadKarma for this release
Rena Chan, Gradonil_Ral, kirby800, shafagh, RyuzakiRen, BadRobot, Cocofang
![Level [B] Translator](/static/images/translators-ranks/32.png)
About the author:
Alias: BadKarmaRank: Level [B] Translator
Message: Pm
Author contributions
Translations:
386
Forum posts:
3
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
I misunderstood a passage, I thought it was saying Kukosou's weight was 3.75kg which is kinda fine but not impressive at all, and it's size 30.3 cm, which is kinda ridiculous.
Then I realized it's acutally the translation for 1 shaku and 1 kan so I did the math ( I mean I took my calculator ) and wow : this weapon weighs 41.25kg (90.75lbs) , and its size is almost 260cm (8.5 feet) , you gotta be a viking to handle that stuff it's huge !
As always, thanks for reading and stopping by to comment!