Gamaran 111

Gamaran
Chapter 111
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Muhou Guys：弓部隊の急襲！
It’s a surprise assault from an archery division!
Muhou Guys：<unintelligible>
<unintelligible>

Box：あらすじ　無宝流の大軍に囲まれた大亀流。決死の連携攻撃も失敗に終わり、窮地に立たされる。だが、そこに突然現れた弓部隊が無宝流を襲撃。率いていたのは、かつて我間と戦った、中泉流の新だった！
Summary: The Ogame School is surrounded by the legions of the Muhou School. Their last-ditch combined attack ends in failure, and their backs are against the wall. However, an archery division suddenly appears and launches an assault on the Muhou School. Leading them is Nakaizumi Arata, who once fought against Gama!

Arata：この中泉新と中泉流門下の八名・・・・
I, Nakaizumi Arata, and the eight students of the Nakaizumi School….

Arata：黒鉄我間に受けた恩を返すため大亀流に加勢する！！
Have come to support the Ogame School in order to repay our debt to Kurogane Gama!!
White insert text：“狂弓”の使い手、援軍として参上す！！
The practitioner of the “Crazy Bow” comes forth as reinforcements!!
White insert text bottom：最新単行本⑫巻　堂々発売！！
The latest volume, #12, magnificently on sale now!!
Black text bottom：第百十一話　中丸洋介
Chapter 111
Nakamaru Yosuke

Page 02
Ango：（まさか！奴等に援軍だと！？）
(Reinforcements!? Impossible!!)

Banri：・・・・・・
……

Riichirou：（ちっ）
(Tch)

Riichirou’s student：理一郎様　いかがなさいますか？
Riichirou-sama, what shall we do?
Riichirou：フン・・
Hmph..

Riichirou：（何も　そう慌てることはないたかが弓部隊・・・・）
(Not a thing. It’s merely an archery division. There’s no need to panic….)
Riichirou：（これだけの距離があるんだここにいる者達なら―――――）
(With this much distance, the men we have here-------)

Riichirou：（間違いなくさばききれる！）
(Will undoubtedly be able to evade their arrows!)
Arata：・・・・全員
….All members
Arata：構え
Take your stances

Riichirou：！？
!?

Page 03
Arata：狂矢ノ二
Crazy Arrow No. 2
Arata：“円”
“En”*
MARGIN NOTE: *Circle
SFX：ギシ
Gishee
SFX：ギシ
Gishee

Riichirou：（な！？奴等　どこを向いている！？）
(Huh!? Where are they facing!?)
Riichirou：（それではこちらを狙うことなど―――）
(They can’t be aiming at us like tha-----)

Page 04
Arata：放て！
Fire!

SFX：ギリ
Giree

SFX：ギリ
Giree

Riichirou：！！
!!

Riichirou：（何！？）
(What!?)

Page 05
Riichirou：（矢が曲がって―――――！？）
(Their arrows turned-------!?)

Riichirou：（バ・・バカな――――）
(I-Impossible------)
Riichirou：くっ
Kuh

Muhou guy：ぐう！！
Guh!!

Riichirou：（何故そんなことが！？）
(How did they do that!?)

Muhou guy：！？
!?

Arata：狂矢ノ二“円”は円を描くように曲がる特性を持つ矢
Crazy Arrow No.2, “En”, has the special characteristic of turning in a circle
Arata：俺はこの一年間ひたすら技を磨き
Over this past year I concentrated only on refining my technique
Arata：弟子を取り技を伝えた・・・・
Then I took on students and taught them that technique….

Arata：（全ては・・・・）
(All of which….)

Page 06
Arata：（あの時の恩に応えるため！）
(Was done to repay my debt from back then!)

Arata：（そして俺は）
(I also)
Arata：（十人張りの豪弓“黎月”を引く力と技術を身につけ）
(Gained enough strength and skill to draw the great bow “Reigetsu”, which requires the strength of ten men)

Arata：（新たなる狂矢を生み出した――――）
(And developed a new Crazy Arrow------)
SFX：ギシッ
Gishee

SFX：ギシッ
Gishee
SFX：ギシッ
Gishee

Page 07
Arata：（狂矢ノ四）
(Crazy Arrow No. 4)
Arata：（“破王”）
(“Haou”*)
MARGIN NOTE: *Lord of Destruction

Iori：・・・・むっ
….Muh

Zen：す・・すげぇ
A-Amazing

Ango：（あれも弓か！？）
(That’s a bow*!?)
*TRANSLATOR’S NOTE: The author uses the word “bow” here but given the surrounding pictures and the flow of the story, I believe it may be a typo and should be “arrow”. However, all I have is what the author wrote, so until the volume comes out, this is all I’ve got to go by.
Ango：（あまりにでかい・・あまりに規格外！）
(It’s too big..and too irregular!)

Riichirou’s student：理一郎様！
Riichirou-sama!
Riichirou：・・・・・・・・・・
……….

Riichirou：（・・・・何と）
(….How incredibly)
Riichirou：（凄まじい）
(Ominous)

Page 08 + Page 09
SFX：ギシ
Gishee
SFX：ギシ
Gishee
SFX：ギシ
Gishee

Page 10
Arata：（くらえ――――）
(Chew on this------)


Page 11
Everyone：！！
!!

Zen：（―――――な・・・・）
(-------Wha….)

Riichirou’s student：（何という）
(What incredible)
Riichirou’s student：（速度――――）
(Speed------)

Riichirou：・・・・・・・・
……..
Riichirou：か・・上山・・・・
K-Kamiyama….

