Gamaran 112

Gamaran
Chapter 112
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Sidetext：大亀流、息を潜めて敵地に潜伏せし――――。
The Ogame School conceals their presence and holes up in enemy territory------.

Narration：無宝流の参謀達が退却したことで終結した
The Muhou School advisors ended the encounter by withdrawing
Narration：林道でのあの死闘から丸一日――――
It has been one day since the fight to the death on the forest road------

Narration：城下での決戦を控えた大亀流の一行は鬼崎玄斎が用意した隠れ家にいた
Now the members of the Ogame School await the decisive battle in Jouka at a safe house prepared by Kizaki Gensai
Black text upper left：城下町吉ヶ端
Yoshigahata
Jouka Town
Black text lower right：単行本十二巻　絶賛発売中！！
Volume 12, on sale now!!
Black text middle：第百十二話　中丸洋介
Chapter 112
Nakamaru Yosuke

Zen：へー　アンタ海原大仕合で我間の野郎と・・・・
Oh, so you fought that little bastard Gama in the tournament….

Arata：ああ　あの時私は黒鉄我間に命を救われた
Yes, he spared my life
Arata：あれから一年・・・・私は技を磨いて弟子を取り中泉流を完成形へと近づけることができた・・・・
It’s been one year since then….and I’ve been able to refine my skills, take on students, and move the Nakaizumi School closer to completion….

Page 02
Arata：今度はこの中泉新が黒鉄我間に受けた恩を返す番
Now it is time for I, Nakaizumi Arata, to repay my debt to Kurogane Gama
Arata：この戦い　中泉流（我々）も是非参加させていただきたい！
I would like you to allow us to participate in this battle!

Shin：フム・・・・
Hmm….
Shin：中泉新よ　今回の戦いは敵の数も膨大・・
Nakaizumi Arata, our enemy in this battle will be massive in number..
Shin：その申し出　大亀流当主として感謝する！
As leader of the Ogame School, I am grateful for your offer!

Gensai：んまぁこれで
Well then
Gensai：俺達の戦力もちったぁまともになったってわけで
Now we’ve actually got some legitimate firepower

Iori：・・・・・・
……
Iori：後は我間達だな・・・・
That just leaves Gama and the others….

Zen：（そうだ・・・・）
(That’s right….)

Page 03
Zen：（我間と可士太郎とはあの時以来・・・・）
(We haven’t seen Gama and Kashitarou since back there….)

Shin：（あれから丸六日・・・・）
(It’s been 6 days)
Shin：（いまだ到着していないとは・・・・）
(I can’t believe that they’re still not here….)

Iori：・・・・・・
……
Iori：（遅すぎるな・・・・・・）
(They’re really late……)

Zen：・・・・く
….Kuh

Zen：（まさかだろ　我間・・・・）
(It can’t be, Gama….)
Zen：（俺達はまだ何もしてねーんだぞ・・・・）
(We haven’t even done anything yet….)

Page 04
Gama：ム？
Hm?
Kashi：つ　着いたか・・・・？
A-Are we here….?

Page 05
Shin：！！
!!
Zen：我間！
Gama!

Gama：真さん！善丸！やっぱ二人とも生きていたのか！
Shin-san! Zenmaru! So you two were alive after all!
Kashi：ホウ・・死んでなかったのか・・・・
Ho..you two survived….?

Shin：当然だ
Of course
Shin：！
!
Shin：・・それより お前ここまで来るのに相当戦ってきたみたいだな・・・・
..More importantly, you seem to have done a good deal of fighting on your way here….

Gama：え？
Huh?
Gama：何でわかんの？
How’d you know?

Shin：・・・・・・・・
……..
Shin：何となくな
Just a hunch

Gama：・・フーン　さすが真さんだ　確かに銀鬼ってのと戦ったり
..Hmm, just what I’d expect from you Shin-san. Yeah, I fought with a guy named Ginki
Gama：その後も何度か襲撃されてさぁ・・・・
And we got attacked a few times after that, too….
Kashi：ゼェ
Huff
Kashi：ゼェ
Huff
Kashi：ゼェ
Huff
Gama：このメガネが手伝わねーから結構危なかったし
It was pretty dangerous ‘cause four-eyes here wouldn’t give me a hand
Kashi：修行のためだ！俺が弱いわけでは決してないぞ！
It’s for your training! It’s not like I’m weak or anything!

Page 06
Shin：フ・・・・
Heh….
Shin：（やはりか・・・・・・）
(I thought so……)

Shin：（コイツの雰囲気・・・・）
(The air about him….)
Shin：（六日前に別れた時とだいぶ変わった・・・・）
(Is quite different from when we parted ways six days ago….)
Gama：ん？
Hm?

Gama：もしかしてそっちも苦労した？
Did you guys have a rough time too?
Kashi：フム　確かに傷が・・
Hmm, they’ve certainly got some wounds..
Zen：ワハハ　当然だ！こっちは参謀共と戦ったぜ！！
Wahaha, we sure did! We fought with some advisors!!
Shin：（実戦経験が急速な成長を促したというのか・・・・）
(So this rapid growth of his was brought about through live combat experience….?)

