Gamaran 105

Gamaran
Chapter 105
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Box：我間と可士太郎、真ノ丞と善丸の二手に分断され、それぞれ海原藩を目指すことになった大亀流。一方の無宝流も戦闘態勢を整え、大亀流殲滅に動く！
The Ogame School has been split into two groups: Gama and Kashitarou in one, Shinnojou and Zenmaru in the other. Both groups set their sights on Unabara. Meanwhile, the Muhou School also makes ready for war and moves to annihilate the Ogame School!

White text above boxes：単行本①～⑪巻大好評発売中！！
Volumes 1-11 from Kodansha Comics, on sale now!!
White insert text：開戦直前、高まる緊張！
The tension rises just before the beginning of battle!
Black text below logo：中丸洋介　第百五話
Nakamaru Yosuke
Chapter 105
Messenger：報告によれば城下北の綾中林道にて
According to the report, two men who appear to be from the Ogame School
Messenger：大亀流らしき二人組が確認されたとのことです！！
Have been confirmed to be on the Ayanaka Forest Road north of Jouka!!
Top box：数刻前
A Few Hours Earlier
Bottom box：海原城
Unabara Castle

Riichirou：・・・・へぇ
….Wow
Riichirou：いい度胸だね変装すらしていないのか・・・・
They didn’t even disguise themselves? How very brave….

Riichirou：・・それで安吾さんは？
..And what about Ango-san?
Messenger：は！
Sir!
Messenger：九龍参謀は陣介様のご許可を得て出撃の準備をされているようです！
Advisor Kuryuu appears to be preparing to depart for battle with the permission of Jinsuke-sama!

Riichirou：フフ・・・・
Heheh….
Riichirou：やはり　城下に入る前を狙うつもりか・・・・
So, he intends to go after them before they enter Jouka….
Riichirou：城下に入られて身を隠されると厄介だからなぁ・・・・
Because it would be troublesome if they were to make it in and hide themselves….

Riichirou：うん・・・・
All right….
Riichirou：馬と武器を用意してくれ
Prepare my horse and weapon

Page 02
Riichirou：僕も前線へ向かう！
I will head to the front line as well!

Riichirou：・・・・フフ
….Heheh
Riichirou：（楽しみだな）
(I’m looking forward to this)
Riichirou：（大亀流・・・・実際のところはどの程度のものか―――）
(Ogame School….what are you actually capable of-----?)

Page 03
Banri：この辺りでいいだろう・・・・
This area should do….

Banri：では戦いを始めよう！
Let us begin our battle!

Banri：嫌とは言わせんぞ・・俺はそのために一人　城を抜け出しここへ来たのだからな・・
I left the castle and came here alone to do this..so I won’t take no for answer..

Zen：・・・・そういやコイツも無宝流だったな
….Oh yeah, this guy’s in the Muhou School, too
Shin：・・・・・・
……

Shin：（四神槍大宮万里――――）
(The Divine Spear Omiya Banri------)
Shin：・・なるほどな・・・・
..I see….

Page 04
Shin：一年前（あの時）の戦いの続きというわけか・・・・
So this is a continuation of the fight from one year ago….

Banri：そういうことだ
That’s right
Banri：俺が四神槍を名乗って以来・・・・
In the time that I have called myself a Divine Spear….
Banri：俺の技を受けて生き残った男は貴様のみ
You are the only man to take my technique and live

Banri：真ノ丞・・・・
Shinnojou….
Banri：貴様とはどうしても決着をつけねばならんのさ！
I must finish this fight with you no matter what!

Shin：・・・・フン　下らん・・・・
….Hmph, how pointless….
Shin：そんな事 今の俺にはどうでもいい・・・・
Something like that means nothing to me now….

Banri：クク・・・・
Heheh….
Banri：だが　俺は貴様に興味があるんだよ真ノ丞・・・・
But I’m interested in you, Shinnojou….

Banri：貴様には俺と同じモノを感じるのさ・・・・
You feel the same thing I do….
Shin：何？
What?

Page 05
Banri：・・・・俺は幼き頃最強と信じた父を“千人斬り”に斬られた・・・・
….When I was young, my father, who I believed to be the strongest warrior, was cut down by the Thousand-Man Slayer….
Banri：絶望したよ
And I fell into despair
Banri：それまで信じていたものを一瞬で失ったのだからな・・・・
Because, in an instant, I had lost the thing I always believed in ….

Banri：・・・・だが皮肉なものだ
….But in an ironic turn
Banri：大切なモノを奪われた者だけに生まれる絶望や悲しみ
The despair and sadness that can only come from having something important taken from you
Banri：その心に宿った闇が俺の強さの根源となった・・・・
That darkness, which dwelled in my heart, became the source of my strength….


Banri：俺にはわかるぞ真ノ丞・・・・
I understand, Shinnojou….
Shin：！
!

Banri：貴様の心にも俺同様憎しみや絶望・・
Like me, a deep darkness has been etched into your heart..
Banri：そういった深い闇が刻まれている
In the form of hatred and despair

Banri：貴様も奪われた者だけに宿る深い“闇”を糧に
You too obtained your strength by feeding off of the deep “darkness”
Banri：その強さを手に入れたのだろう？
That comes to reside in your heart when you lose someone, right?
Shin：・・・・！！
…..!!

