Gamaran 101

Gamaran
Chapter 101
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Gama：ゼェ
Huff
Gama：ゼェ
Huff
Gama：ゼェ
Huff
Insert text：第百一話　中丸洋介
Chapter 101
Nakamaru Yosuke

Kashi：ちっ・・・・何てことだ・・・・
Tch….What the hell….
Kashi：我間は銀鬼の打拳の威力を上手く殺して受けたはず・・・・
Gama should’ve killed the force of Ginki’s punch pretty well….
Insert text：最新KC11巻大絶賛発売中！！
The latest volume from Kodansha Comics, on sale now!!

Kashi：だが　銀鬼の拳の力は
So does this mean
Kashi：その我間の技術を上回っているというのか―――――
That the power of Ginki’s fist surpassed Gama’s technique-------?

Kashi：致命傷を避けたとはいえ
He may have avoided a fatal injury
Kashi：我間は
But Gama

Kashi：たった一撃の打拳で
Suffered considerable damage to his body
Gama：ゼー
Huff
Gama：ゼー
Huff
Kashi：体に相当な損傷を負ってしまった
From only a single fist attack
Black insert text：強大な力の前に武術は無力なのか・・・・！
Are martial arts powerless before tremendous strength….!?

Box：あらすじ　我間に追い詰められた銀鬼は、生命の危険と引き換えに、筋力を爆発的に上昇させる三度目の“茱丸”を使用した。たちまち形勢は逆転、我間は窮地に・・・
Summary: Gama bears down on Ginki who, in exchange for endangering his life, explosively increases his physical strength by taking a 3rd dose of “Jugan”. The situation is suddenly reversed, and Gama now finds himself in a tight spot…

Page 02
Kashi：あと一発でも受ければ
If he takes even one more of those
Kashi：今度こそ致命傷になるぞ！！
Then it’ll be fatal for sure!!

Ginki：苦しそうだな我間・・・・
You look like you’re in pain, Gama….
Ginki：だが　すぐ楽してやる・・・・
But I’ll ease your suffering soon enough….
Gama & Kashi：！
!

Yashichi：・・・・・・
……
Yashichi：そもそも“武術”とは・・・・
Martial arts were originally created….
Yashichi：力の弱い人間が強い人間に対するために生み出されたもの
For physically weak humans to use against strong ones

Yashichi：相手の気配を読み　自らの気配を消し
Reading your opponent’s signs, erasing your own
Yashichi：洗練された攻撃で敵を制す―――
Controlling your enemy with sophisticated attacks-----
Yashichi：そういった技術を考案し　磨き上げたものだ・・・・
Those kinds of techniques are all things that were devised and refined….

Page 03
Yashichi：例えば
For instance

Yashichi：“力を溜める”“力む”という行為は
Actions like “winding up” and “straining”
Yashichi：武術において大きな気配を発しスキとなる
Give off huge signs in martial arts and leave you open

Yashichi：だが　それは
But that
Yashichi：人間である場合だ―――
Only applies if you’re human------

Yashichi：もし
What if
Yashichi：戦う相手が
Your opponent
Yashichi：人の領域を超えた筋力を持っていたら？
Possesses physical strength above and beyond the limits of a human?

Ginki：・・・・・・教えてやる
……I’m going to show you

Page 04
Ginki：武術などでは
A strength that martial arts
Ginki：とても抗えぬ力というものを―――――
Cannot possibly oppose-------

Gama：（ケタ違いの筋力だ・・まさかここまでとはな・・・・）
(His strength is out of this world..I never thought it’d get this great….)
Gama：（・・・・・・・・）
(……..)

Gama：（強い・・・・）
(He’s strong….)

Gama：（だが―――――）
(But-------)

Page 05
Ginki：死ね
Die

Gama：！
!

SFX：ミシッ
Meeshee
SFX：ミシッ
Meeshee
SFX：ミシッ
Meeshee

Kashi：！！
!!
Kashi：（力を溜めている！？）
(He’s winding up!?)

SFX：ミキッ
Meekee
Kashi：（まずい！！）
(Oh shit!!)

Page 06
Kashi：（か・・・・）
(H-)

Page 07
Kashi：（紙一重で―――――！！）
(He dodged by a hair-------!!)

Kashi：（くっ）
(Kuh)
Kashi：（何なんだあのデタラメな突きは！！）
(What the hell was with that random thrust!?)

Kashi：（もはや　武術と呼べるような代物じゃねぇ！！）
(A thing like that can’t even be called martial arts anymore!!)

Kashi：（だが　俺は見たことがない―――――）
(But I’ve never seen-------)

Kashi：（あれほどの威力と速度の突きを！！）
(A thrust with that much power and speed!!)

Ginki：フン
Hmph

Ginki：（武術など）
(I will)

Page 08
Ginki：（蹴散らすのみ！！）
(Drive out martial arts!!)

Gama：！
!

Kashi：我間！！
Gama!!

