Gamaran 107

Gamaran
Chapter 107
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Box：あらすじ　真ノ丞と善丸の前に、突如現れた無宝流直属兵団・大宮万里の目的は、真ノ丞との因縁に決着をつけることだった！正反対の信念をめぐり、死闘は激化する！
Omiya Banri of the Muhou School’s Leader’s Personal Corps suddenly appears before Shinnojou and Zenmaru, his objective being to settle the score with Shinnojou! Now the death match centered on their contradictory convictions reaches a fever pitch!

Sidetext：相見える、二人の天才―――――。
Two prodigies, standing face-to-face--------.

White insert text：今週は増量二十二頁！！
An extended 22-page chapter this week!!
Black text below white：中丸洋介　第百七話
Nakamaru Yosuke
Chapter 107
Banri：真ノ丞よ・・・・
Shinnojou….
Banri：やはり貴様は倒しがいがある！
It will truly be worth my while to defeat you!

Banri：だが 大丈夫か？その脇腹の傷・・・・浅くはないはずだ
But are you going to be all right? That wound in your side….I’m sure it’s not superficial
Box at bottom：我間乱
Gamaran

Zen：くっ・・・・真さん・・・・
Kuh….Shin-san….

Shin：・・・・・・
……
Shin：（・・・・俺は・・・・何があっても大亀流を守る・・・・）
(….No matter what happens, I….will protect the Ogame School….)

Shin：（命・・・・心・・・・当主として）
(My heart…My life….)
Shin：（俺の全てをささげる）
(As leader I will give everything I have)
Shin：万里よ・・
Banri..

Shin：貴様に教えてやる
I’m going to show you
Banri：！
!

Shin：（俺には―――――）
(I-------)

Page 02
Shin：“守る者”の強さというものを
The strength of one who “protects”
Shin：（その覚悟は出来ている！！）
(Am prepared to do that!!)

Banri：ホオ・・・・
Ho….
Banri：それは面白そうだ
That sounds exciting

Page 03
Shin：フン！
Hmph!

Shin：ぬん！
Ngh!

Shin：（大亀流は）
(I)

Shin：（俺が守る！！）
(Will protect the Ogame School!!)

Banri：！
!
Banri：切り返しが速い！！
Your return slash is quick!!

Banri：（下段から来る！）
(It’ll come from below!)

Page 04
Banri：！！？
!!?
SFX：カッ
Kah

Banri：（―――――何！？）
(-------What!?)
SFX：ピッ
Pee
Banri：（斬撃中に刀の握りを左右入れ替えた！？）
(He switched his grip mid-slash!?)

Banri：（剣の軌道を変化させる技か―――！！）
(A technique that alters the trajectory of the sword-----!?)

Page 05
Shin：（水龍型　代一式）
(Mizuchi Kata*, 1st mode)
MARGIN NOTE: *Form of the Water Dragon
Shin：（“逆鱗”）
(“Gekirin”*)
MARGIN NOTE: *Imperial Wrath

Banri：（面白い！）
(How interesting!)
Banri：（だが――――）
(But------)

Zen：（浅い！）
(The wound’s shallow!)

Zen：（こいつは・・）
(This guy-)

Zen：（ヤバい！）
(Oh shit!)

Zen：（真さん―――――）
(Shin-san-------)

Page 06
Shin：（土公型　代一式）
(Dokou Kata*, 1st Mode)
MARGIN NOTE: *Form of Dokou, a wandering Earth deity in Yin/Yang Magic and Buddhism.

Shin：（“荒神”）
(“Aragami”*)
MARGIN NOTE: *Wild God
Banri：！！
!!

Banri：ヌウ
Nuh

Zen：（技の繋ぎが速い！）
(He links his techniques so fast!)

Page 07
Banri：フン！
Hmph!
Banri：（次から次へとこざかしい技を！）
(Linking tricky technique after tricky technique!)

Banri：（だが　この程度の連続技で俺が――――）
(But it’ll take more than a technique chain like this to defea-------)

Banri：！？
!?

Banri：（―――――な！？）
(-------Wha!?)

Banri：（切り返しが―――――）
(His return slash-------)

Page 08
No text

Page 09
Banri：（速すぎる！！）
(Is too fast!!)

Shin：（大亀流　秘技）
(Hidden Technique of the Ogame School)

Shin：（鬼返！！）
(Onigaeshi!!*)
MARGIN NOTE: *Ogre’s Return

Zen：（・・・・あ）
(….N-)

Zen：（ありえねぇ！！）
(No way!!)

Zen：（何て速度の連撃なんだ！！）
(What an incredibly fast attack chain!!)

