Gamaran 103

Gamaran
Chapter 103
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Narration：その日
The news
Narration：海原城に一報が届いた
Was delivered to Unabara Castle that day
White insert text top：無宝流の手に落ちた直善は今・・・・
Naoyoshi is in the Muhou School’s clutches. Now….
White insert text side：KC①～⑪巻大絶賛発売中！！
Volumes 1-11 from Kodansha Comics, on sale now!!
Below side insert text：第百三話　中丸洋介
Chapter 103
Nakamaru Yosuke

Naoyoshi：・・・・！
….!
Naoyoshi：な　何だと・・・・？
Wh-What….?

Naoyoshi：そ　それは本当か・・・・
I-Is that true….
Naoyoshi：乱丸！
Ranmaru!?

Ranmaru：・・・・ええ　報告によれば大亀流は
….Yes, according to the report
Ranmaru：我々　無宝流の部隊を破り　城下へ向かっているとのこと
The Ogame School has defeated our units and is heading towards Jouka

Ranmaru：・・・・黒鉄我間は我々に　こう申しておりました
….Kurogane Gama has stated to us
Ranmaru：アナタを救い出すまでは絶対に負けぬと・・・・
That he will under no circumstances be defeated until he rescues you….

Box：あらすじ　無宝流・第四十七軍団を、激戦の末に退けた我間達。戦いのなかで大亀流は我間・可士太郎、真ノ丞・善丸の二つに分断されたがそれぞれ海原藩を目指し前に進む！
Summary: After an intense battle, Gama and company drive off the Muhou School’s 47th Corps. During the fight, the Ogame School was separated into two groups: Gama and Kashitarou in one, Shinnojou and Zenmaru in the other. Despite this, they all move forward with their sights set on Unabara!

Page 02
Ranmaru：その言葉通り　奴はこの城下の近辺まで駒を進めている模様です
And true to his word, he appears to have advanced to the area near Jouka
Naoyoshi：―――――！？
-------!?

Naoyoshi：・・・・・・・・
………
Naoyoshi：我間が・・・・この近くに来ている・・・・？
Gama….is nearby….?

Ranmaru：・・・・・・・・
……..
Ranmaru：はい・・・・
Yes….

Page 03
Naoyoshi：（我間―――――）
(Gama-------)

Naoyoshi：・・我間が・・
..Gama...
Naoyoshi：ここへ――――
Is coming------

Ranmaru：・・・・・・・・
……..

Page 04 + Page 05
Mario：参謀長以下参謀六名集結
The six advisors, head advisor included, are assembled

Random Muhou Division Leader：城内待機中の軍団長二十名全員集結！
The twenty division commanders on standby inside the castle are assembled!
Nachi：・・陣介様
..Jinsuke-sama
Nachi：大亀流は第四十七軍団を倒し　こちらへ向かっております
The Ogame School has defeated the 47th corps and is headed this way

Nachi：奴等は我々の想像以上に手強い・・・・
They are stronger than we imagined….
Nachi：このままではこの城下に入って来るやもしれませぬ
If things continue like this, they may very well make their way into Jouka

Jinsuke：当然だ・・・・
Of course they will….

Page 06 + Page 07
Jinsuke：この俺を本気で倒そうという奴等だぞ！！
These are the men who seriously intend to defeat me!!

Jinsuke：全力で潰せ・・
Crush them with all your might..

Jinsuke：戦士としての全てを出し切り
Bring forth everything you have as a warrior
Jinsuke：奴等を叩き斬れ
And hack them to pieces

Riichirou：・・・・・・
……

Kai：フフ・・
Heheh...

Jinsuke：それが
That
Jinsuke：無宝流だ！
Is the way of the Muhou School!

Page 08
Jinsuke：今この時より本格的な戦の準備に入れ！
Begin preparations for all-out war, starting now!

Riichirou：フゥ・・
Hmm..
Riichirou：陣介様は厳しいなぁ
Jinsuke-sama sure is demanding

Riichirou：（・・フフ・・・・）
(..Heheh….)
Riichirou：（しかし　計算外だったな）
(But still, this was not part of the plan)
Riichirou：（まさか　銀鬼を出して一人も倒せないとは・・・・）
(I thought I’d be able to defeat at least one of them using Ginki….)