Page 09
Gama：・・・・・・
……

Ginki：ククク！！
Heheheh!!
Ginki：攻めねば勝てんぞ　我間！！
You can’t win without attacking, Gama!!

Yashichi：（・・・・・・）
(……)
Yashichi：（とはいえ素晴らしい粘りだ―――――）
(That’s true, but his tenacity is amazing-------)

Yashichi：（だが　そろそろ限界は近い）
(However, he’s approaching his limit)

Page 10
Yashichi：（奴はあの打撃で相当に体力を削られている）
(That punch depleted a considerable amount of his stamina)

Yashichi：（もはや　銀鬼を自分の間合いに入れることすらできん！）
(He can’t even put Ginki within his range anymore!)

Yashichi：（間もなくこの戦い―――）
(This fight will be settled-----)

Yashichi：（決着がつく！！！）
(Very soon!!!)

Page 11
Gama：（生まれてから十六年）
(In the 16 years since I was born)

Gama：（全ての日々を武術に費やした―――――）
(I’ve devoted every day to martial arts-------)

Gama：（一日として鍛錬を怠る日はなく）
(I haven’t neglected my training for even a single day)

Gama：ハッ
Huff
Gama：ハッ
Huff

Gama：（ただ強くなるために・・）
(Just to get stronger..)
Gama：ハッ
Huff
Gama：ハッ
Huff

Gama：（そして数々の仲間や敵との出会い・・・・）
(And the many friends and enemies that I’ve met….)
Gama：（奴等との修行や戦い）
(And the fights and training I’ve gone through with them)

Gama：（その全てが俺の技や心を磨き上げ）
(Have all honed my skills and my heart)
Gama：（洗練させ）
(Made them refined)

Gama：（そして）
(And)
Gama：（俺を強くしてくれた――――）
(They made me strong------)

Gama：（だからこそ銀鬼・・・・お前には教えなきゃならねー・・・・）
(That’s why, Ginki….I have to show you….)

Page 12
Gama：（武術（俺）の底力を―――――）
(The true power of martial arts-------)

Ginki：！！？
!!?

Gama：（勝つのは力じゃない！）
(Strength isn’t going to win this!)

Gama：（俺達の練り上げた武術は）
(The martial arts that we’ve developed)

Gama：（銀鬼（お前）の想像なんざ―――――）
(Far exceed-------)

Page 13
Gama：（遥かに越える！！）
(Your imagination!!)

Yashichi：！！
!!
Kashi：（紫電閃！？）
Shidensen!?*
MARGIN NOTE: *Purple Lightning Flash

Kashi：（だが　そこからでは）
(But from there)

Page 14
Kashi：（遠すぎる―――――）
(He’s too far away-------)

Ginki：潰れろ！！
I will crush you!!

Ginki：（勝つのは）
(I will be)

Page 15
Ginki：（俺だ―――――）
(Victorious-------)
Ginki：オオオオオオオ
Oooooaaaaa

Page 16 + Page 17
No text

Page 18
Ginki：！！！？
!!!?

Ginki：な！？
Wha!?

Ginki：！！！
!!!
Ginki：（ゆ　指が―――――）
(M-My fingers-------)

Kashi：（そ・・そういうことか！！）
(S-So that’s what he was doing!!)

Kashi：（間合いの外からの紫電閃の狙いは）
(Gama’s target with that out-of-range Shidensen)
Kashi：（指）
(Was Ginki’s fingers!)

Page 19
Kashi：（遠距離からの攻撃ゆえに我間の斬撃は銀鬼の胴体には届かない）
(Gama’s slash wouldn’t reach Ginki’s trunk since it came from long-range)
Kashi：（しかし　攻撃で振り下ろされる腕・・・・つまり指ならば届く！！）
(However, it would reach an arm being swung down for an attack…in other words, the fingers!!)

Yashichi：（だ・・だが高速で振り下ろされる手の指を狙い撃つなど）
(But targeting and attacking the fingers of a hand being swung down at high speed)

Yashichi：（人間離れした技量無しにできん！！）
(Can’t be done without a superhuman amount of skill!!)

Yashichi：（こ・・これが―――――）
(Th-This-------)

Yashichi：（黒鉄我間！！）
(Is Kurogane Gama!!)

Gama：オオオオオ
Ooooaaaa

Gama：（一気に決める―――――）
(I’m gonna finish this in one go-------)

Page 20
Ginki：・・・・ウ・・
…Ugh..
Ginki：ウゥ・・
Uugh...
Gama：！？
!?

Ginki：・・・・ざ・・・・・・けるな・・
....Don’t be ……ridiculous..
Ginki：お・・俺はまだ・・・・・・
I-I can still……

Gama：――――――な？
--------Wha?
Gama：（何だ！？）
(What the!?)

Ginki：ぐう
Guh

Black insert text：突然の大出血！銀鬼の体に異変が！？
Sudden massive bleeding! Something strange is happening to Ginki’s body!?

White preview text：次号！銀鬼の執念に我間は・・・・！
Next issue! How will Gama react to Ginki’s obsession….!?