Shin：（わずか数日間で）
(You can tell)
Gama：ホー
Ho
Shin：（さらに強くなっているのがわかる！）
(That he’s become even stronger in the span of just a few days!)

Page 07
Shin：・・・・・・
……
Shin：（驚くべき武の才そして成長速度だ）
(Both his rate of progress and talent for martial arts are astonishing)
Shin：（やはり　コイツの成長度が）
(As I thought, our fate)

Shin：（大亀流（我々）の命運を握っているのかもしれん！）
(May lie in the speed at which he grows!)
Gama：でも　オメェ　定長ナシでよく生き残ったな・・
But still, you survived pretty well for not having Sadanaga..
Zen：あ！！ そうだ返せ！俺の定長！！
Ah!! That’s right! Gimme back my Sadanaga!!

Arata：・・この一年でみちがえたな黒鉄我間！
...Much has changed about you over the past year, Kurogane Gama!

Gama：あ！
Ah!
Gama：お前―――――
You-------

Gama：確か弓術使いの！
Aren’t you that archer guy!?
Arata：中泉新だ
Nakaizumi Arata
Arata：久しぶりだな
It has been a while, hasn’t it?

Gama：そ　そうだ　中泉新！
Th-That’s right, Nakaizumi Arata!
Gama：でも　何でお前がここに！？
But what’re you doing here!?
Arata：・・・・まぁ話せば長くなるが
….Well, it’s a long a story
Arata：とりあえずは貴様に受けた恩を返すために仲間になったのさ
But for the time being, I’ve joined your cause in order to repay my debt to you
Gama：へー　腕を上げてきたんだろーな！
Wow, I bet you’ve gotten a lot better!

Page 08
Gensai：・・ホウ！オメェが千人斬りの息子か・・・・
..Ho! So you’re the son of the Thousand-Man Slayer, huh….?
Gensai：会いたかったぜ！
I’ve been wanting to meet you!
Gama：！
!

Gama：・・・・・・そうだけど
……Yeah, that’s me
Gama：アンタは？
But who’re you?

Gensai：カカカ・・・・俺は鬼崎玄斎
Hahaha….I’m Kizaki Gensai
Gensai：一応　今回の協力者ってことになるな
For now let’s just say I’m on your side this time

Gama：へぇ・・・・アンタも強そうだね
Wow….you seem pretty strong too
Gensai：カッカッカ当然だ！
Hah hah hah, I sure am!

Iori：テメェこそちったぁ腕上げたんだろーな？
I bet you’ve gotten a little better too, right?
Iori：我間！
Gama!
Gama：！
!

Gama：当然だろ・・
Damn right..

Gama：伊織！
Iori!

Page 09
Gama：うかうかしてると越えるぜ
Keep slacking off
Gama：アンタも親父もな・・・・
And I’ll surpass both you and my old man….

Iori：・・・・フン
….Hmph
Iori：相変わらず生意気なガキだぜ！
Same mouthy little brat as always!

Shin：・・・・・・・・・・
……….
Shin：・・・・これで揃ったわけだな
….So I guess everyone’s here, then

Gensai：・・・・ああ
….Yeah
Gensai：中泉の連中も入れちゃ十五人か結構集まったな・・・・
Including the Nakaizimu, we’ve got fifteen. That’s a quite a few….

Page 10
Sensei：ちょっと待てい！！
Not so fast!!
Everyone：！？
!?

Servant(?)：玄斎殿・・・・こちらは大亀流の方であると・・・・
Gensai-dono….these men say they’re from the Ogame School….
Hyugas：ゼェ
Huff
Hyugas：ゼェ
Huff

Sensei：・・貴様ら・・・・
..You bastards….
Sensei：このワシを忘れて何が揃ったと・・・・
Everyone’s here, you say? Did you forget about me….?

Gama：あ・・
Oh..
Gama：そういや城下へ来るんだったっけ・・・・
That’s right, you were gonna come to Jouka, weren’t you….
Gama：すっかり忘れてた・・・・
I totally forgot….

Zen：亀じい！！
Old man Kame!!
Zen side of bubble：あと日向兄弟！
And the Hyuga Brothers!
Masato：・・？着いた？
..? Are we here?
Sensei：このたわけどもが！老体にムチ打って城下まで来るワシをさしおいて全
員揃ったなどと・・
You damn fools! I force my old body to come all the way to Jouka and you all forget to include me when you say “everyone’s here”..

Page 11
Gensai：ギャハハハハオメェみてーなオイボレすっかり忘れてたぜ！！
Gyahahahaha, of course we completely forgot about a senile old bastard like you!!
Gensai：なぁ真ノ丞！
Right, Shinnojou!?
Shin：・・・・
….
Shin：いや・・俺は別に・・
No..I didn’t really..