Riichirou：（さすがは千人斬りの弟子達というわけか・・・・）
(I suppose that’s what you’d expect from students of the Thousand-Man Slayer….)

Riichirou：（だが　これはこれで面白い・・）
(But this is interesting in its own way..)
Riichirou：（こうなれば次は―――）
(Now that it’s gotten to this point, next comes-----)

Ango：第四十七軍団を使ったのは貴様だな　理一郎・・
So, Riichirou, you’re the bastard who used the 47th corps…
Riichirou：！
!

Riichirou：これは―――
This is a surprise-----
Riichirou：ええ・・
Yes...
Riichirou：まぁ　失敗してしまいましたがね・・・・
They failed, though….

Page 09
Riichirou：安吾さん
Ango-san

Ango：俺は言ったはずだぜ
I told you, didn’t I?
Ango：“茱丸”（あんなもの）は俺達武人が使うものではねーとな
Warriors like us shouldn’t be using things like “Jugan”

Riichirou：フフ・・・・
Heheh….
Riichirou：そういうアナタこそ
You may say that
Riichirou：軍団二つを投入して失敗したそうで・・・・
But I hear that the two divisions you sent in failed as well….

Ango：フン・・・・
Hmph….
Ango：このままで終わりにはしねーよ！
If things stay like they are then we’ll never put an end to this!

Ango：この戦が本格化するのはここからだ
From this point forward the battle’s going to get serious
Ango：いよいよ参謀の参戦も許される
The advisors will finally be allowed to participate

Ango：・・そうなれば奴も
..And when that happens
Ango：必ず動き出すはず――――
I’m sure he will make his move, too-------

Page 10
Ango：ここから先は
From here on out
Ango：この九龍安吾が自ら前線に出る
I, Kuryuu Ango, will personally be standing the front line

Riichirou：・・・・フッ
….Heh
Riichirou：僕もそのつもりですよ安吾さん―――――
That was my intention as well, Ango-san-------

Page 11
Riichirou：大亀流（やつら）はこの僕が叩き潰す
I will be the one the crush the Ogame School

Shimon：・・・・フフ
….Heheh
Shimon：あれから一年か――――
So it’s been a year since then------

Shimon：正直　僕も我間君達がここまで力をつけるとは思いませんでしたよ
To be honest, I didn’t think Gama and the others would get this strong
Shimon：陣介様
Jinsuke-sama

Jinsuke：・・・・・・・・
……..

Jinsuke：四門よ
Shimon
Shimon：はい？
Yes?

Page 12
Jinsuke：直属兵団を集めろ！！
Assemble my personal corps!!

Shimon：！
!

Shimon：やはり
So
Shimon：我々を使うのですか・・・・？
You’re going to use us after all….?

Shimon：何も・・
Is it..
Shimon：実の子や弟子を相手にそこまでやらなくてもいいのでは？
Necessary to go that far to take on your son and students?
Jinsuke：・・・・・・
……

Jinsuke：違うな・・・・
You’ve got it wrong….
Shimon：！？
!?
Jinsuke：縁深き相手だからこそ全力で叩き潰すのさ
It’s because I have a strong connection to them that I’m going to crush them with everything I’ve got

Jinsuke：・・・・俺流に言えば　それが
….That is my way
Jinsuke：奴等に対する俺の愛だ・・・・
Of showing my love for them….

Shimon：愛・・・・
Love….

Shimon：！？
!?

Page 13
Jinsuke：クク・・・・
Heheh….
Jinsuke：（・・上出来だ・・・・）
(...Well done….)

Jinsuke：（“茱丸”の力をたった一人で打ち破るとはな・・）
(To think that you were able to defeat the power of “Jugan” all by yourself..)

Jinsuke：（来るがいい　我間よ・・・・）
(Come, Gama….)