Zen：な　何言ってんだ！意味不明だぞコラァ！！
Wh-What’re you talking about!? You’re saying nonsense, dammit!!
Shin：・・・・・・
……

Page 06
Shin：・・・・フン！
….Hmph!
Shin：笑わせるな俺にお前のような野心はない
Don’t make me laugh, I don’t have ambitions like yours
Shin：俺は今　大亀流と仲間のために己の剣を振るっている
I now wield my sword for Ogame School and my allies

Banri：クク・・
Heheh..
Banri：いや　真ノ丞よ
No, Shinnojou
Banri：やはり貴様は俺に似ているよ・・・・
You and I truly are alike….

Banri：一つ　決定的な違いがあるだけだ・・・・
There is only one decisive difference….

Banri：貴様は“心の闇”により得た強さで
Using the strength you’ve gained from the “darkness” in your heart
Banri：何かを“守る者”として生きている
You live as one who “protects” things

Banri：そして俺は
And in order to further my position
Banri：のし上がるため何かを“奪う者”として生きてきた
I have lived as one who “takes” things

Page 07
Banri：そして今　俺達は敵として出会った・・・・
And now we have met as enemies….

Banri：真ノ丞・・・・
Shinnojou….
Banri：俺は知りたくなったのだ
I want to know

Banri：“守る者”と“奪う者”
Which is stronger
Banri：果たしてどちらが強いのか――――
One who “takes”, or one who “protects”------?

Banri：本当に守れるのか真ノ丞・・・・
Can you truly protect them, Shinnojou…..?

Banri：俺は“奪う者”・・貴様と戦いそして奪う・・
I am one who takes..I will fight you, and I will take from you..

Page 08
Banri：大亀流（貴様等）を全て潰す
I will destroy all of you in the Ogame School

Page 09
Shin：・・・・善丸
….Zenmaru
Shin：貴様は手を出すな・・・・
Do not interfere….
Zen：え！？
Wha!?
Zen：でも！
But!

Shin：片腕が満足に使えないのでは
You still don’t have full use of one of your arms, right?
Shin：奴相手には足でまといだ・・・・
Against him you’d just be a burden….

Shin：奴は俺がやる
I’ll take care of him

Shin：奴の言うことなどどうでもいいただ・・・・
I don’t give a damn about anything he’s said….

Shin：大亀流の敵は皆殺しにするまでだ
It’s merely a matter of killing all enemies of the Ogame School

Zen：（真さん――――！）
(Shin-san------!)

Zen：（何て）
(He’s)
Zen：（迫力・・・・）
(So intense…..)

Page 10 + Page 11
Zen：（す・・すげぇ）
(A-Amazing)
Zen：（これが四神槍一の天才と大亀流当主の戦いかよ）
(A fight between the genius of the Divine Spears and the leader of the Ogame School?)

Zen：（互いに構えただけで）
(There’s an extraordinary feeling of tension)
Zen：（ケタはずれの緊張感だ―――）
(Just from them squaring off-----)

Page 12
Banri：（素晴らしいぞ真ノ丞・・・・）
(Excellent, Shinnojou….)

Banri：（こうして対峙しただけで）
(Just by facing off with you like this)
Banri：（精神力と技術の両面がさらに磨かれたことがわかる！）
(I can tell that you’ve further refined both your skill and mental fortitude!)

Banri：（さぁ　見せてみろ・・・・）
(Now, show me….)

Banri：（この一年の）
(The progress that you’ve made)
Banri：（貴様の進化を！！）
(Over the last year!!)

Shin：（―――――！）
(-------!)

Page 13
Banri：（俺の“九曜”は管槍の一種――――）
(My “Kuyou”* is a type of tube spear------)
MARGIN NOTE: *Navagraha - please see http://en.wikipedia.org/wiki/Navagraha.
Banri：（長い間合いに加え高速の連突を可能にする槍！）
(In addition to having long reach, it enables me to perform chains of rapid thrusts!)

Banri：（以前は紙一重で逃れたようだが―――――）
(Before you appeared to escape by a hair’s breadth-------)

Banri：（その速度はさらに上がっている！！）
(But now its speed is even greater than before!!)

Page 14
Banri：（神槍“九曜”）
(The Divine Spear “Kuyou”)
Banri：（奥義ノ参）
(Ultimate Technique Three)

Banri：（迅式）
(Jinshiki*)
MARGIN NOTE: *Mode of Alacrity
Banri：（七扇尖！！）
(Nanaousen!!*)
MARGIN NOTE: *Fan of Seven Spikes

Page 15
Banri：（―――――！？）
(-------!?)

Banri：（何――――！？）
(What------!?)

Page 16
Banri：（突きを左右にさばきながら）
(He moved towards me)
Banri：（近付いてきただと――――！？）
(While dodging my thrusts to the left and right------!?)

Page 17
Zen：（―――――んな！！）
(-------N’way!!)

Zen：（あの高速の連突をかいくぐって）
(He slipped past thrusts of that speed)

Zen：（一気に間合いを―――――！！）
(And closed the distance in one burst-------!!)

Page 18
Banri：！！
!!

Banri：！！？
!!?

Page 19
Banri：（―――――――な！？）
(---------Wha!?)

Banri：（こ・・これは）
(Wh-What’s this?)

Zen：（単に間合いを詰めただけじゃねぇ！）
(He wasn’t just closing the distance!)

Zen：（このまま一気に――――）
(He’s gonna keep going and finish it in one shot------)

Shin：死ね
Die

Page 20
White insert text：容赦なき一撃！！だが　万里の口元には不敵な笑みが・・・・。
A merciless attack!! But, a fearless smile creeps across Banri’s lips….

Preview text：次号に続く！！
Continued Next Issue!!