Zen：（いくつもの技の連続であるにもかかわらず）
(The lack of strain doesn’t give even a small sense of where one attack ends and the next begins)
Zen：（少しも繋ぎ目を感じさせない無駄のなさ）
(Despite the fact he’s using several techniques in succession)

Zen：（まるで）
(It’s almost as if)
Zen：（複数の技が一つになったような・・・・）
(Multiple techniques have become one….)

Zen：（名付けるなら―――）
(If I were to give it a name, it would be------)

Page 10
Zen(?)：（大亀流）
(Ogame School)
Zen(?)：（連舞）
(Renbu*)
MARGIN NOTE: *Combination Dance of the Ogame School

Banri：・・ククッ・・
...Heheh..!

Banri：俺もまだまだ未熟だ・・・・
I still have a long way to go, too….
Banri：勝利を確信し油断して面顔に傷を負うとは・・・・
To think I’d be so convinced of my victory that I’d let my guard down and suffer a wound to my face….

Banri：（真ノ丞よ・・・・どうやら貴様には）
(Shinnojou….It seems that you)
Shin：・・・・・・
……
Banri：（俺が思っていた以上の何かがあるようだ・・・・）
(Possess something far greater than I imagined….)

Banri：いいだろう・・・・
Very well….

Page 11
Banri：（貴様は我が槍“九曜”の）
(I will defeat you using my spear, Kuyou’s*)
MARGIN NOTE: *Navagraha
Banri：（最終奥義で倒す！！）
(Final ultimate technique!!)

Shin in-panel：ゼェ
Huff
Shin in-panel：ゼェ
Huff

Shin：（ちっ・・）
(Tch..)

Shin：（あの連撃で決まらんとは・・）
(I can’t believe that chain of attacks didn’t finish him..)
Shin：（脇腹の傷の影響か―――）
(Is that due to the wound in my side-----?)

Shin：（これ以上長引けばこちらが不利になりかねん・・・・）
(I’ll most likely be at a disadvantage if this drags on any longer….)
Shin：（ここは・・・・）
(I’ll finish this here….)
Shin：（次の一撃で決める―――！！）
(With the next attack-----!!)

Zen：！
!

Ango：フン・・見つけたぞ・・
Hmph..Found you..

Page 12
Ango：手こずっているようだな万里殿
It looks like you’re having some trouble, Banri-dono
Banri：！！
!!

Zen：な　何者だ！！
Wh-Who’re you!?

Ango：一ノ瀬善丸・・・・
Ichinose Zenmaru….
Ango：そして　大亀流当主桜真ノ丞よ・・・・
And Sakura Shinnojou, leader of the Ogame School….

Ango：すでにこの場は完全に包囲した
I already have this area completely surrounded
Zen & Shin：！！
!!
Ango：もはや貴様等に勝ち目はない
You no longer have any chance of winning

Page 13
Ango：俺は無宝流六参謀の一人
I am Kuryuu Ango
Ango：九龍安吾
One of the six advisors of the Muhou School
Ango：貴様等を殺すために来た
And I am here to kill you

Shin：（な！参謀だと！？）
(Wha!? Advisor!?)
Shin：（無宝流の幹部級が城下の外まで！？）
(The upper echelon of the Muhou School has come outside of Jouka!?)

Banri：ちっ・・
Tch..

Zen：キタネーぞ　テメーら！
You bastards don’t fight fair!
Zen：毎回数多すぎだろ　コラァ！！
There’s always a ton of you, dammit!!

Ango：フン・・知るか・・・・
Hmph..As if I care….
Ango：これは任務
This is our mission
Ango：俺はただ　貴様等を始末するのみ
I’m simply here to put an end to all of you

Page 14
Ango：まずは
Starting

Ango：貴様からだ
With you

Zen：！
!

Shin：！
!
Shin：（まずい―――――）
(Oh shit-------)

Shin：よけろ善丸―――――！！
Dodge, Zenmaru-------!!
SFX：チャ
Cha
Zen：ヌウ
Nuh

Page 15
Zen：！！
!!
Zen：（―――――な！？）
(-------Wha!?)

Zen：（か・・刀があっさりと―――――――！！）
(M-My sword, it broke just like that---------!!)

Zen：！
!

Zen：（こいつ――――何て斬撃力だ！！）
(This guy------His blows have incredible force!!)
SFX：ザッ
Zah
Zen：くっ！
Kuh!

Ango：・・・・
….
Ango：何だ貴様・・・・
What’s this….?

Ango：左腕が使えんのか？
You can’t use your left arm?
Zen：！？
!?

Ango：・・・・ならばせめて
….In that case
Ango：楽に殺してやろう！
I’ll put you out of your misery!