Jinsuke：（貴様の武の才を存分に見せてみろ）
(Show me the full extent of your martial arts talent)

Page 14
Kashi：じょ 城下はまだか―――――
A-Are we at Jouka yet-------?
Kashi：み　みかんを・・・・
O-Orange….
Kashi：みかんを食わせて・・
Let me eat an orange..
Gama：・・・・・・・・
……..
Gama：黙って歩け
Shut up and walk

Kashi：く　くそぅ矢七とか言ったか！
D-Dammit, this is what Yashichi said!?
Kashi：ゼェ
Huff
Kashi：ゼェ
Huff
Kashi：ゼェ
Huff
Kashi：奴め　ウソの道を教えたんじゃねーだろうなぁ！
That bastard, he probably told us the wrong way!
Kashi side of bubble：チクショウ！！
Dammit to hell!!
Gama：・・・・・・・・
……..

Gama：（しかし・・・・奴の言っていた直属軍団―――）
(But still….This personal corps he was talking about-----)
Gama：（その中に乱丸と土龍以外に三人　知ってる名前があった・・・・）
(I’m familiar with three of their names other than Ranmaru and Tsuchiryuu….)

Gama：（松本無楽）
(Matsumoto Muraku)

Gama：（大宮万里）
(Omiya Banri)

Gama：（それに宮藤四門）
(And Kudou Shimon)

Page 15
Gama：フン
Hmph
Gama：（面白ぇじゃねーか！）
(This should be interesting!)

Gama：（どんな強敵だろうと）
(I don’t care how strong of opponents they are)
Gama：（親父を倒し直善さんを救うまで俺は負けねぇ―――――）
(I won’t be defeated until I defeat my dad and rescue Naoyoshi-san-------)

Gama：（邪魔する奴は全員まとめて）
(Not until I’ve beaten back every single bastard)
Gama：（蹴散らすまでだ）
(That gets in my way)

Gama：（俺は）
(I will win)
Gama：（必ず勝つ）
(No matter what)

Page 16
Narration：海原藩　城下町　板角街
Itokado District, Jouka Town, Unabara Fiefdom

Gensai：・・・・・・・・・・
……….

Page 17
Gensai：ふい~~~~~
Wheweeeee

Gensai：先日　達しがあったせいか今日の城下はほとんど人がいやしねぇ・・
Maybe it’s because of yesterday’s announcement, but there was hardly anybody in Jouka today..
Gensai：オマケに町の外れには無宝流の兵どもがウジャウジャしとったわ
And on top of that, the outskirts of the town were crawling with the Muhou School’s troops
Top box：神成流当主
Leader of the Kannari School
Bottom box：鬼崎玄斎
Kizaki Gensai

Gensai：ほいで？
So?
Gensai：いつまで待ちゃいいんだ亀伝坊のクソジジイどもを
How long’re we gonna wait for that old geezer Kamedenbou and the others?
Gensai：そもそも本当にここまで来れんのか？
Will they really even be able to make it here?

Iori：あ？
Huh?
Iori：ジジイのくせにしつけーぞ玄斎
He may be a geezer but he’s damn persistent, Gensai
Iori：んなもん信じて待ってりゃそのうち来るさ
If you trust in that and wait then they’ll be here soon enough

Gensai：・・・・フン
….Hmph
Gensai：オメェとワシなら二人だけでも結構イイ線いくと思うがの~~~~
I think you and I could do pretty well on our own, tho~ugh

Page 18 + Page 19
Gensai：“千人斬り”を倒せるのはワシかオメェしかいねぇよ
We are the only ones capable of defeating the Thousand-Man Slayer
Gensai：伊織
Iori

Iori：フン・・・・
Hmph….
Iori：玄斎
Gensai
Iori：ジジイにおだてられても嬉しかねーな
Flattery from a geezer doesn’t do a thing for me

Page 20
Gensai：クク・・・・
Heheh….
Gensai：そりゃ違ぇねぇ
Of course not

Iori：ともかく我間達は必ずここへ来る
Anyway, Gama and the others will definitely get here
Iori：そう焦らずとも
So don’t be in such a hurry

Iori：戦いは
The battle
Iori：もうすぐ始まるってことさ・・・・
Will begin soon enough….
Black insert text：軍神・伊織も臨戦態勢！決戦への気運、高まる！！
Iori, the God of War, makes ready for battle! Their thirst for the final showdown is growing stronger!!

White insert text：次号！無宝流の新たな敵が大亀流を襲う！！
Next issue! A new foe from the Muhou School assaults the Ogame School!!