Gamaran 102

Gamaran
Chapter 102
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Box：あらすじ　三度目の“茱丸”を使用した銀鬼は、我間を窮地に追い込む。しかし、我間は己の技量の全てを発揮して逆転に成功。勝敗は決すると思われたが・・・・。
Summary: Ginki takes a 3rd dose of “Jugan” and puts Gama’s back up against the wall. However, Gama brandishes the full extent of his skill and turns things around. But just when he thinks the match has been decided….

White insert text：最新KC⑪巻大好評発売中！！
The latest volume from Kodansha Comics, #11, on sale now!!

Ginki：ああ・・・・・・あ・・あ・・
Aaah……ah..ah..
Ginki：ご・・・・・・ごんなどころ・・で・・
N……Not..here..
Ginki in panel, around his body：ゼェ
Huff
Ginki in panel, around his body：ゼェ
Huff
Ginki in panel, around his body：ゼェ
Huff
Gama：！！
!!
Black text in lower right：第百二話　中丸洋介
Chapter 102
Nakamaru Yosuke
White insert text：突然の吐血！銀鬼の体に、何が・・・・！！
Ginki suddenly vomits up blood! What’s happening to his body….!?

Ginki：・・・・お・・・・俺は・・・・まだ・・
….I-I….can..
Ginki：戦え・・・・・・・・る・・・・
Still……..fight….
Ginki in panel：ハァ
Huff
Ginki in panel：ゼェ
Huff
Ginki in panel：ゼェ
Huff
Ginki in panel：ハァ
Huff

Ginki：薬を・・・・
Drug….
Gama：・・・・な・・
….Wha..

Ginki：矢七・・・・
Yashichi….

Page 02
Ginki：薬（ジュガン）をよこせ矢七いいい！！
Give me the Jugan, Yashichiiiii!!

Ginki：矢七　どこだぁぁ！！
Where are you, Yashichiii!?
Ginki：どこにいるぅぅ！！
Where are yooouuu!?
Gama：―――――！！
-------!!

Yashichi：血管注入式の効果が
The effects of the vascular injection
Yashichi：切れたのか・・・・！
Have worn off….!?

Yashichi：・・もはや鬼部は
..The only strength Kibe has now
Yashichi：並の人間以下の力しかない・・・・
Is less than that of an ordinary human….

Page 03
Yashichi：そして　間もなく
And very soon
Yashichi：命も・・・・
His life will also….

Ginki：よ・・よこ・・・・せ
G-Give it….to me
Ginki：ジュ・・・・“茱丸”・・・・を・・・・・・
Give….me….Jugan……
Ginki：“茱丸”をおおおぉぉぉぉ！！
Give me the Jugaaaaaaaaan!!

Ginki：ぢっ・・・・
D….
Ginki：ぢくじょおぉぉぉ！！
Damn it to helllllll!!

Gama：（銀鬼・・・・）
(Ginki….)

Kashi：フン　馬鹿め
Hmph, idiot
Kashi：副作用だな！
Those are the side effects!

Gama：（お前――――）
(You------)

Page 04
Gama：その無様な姿が
That sorry state
Gama：お前の選んだ道の末路かよ
Is the end point of the path you chose?
Ginki：！？
!?

Ginki：ゲホッ
Koff
Ginki：フザ・・・・けるな・・・・
Don’t….be ridiculous….
Ginki：ゲホッ
Koff
Ginki：俺・・は・・お前・・などに・・
I..won’t..lose..to..
Ginki in panel：ゼェ
Huff
Ginki in panel：ゼェ
Huff

Gama：こんな風になって死ぬ道しか
Are you telling me that ending up like this and dying
Gama：お前にはなかったってのかよ？
Was the only choice you had?

Ginki：お・・俺は・・
I-I..
Ginki in panel：ゼェ
Huff
Ginki in panel：ゼェ
Huff

Yashichi：もやめろ銀鬼・・・・
Enough of this, Ginki….
Gama, Kashi, Ginki：！
!

Page 05
Yashichi：・・・・もはや
….We
Yashichi：俺達に勝ち目はないよ――――
No longer have any chance of winning------

Ginki：――――！
------!
Ginki：矢七・・・・！
Yashichi….!

Kashi：敵！
An enemy!
Kashi in panel：まだいたの？
There were more of them?

Yashichi：・・黒鉄我間よ・・・・
..Kurogane Gama….

Yashichi：お前はおそらく・・・・
You most likely….

Yashichi：第四十七軍団のことを認めてはいないのだろう・・・・
Do not think highly of the 47th Corps….