Iori：ワッハッハ！ワリーな俺も忘れてたぜ
Wah hah hah! Sorry, I forgot, too
Gama：遅ぇからだよ・・・・
It’s cause you’re late….
Zen：俺も忘れてた・・
I forgot, too..
Arata：（誰？）
(Who’s that?)

Gensai：はるばるご苦労！ギャハハー！！
Thanks for coming all the way here! Gyahahaaa!!
Sensei：ぐぅ・・・・貴様ら・・・・
Guh….you bastards….

Kosaburou：やっと着いたね兄上・・・・
We finally made it, Masato….
Masato：ホウ！
Ho!
Masato：誰も待ち望んじゃいなかったがな
Nobody was waiting for us, though

Kashi：何だ・・
What the..?
Kashi：死んでなかったのか・・・・
You’re still alive….?
Sensei：ああ！！
Aaahhh!!

Gama：・・・・・・
……
Gama：・・けどまあ・・
..But you know..

Gama：剣の腕だけは確かそうなのが揃ったね
Everyone who at least seems like they’re skilled with a sword is here

Shin：・・・・まあ
….Yeah
Shin：何はともあれだな・・・・
Everything else aside….

Iori：ああ・・
Yeah..

Page 12 + Page 13
Iori：これで面子は揃ったな！！
Now the players are all assembled!!
Zen：オッシャァ！！
Hell yeaaaahhh!!

Page 14
Iori：（この十八人で）
(With these 18 men)
Iori：（一番の兵力に喧嘩を売る！！）
(We’re gonna start a fight with the most powerful army there is!!)

Page 15
Gensai：フン！
Hmph!

Gensai：いい意気込みだぜ
I like this enthusiasm
Gensai：全員揃ったんなら早速始めるか？
If everyone’s here, then how about we get started?
Zen：！？
!?

Gensai：城攻めの
First
Gensai：策を立てるからよ！
We’ll make a plan to assault the castle!

Arata：！！
!!
Arata：これは――――
That’s------

Arata：城下の地図！？
A map of Jouka!?

Gensai：カカカ・・・・あえて言うが
Hahahah….suffice to say
Gensai：まともにやってちゃこの海原は絶対に落とせねぇぜ・・・・
There’s not a chance in hell we’ll be able to take down Unabara if we attack head on….

Page 16
Kai：・・ついに大亀流は城下に入ったようだ・・・・
..It seems the Ogame have finally made their way into Jouka….
Kai：花村と九龍がやる気になっているよ・・・・
Hanamura and Kuryuu are all fired up….

Kai：それに そろそろ直属兵団も動くって話だ・・・・
And I hear that the Personal Corps will be moving out soon….

Kai：やはり　この戦い俺達の出番はなさそうだな
It doesn’t seem like we’re going to have a place in this fight after all
Kai：利虎・・・・
Riko….

Page 17
Kai：ま　大亀流と戦るのを嫌がっていたお前には良いことなんだろうけど・・・・
Well, I suppose that’s good for you though, since you don’t want to fight with the Ogame School….

Riko：・・・・フン
….Hmph

Riko：まったく　俺は甘すぎる
I swear, I’m too damn soft

Riko：確かに昔の仲間とは戦いたくねぇ
It’s true that I don’t want to fight my former friends

Riko：・・・・だがよ
….However
Riko：間違いなく俺は陣介さんを心から尊敬し
There’s no question that I deeply respect Jinsuke-san
Riko：あの人の言うことに共感している
And I get what he’s saying

Riko：・・・・・・
……
Riko：俺の甘さ・・
Someday, my softness..
Riko：いつか陣介さんの野望の妨げになるかもしれねぇな・・・・
Might become a hindrance to Jinsuke-san’s ambitions…..

Kai：利虎・・・・お前・・・・
Riko….are you….

Riko：・・フ・・・・
..Heh….
Riko：こりゃ変わる必要があるぜ・・・・
It’s gotta change….

Riko：次だ・・・・
Next time….

Page 18 + Page 19
Riko：次は
Next time I, Murasame Riko
Riko：この村雨利虎が大亀流と戦う！
Will fight the Ogame School!

Riko：奴等に
And I
Riko：引導を渡してやる
Will deal the final blow to them

Page 20
Shin：こ　これが海原城下！？
Th-This is the town around Unabara Castle!?

Gensai：ああ　間違いねぇ・・・・
Yeah, there’s no mistake….
Gensai：それは一月ほど前に調べた最新の図面だ
This is the most recent plan from when I looked into the matter a month ago

Shin：・・・・これはどういうことだ
….What the hell happened?

Shin：変化している・・・・
The layout of the town around Unabara Castle….

Shin：海原城下の形が・・・・！！
Has changed….!!
Black insert text：消えた面影・・・・無宝流は町をどう変えた！？
The traces of the town they knew have vanished….how has the Muhou School changed it!?
Preview text：次号！海原城下の全容が明らかに！？
Next issue! Will the whole story of the town be revealed!?