Zen：（ぐ―――――）
(Guh-------)

Page 16
Ango：これ以上の抵抗は無駄だ
Any further resistance is futile
Ango：ここにいる部下九名は俺の弟子達・・
The nine subordinates I have with me are my students..
Ango：丸山三兄弟などという雑魚とは違う
They’re not rank-and-file like those Maruyama Brothers

Ango：覚悟してもらおう！
Prepare yourselves!

Shin：ゼェ
Huff
Shin：ハァ
Huff
Shin：ハァ
Huff

Shin：（この男・・・・ハッタリではない）
(This man….is not bluffing)
Shin：（それに　事実上十一対一だ　あまり分が悪すぎる）
(Moreover, it’s effectively 11 against 1. I’m at too great of a disadvantage)

Shin：（せめて）
(At the very least)
Shin：（善丸（あのバカ）だけでも逃がす方法は・・・・）
(I have to think of a way to let that idiot get away….)

Riichirou：・・・・フフ
….Heheh
Riichirou：油断はよくないな・・
You shouldn’t let your guard down..
Riichirou：安吾さん
Ango-san
Ango：！
!

Page 17
Shin：！！
!!
Shin：（何だと！？）
(What!?)

Zen：（ま・・また敵！？）
(A-Another one!?)
Zen：！？
!?

Banri：・・・・・・
……

Ango：・・・・チッ
….Tch
Ango：テメェらも来たのかよ・・
You guys came too, huh..?

Riichirou：確実に任務をこなすためですよ・・
In order to assure the completion of the mission..
Riichirou：そこの当主さんは何をしでかすかわからない雰囲気がある・・・・
That leader over there has an air of unpredictability about him….

Riichirou：ここは僕の隊も協力させていただきますよ
So my squad will work together with yours
Shin：！
!

Shin：（ま・・まずい！）
(Sh-Shit!)
Shin：（これ以上敵の戦力が上がっては――――）
(If the enemy’s forces increase any further------)

Ango：フン
Hmph
Ango：好きにしろ
Do as you wish

Riichirou：フフ・・・・
Heheh….

Page 18
Riichirou：では参謀同士
In that case, we two advisors
Riichirou：仲良く任務を遂行しましょう
Will amicably carry out this mission

Riichirou：これでもまだ・・・・
Despite all this….
Riichirou：策の練りようがありますか？
Do you still have some way to refine your strategy?

Page 19
Riichirou：当主さん
Leader
Shin：ハァ
Huff
Shin：ハァ
Huff

Riichirou：フフ・・
Heheh..
Riichirou：コワイなぁ・・・・
That’s frightening….
Riichirou：まだ諦めてないようですね・・・・
It appears you’re still not going to give up….

Riichirou：ではもう少し
So perhaps
Riichirou：絶望が必要かな？
You need to feel a little more despair?

Zen：！！
!!

Zen：（――――し　しまった！）
(------Sh-Shit!)
Zen：ゼェ
Huff
Zen：ゼェ
Huff
Zen：（四方を囲まれた！！）
(I’m surrounded on all sides!!)

Shin：ハァ
Huff
Shin：ハァ
Huff

Shin：やめろ・・・・
Stop….

Page 20
Riichirou：殺れ！
Kill him!

Shin：（くっ・・くそ！！）
(D-Damn it!!)

Shin：善丸―――――――――――！！
Zenmaruuuuuuuuuuuu!!

Zen：（くそがぁ――――！！）
(Daaaaammit!!)

Page 21
Riichirou’s Goons：！！
!!
Riichirou’s Goons：ガ！！
Gah!!

Riichirou：！？
!?

Ango：！！
!!

Iori：・・・・クク
….Heheh
Iori：相変わらずダセーな善丸・・・・
I see you’re just as lame as always, Zenmaru….

Zen：・・あ・・
..Ah..
Zen：ああ・・！！
Aaah..!!

Shin：・・・・・・
……
Shin：き　貴様・・・・
I-It’s you….

Iori：テメェもだ
You too, Shin
Iori：当主がシケた面してんじゃねーぞ・・・・
Leaders shouldn’t look so dejected….

Page 22
Iori：あんまり遅ぇから迎えにきてやったぜ・・・・
You guys were really late so we came to get you….
Gensai：ケケ・・・・
Heheh….

Iori：真ノ丞よ！
Shinnojou!
Shin：伊織―――――
Iori-------

White insert text：窮地に登場、頼れる男！！形勢逆転、なるか！？
A man you can count on to show up in a pinch!! Can they turn this around!?

Preview text：次号、巻中彩色！！
Next issue, color center pages!!