Yashichi：確かに俺達の強さは
It’s true that, in the end
Yashichi：所詮　薬による偽物――――だがな・・・・
Our strength is an imitation provided by a drug------….

Yashichi：強さへの渇望・・・・その一点だけは誰よりも強く本物だ―――――
But our thirst for strength, that single thing ….is genuine, and it’s stronger than anyone else’s-------

Yashichi：もし叶うのであれば・・・・
If you could….

Page 06
Yashichi：銀鬼という男の勝利と力への執念だけは本物と認めて欲しい
I’d like you to acknowledge that the man known as Ginki’s obsession with strength and victory is genuine

Page 07
Yashichi：そして　その執念に対する勝利がお前の誇りとなることを願う
And I hope that your victory over that obsession becomes a point of pride for you

Yashichi：・・・・俺が言いたいのはそれだけだ
….That’s all I wanted to say
Yashichi：後は・・・・俺達を斬って全てを終わらせてくれ
All the remains….is for you to cut us down and put an end to all this

Yashichi：俺達の力は敗れ
Our strength has lost
Yashichi：そして――――
And------

Page 08
Yashichi：お前の“武術”が勝ったのだ！！
Your “martial arts” has won!!

Kashi：おい　コラ！そいつに武術を教えたのは俺だぞ！！
Hey! I was the one who taught him those martial arts, dammit!!
Kashi in panel：俺もホメろ！
Compliment me, too!

Gama：・・・・・・・・
……..

Page 09
Gama：・・・・・・・・
……..
Gama：どう言おうと俺は
No matter what you say
Gama：お前達を認めたくはねぇ・・・・
I don’t wanna acknowledge you guys….

Gama：それに
And
Gama：戦る能力（ちから）のない奴を斬る気もねぇ
I’m not gonna cut down somebody who doesn’t have the ability to fight
Ginki in panel：ゼェ
Huff
Ginki in panel：ゼェ
Huff

Yashichi：・・・・・・・・
……..

Gama：・・・・けど・・
….Although..

Gama：認めたくはねぇけど――――
I may not want to acknowledge you------

Ginki：・・・・う・・・・ぐ・・
….Uh….guh..

Page 10
Gama：お前は強かった・・・・
But you were strong….
Gama：勝利への執念は紛れもなく本物だったよ
And your obsession with victory was without a doubt the real thing

Page 11
Yashichi：・・本当にいいのか？
..Are you sure about this?
Yashichi：俺達を見逃して・・・・
Letting us go….

Gama：言ったろ
I told you
Gama：戦闘能力や戦意の無い奴を斬る意味はねーって！
It’s pointless to kill someone who doesn’t have the ability or will to fight!

Kashi：甘い奴め
Naïve little bastard
Kashi：俺なら斬り捨てていたがな！
If I were you I’d have cut them down!

Yashichi：フッ　可士太郎の言う通りだな俺がお前なら斬っている
Heh, Kashitarou’s right, if it was me I would cut you down
Yashichi：お前は　剣士としては甘いようだ・・・・
It seems you’re still new to being a swordsman….

Gama：うるせーな！
Shaddup!
Gama in panel：俺には俺のポロシーがあんの！
I have my policies!
Gama：それよりどうなんだ銀鬼は？死んじまうのかよ
Anyway, what about Ginki? Is he gonna die or what?

Yashichi：わからん・・・・だが　一応やれることはやってみるさ
I don’t know….But I’m going to do what I can for now
Yashichi：そして　どこかで静かに暮らすつもりだ・・・・
And then I plan on living somewhere quiet….
Yashichi：俺達はこれでも長い付き合いだからな
Despite all this we’ve known each other for a long time

Page 12
Yashichi：・・・・そうだ！その前に一つ
….Oh, right! One thing before we go
Yashichi：生かしてもらった礼ではないが
It’s not a show of gratitude for letting us live
Yashichi：役に立ちそうな情報をくれてやる
But I’ll give you some information that seems like it could be useful to you

Kashi & Gama：情報・・・・！？
Information….!?

Yashichi：・・・・ああ
….Yes

Yashichi：無宝流最強の戦闘集団
About the ten members of the strongest combat division in the Muhou School
Yashichi：当主直属兵団の十人についてだ
The Leader’s Personal Corps

Gama & Kashi：！？
!?

Page 13
Zen：・・・・なぁ真さん
….Hey, Shin-san
Shin：何だ！？
What!?