Page 12
Riichirou：！！
!!
SFX：タァン
Taahn

Riichirou：（腕をもっていかれた！？）
(It took his arm off!?)
Riichirou：（何という破壊力！）
(What incredible destructive force!)

Kamiyama：り・・・・理一郎様・・
Ri….Riichirou-sama..
Kamiyama：ここはひとまず・・・・
Please withdraw….

Kamiyama：撤退・・を・・
For..now..

Page 13
Zen：おい　ジジィ　どうしてあんなすげぇ奴が仲間に・・・・
Hey, Gramps, why’d an awesome guy like that join us….?
Gensai：カカカ　何でも中泉は千人斬りの息子に恩があるらしいぜ・・・・
Hahaha, it seems he owes a debt to the Thousand-Man Slayer’s son….
Zen：恩？
A debt?

Gensai：・・・・ああ　陣介の息子もよく勝てたもんだぜ
….Yes, Jinsuke’s son did quite well to best him
Gensai：あの中泉の弓術は半端じゃねぇ！
His archery skills are nothing to sneeze at!

Page 14
Gensai：（巨大兵力を相手に戦るつもりなら）
(If we’re going to fight an opponent with a massive army)
Gensai：（奴の弓は間違いなくでっけぇ戦力になる！）
(Then his bow will undoubtedly be a huge asset!)

Page 15
Taisuke：ちっ
Tch
Taisuke：（まずいぞこいつは・・・・）
(This isn’t good….)
Narration top：第十軍団長
Commander of the 10th Corps
Narration bottom：押見泰輔
Oshimi Taisuke

Taisuke：（予定外の戦力だ一気にカタをつけねぇとこっちがヤベェ・・・・）
(They’ve got more firepower than we were expecting. We’re gonna be in trouble if we don’t wrap this up in one go….)

Gensai：・・・・おい　小僧・・・・
….Hey, boy….

Gensai：オメェ　さっきからスキだらけなんだが斬っていいんだな？
You’ve been wide open for a while now, do you mind if I cut you down?
Taisuke：！
!

Taisuke：スキだらけ？
Wide open?
Taisuke：・・・・俺が？
….Me?

Gensai：知らねぇうちに斬られちゃ　オメェも浮かばれねぇだろ？
You wouldn’t be able to rest in peace if I killed you while you weren’t paying attention, right?
Gensai：一応　声かけてやったのさ・・・・
So I figured I’d call out to you….

Taisuke：・・・・フ　ジジィ・・・・
….Heh, Old man
Taisuke：貴様　なかなか面白いことを――――
Those’re some pretty funny things you’re say------

Page 16
No text

Page 17
Taisuke：！！？
!!?
Taisuke：（な・・・・）
(Wha….)

Gensai：・・フン
..Hmph
Gensai：面白ぇのは貴様の方だ
You’re the one who’s funny
Gensai：ガキが
Damn kid

Gensai：俺ァクソ強ぇ！
I’m strong as hell!
Gensai：あの世へ行っても覚えときやがれ
Don’t you forget it, even in the after life
SFX：スチャ
Soocha

Page 18
Iori：どうやら出遅れたぜ・・
Seems I’m late to the party..
Zen：伊織さん？
Iori-san?

Iori：ちっ・・・・
Tch….

Iori：これじゃ俺の出番がねーぞ！
At this rate I’m not gonna get to do anything!

Iori：結局一人も斬ってねぇ！！
All said, I haven’t killed single one!!

Ango：・・・・・・
……
Ango：フン！
Hmph!

Ango：香月よ・・・・残った部下達に伝達だ
Katsuki….This is a message is for the remaining troops
Katsuki：！
!
Katsuki：安吾さん・・
Ango-san..

Page 19
Ango：ここは一端退却する！
We will conduct a partial retreat!
Ango：この地形と状況であの弓や大亀流と戦っては兵が無駄に死ぬのみ！
Our soldiers’ lives will only go to waste if we fight the Ogame School and those archers on this terrain and under these circumstances

Ango：今日のところは敵の戦力を測れたことで良しとする！
We’ll be content for today having sized-up the enemy’s combat prowess!
Iori：・・・・・・・・
……..

Riichirou：くっ・・
Kuh..
Riichirou：（潰す！潰してやるぞ大亀流・・・・！）
(I’ll crush you! I’m going to crush you, Ogame School….!)

Banri：フッ・・
Heh..
Banri：（真ノ丞よ・・）
(Shinnojou..)
Banri：（次こそは一対一だ―――）
(Next time it’ll be just you and I-----)

Ango：・・千石伊織
..Sengoku Iori
Ango：今度会うときが
We will settle this
Katsuki：・・・・・・
……
Ango：貴様と決着をつける時だ！
The next time we meet!

Page 20
Ango：（次の機会で）
(The next opportunity I get)
Ango：（この因縁に終止符を打つ！）
(I will put an end to this grudge!)

Ango：（大亀流よ・・・・海原城下にて決着だ！！）
(Ogame School….we will finish this in the town around Unabara castle!!)
Ango：（その用意は既に整っている！！）
(The preparations are already complete!!)
Insert text：そして戦いの舞台は無宝流の本拠地・海原城下へ――――最大の決戦が、始まる！！
And so the theatre of war moves tothe Muhou School’s homebase, the town around Unabara Castle------The ultimate battle begins!!
Preview text：次号！城下町にて、大亀流陣営が全員集結！？
Next issue! Will the Ogame School fully assemble at their Jouka Base!?