Gamaran 99

Gamaran
Chapter 99
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Black text upper right：中丸洋介　第九十九話
Nakamaru Yosuke
Chapter 99

Gama：オメェは悲しい野郎だな銀鬼・・・・
You’re a sad bastard, Ginki….

Box：我間乱
Gamaran

Black insert text：ぶつかり合う、「強さ」への信念・・・・。
Their beliefs about “strength” collide….

Gama：別に・・
It..
Gama：オメェがどうやって強くなったかなんてどうだっていい・・・・
Doesn’t really matter how you got stronger….
Gama：けどよ
But
Gama：命を懸けて積み上げた鍛錬の日々を
I can’t let a drug
Gama：薬一つで否定させるわけにはいかねーんだ
Invalidate all the days of my life I devoted to training

Ginki：我間・・・・
Gama….

Box：人間強化剤“茱丸”を使用した無宝流・第四十七軍団長・銀鬼と戦う我間。筋力だけでなく卓越した技術も兼ね備える銀鬼に、我間は勝利できるのか！？
Gama fights with the leader of the Muhou School’s 47th corps, Ginki, who has taken the human enhancement drug “Jugan”. Ginki possesses not only strength, but also superb technique. Will Gama be able to defeat him!?

Gama：倒す・・・・
I’m gonna defeat you….

Page 02
Gama：俺はアンタを
I’m gonna surpass you by leaps and bounds
Gama：圧倒的に上回りそして倒す！！
And then defeat you!!

Gama：・・アンタの動きはもう見切ったよ
..I’ve already seen everything you’ve got

Page 03
Ginki：・・・・・・
……
Ginki：見切った・・・・だと？
Everything….I’ve got?

Ginki：（この俺が・・・・）
(I’m….)

Ginki：（負ける！！？）
(Going to lose!!?)

Ginki：（ふざけるな！！）
(Don’t give me that nonsense!!)

Ginki：・・・・失う
….Everything
Ginki past：・・ち・・・・・・父上・・・・
..Fa……Father….

Ginki：武芸者は
If a martial artist is defeated
Ginki past：・・・・
….
Ginki：敗北すれば全てを失う
Then he loses everything

Ginki：あの時の父上のように――――
Just as my father------

Page 04
Ginki：何もかも全てを――――
Lost everything back then-------

Ginki：否
No
Ginki：ありえん！俺が負けるなど！！
Impossible! I cannot lose!!
Ginki：オオオオオオ
Ooooooaaaaaa

Gama：！
!

Page 05
Ginki：――――――！？
--------!?

Ginki：かわされた！？
He evaded me!?

Gama：言ったろ？
I told you, didn’t I?

Page 06
Gama：動きはもう見切ったと
I’ve already seen everything you’ve got
Ginki：！！
!!

Ginki：（何ィ！？）
(Whaaat!?)

Page 07
Ginki：！！
!!

Ginki：（バカな！？）
(Ridiculous!?)
Ginki：（かわしてから攻撃までが速すぎる――――）
(There was too little delay between his dodge and his attack------)

Ginki：（黒鉄我間の速さが増しているのか！？）
(Kurogane Gama’s speed is increasing!?)

Ginki：（くそ！）
(Damn it!)
Ginki：（ともかく　ここは間合いをとってもう一度――――）
(For now I’ll put some distance between us and then launch anoth------)

Page 08
Ginki：（――――！！バ・・バカなコイツ――――）
(------!! R-Ridiculous, are you telling me------)

Ginki：（俺の速さについてきているだと！？）
(That he’s keeping up with my speed!?)

Ginki：（何故だ！）
(How!?)
Ginki：（速さは俺の方が上のはず――――）
(I’m supposed to have the upper hand when it comes to speed------)

Ginki：（何故　この俺は）
(How is it that I)
Ginki：（ただの剣士に押されている――）
(Am being put on the defensive by a mere swordsman----?)

Kashi：・・・・フム
….Hmm
Kashi：（我間のヤツ　銀鬼の次の動きを読み上回りして動いている・・・・）
(Gama is reading Ginki’s next move and acting to overcome it….)

Kashi：（この実戦の中で我間の動きの質と気配察知能力は格段に上がっている――）
(The quality of Gama’s movements and his ability to detect signs are improving dramatically during this battle----)

Kashi：（読み通りだ・・・・）
(Just as I predicted they would….)

Page 09
Kashi：・・・・クク
….Heheh
Kashi：（・・・・我間はまだまだ成長期――――）
(….Gama is still in his growth phase------)

Kashi：（実戦という修行に勝るモノはない――――！！）
(There is no training like an actual battle------!!)

Kashi：（我間は戦いの中でどんどん強くなっている！！）
(Gama is getting stronger and stronger during the fight!!)

Gama：オオオ
Oooaaa

Page 10
Yashichi：銀鬼！！
Ginki!!

Ginki：――――――！！
--------!!

Ginki：！！
!!

Page 11
Ginki：（防いだ！！）
(I blocked it!!)

Ginki：（ツメが甘いよ　我間・・・・）
(Your claws are too weak, Gama….)

Ginki：（やはり　俺の方が強い！！）
(I truly am stronger!!)
Gama：！！
!!

Ginki：（単なる剣士などには――――）
(I will not lose------)

Ginki：（負けん！！）
(To a mere swordsman!!)

Page 12
No text

Page 13
Kashi：（・・・・・・・・！）
(……..!)

Kashi：（圧倒的――――――）
(Overwhelming--------)

Gama：見え見えの攻撃だよ
That was such an obvious attack

Kashi：（黒鉄我間は）
(Kurogane Gama)

Page 14 + Page 15
Kashi：（圧倒的だ！！）
(Is overwhelming!!)

Ginki：・・・・な
….Wha?
Ginki：（武器（エモノ）・・・・の上に――――）
(He’s….on top of my------)

Gama：これで次は防御できねーな・・・・
Now you can’t block the next one….

Page 16 + Page 17
Gama：（雷電ノ型二式――――）
(Raiden Kata*, Second Mode------)
MARGIN NOTE: *Form of Thunder and Lightning

Gama：（紫電閃！！）
(Shidensen*!!)
MARGIN NOTE: *Purple Lightning Flash

Yashichi：（――――な！？）
(------Wha!?)
Yashichi：（黒梳爪に乗った状態から――――）
(From on top of Kokusosou he’s------)

Page 18
No text

Page 19
Ginki：ぐっ
Guh

Kashi：・・・・クク
….Heheh

Gama：ハァ
Huff
Gama：ハァ
Huff
Gama：ハァ
Huff
Gama：・・・・・・銀鬼よ・・・・
……Ginki….

Page 20
Gama：オメェの負けだ
You are defeated

Gama：・・・・
Gama：降参しろ・・・・オメェには勝ち目はねぇ・・
Give it up….You don’t have a chance..

Gama：その左腕じゃあもう金棒（そいつ）を振るのは無理だ
It’s impossible for you to swing that thing with your left arm like that

White insert text：追いつめられた銀鬼！だが、その笑みは何だ！？
Ginki is driven into a corner! But why is he grinning!?

Preview text：次号は連載百回記念巻頭彩色（カラー）！超稀少（レア）・特製湯呑み大贈呈（プレゼント）！！
Next issue, an opening page color illustration to commemorate the 100th chapter of serialization! And a huge present in the form of an ultra-rare, specially made tea cup!!