Zen：何かさ　血の臭いがどんどん濃くなってきてねーか？
Um, isn’t the smell of blood getting steadily stronger?
Zen：つーか　アンタが先頭を歩くとロクなことが・・・・
And nothing good comes of you leading the way….
Shin：フム・・・安心しろ
Hmph….Relax
Shin：俺は今この道に確信を持っている
I have confidence in the road we’re on now
Zen：それが不安なんだよ！
That’s what I’m afraid of!

Shin：しかし　この血の臭い・・・・
But, this odor of blood….
Shin：おそらく　かなりの人数がこの辺りで殺されている・・・・
A considerable number of people may have been killed in the vicinity….
Zen in panel：聞けよ！
Listen to me!

Shin：この辺りには山賊が出ると聞くからな・・・・
I hear that bandits appear in this area….
Shin：警戒だけはしておけよ　善丸
So just be on your guard, Zenmaru

Zen：ム！？
Hm!?

Page 14
Shin & Zen：！！
!!

Page 15
Shin：こ・・これは―――――
Wh-What is--------
Zen：じゅ・・十人以上はいるぞ・・・・
Th-There’s more than ten of them….

Zen：・・・・・・・・・・
……….
Zen：て・・てゆーかよ形（ナリ）を見る限り・・・・・・
A-And going by the looks of them……

Zen：コイツらが真さんの言ってた山賊なんじゃ・・
These are the bandits you were talking about..

Page 16
Shin：―――――！！
-------!!

Shin：・・・・ああ
….Yes
Shin：どうやらそのようだな
It does look that way

Zen：だろ！？
I know, right!?
Zen：じゃあ一体誰がこいつらを・・・・
So who in the world….
Shin：まずは死体を見ろ　善丸　妙だぞ・・・・
First look at the corpses, Zenmaru. They’re unusual….

Shin：ここにある全ての死体が
All of the bodies here

Shin：ことごとく首をかっさばき苦しめた後
Were made to suffer by having their throats torn open

Shin：頭蓋を砕かれ殺されている―――――！！
Before being killed by having their skulls shattered-------!!

Page 17
Zen：え！？
Huh!?
Zen：え！？
Huh!?
Zen：それって一体どういう・・
So what in the world does that mean..?
Shin：・・・・・・・・
……..

Shin：（この　鮮やかで残忍な手口・・・・）
(This brilliant and brutal methodology….)
Shin：（間違いない―――――！）
(There can be no doubt-------!)

Shin：（こんな殺し方を実行できる武器・・・・そして　それを使い実行できる武芸者は）
(A weapon capable of killing like this….and a martial artist capable of using it to do so)
Shin：（俺の知る限り一人しか心当たりがない――――）
(There is only one man that comes to mind-------)

Shin：（おそらくは―――――）
(Could it be-------)

Page 18
Yashichi：（黒鉄我間か・・・・）
(Kurogane Gama, huh….?)
Yashichi：（何という武芸者（オトコ）だ・・・・）
(What an amazing martial artist….)

Yashichi：（あれほどの才を持った男を俺は見たことがない――――）
(I’ve never seen a man with such talent------)

Yashichi：（すでに鬼神の如き強さであったにもかかわらず）
(He was progressing at a shockingly fast rate during the battle)
Yashichi：（あの実戦中にも驚くべき速さで進化を遂げていた）
(Despite the fact that he already possesses strength like a rampaging god)

Yashichi：（奴ならばあるいは）
(Perhaps he)
Yashichi：（無宝流を――――）
(Could defeat the Muhou School------)

Page 19
Muraku：・・・・ククク
….Heheheh

Muraku：（やっと・・・・）
(At last….)
Muraku：（やっと会えたよ　我間君・・・・）
(I got to see you at last, Gama-kun….)

Muraku：（キミの戦い見せてもらったよ・・）
(You put on a good fight for me..)
Muraku：（一年前とは桁違いに腕を上げていたね・・・・）
(You were extraordinarily more skillful than you were one year ago….)

Muraku：（これほどまでに私を興奮させてくれるのは）
(You really are the only one)
Muraku：（やはりキミしかいない――――）
(Who can get me this excited------)

Page 20
Muraku：この松本無楽
If I, Matsumoto Muraku, could have anything

Muraku：叶うならば今すぐ君にしゃぶりつきたいよ
Then I’d like to latch on to you right this instant
White insert text：“最凶の変人”松本無楽、見参！！標的は我間と大亀流か！？
The “most sinister of freaks” Matsumoto Muraku makes an appearence!! Is his target Gama and the Ogame School!?
Preview text at bottom：次号は休載させていただきます。34号からの連載再開をお楽しみに！！
Gamaran will be taking a break next issue. You can look forward to its return in issue 34!!