Gamaran 113

Gamaran
Chapter 113
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Gensai：・・フン無宝流め・・・・
..Hmph, damn that Muhou School….
Gensai：城下のど真ん中に馬鹿でけぇ堀やら壁やら門やらを作りやがって・・・・
Building huge moats and walls and gates right in the middle of Jouka….

Text right corner：中丸洋介　第百十三話
Nakamaru Yosuke
Chapter 113
White text b/w panels：眼前の敵陣、されど壁は高し・・・・。
The enemy base is right before their eyes, yet the walls are so tall….
Box：我間乱
Gamaran
Below box：単行本十二巻好評発売中！！
Volume 12, on shelves now!!

Gensai：・・クク・・・・相変わらず
..Heheh….the defenses at the front gate
Gensai：正面門の守備も堅そうだが
Look as solid as ever

Gensai：今夜あたり・・・・
I guess we’ll go….
Gensai：行くか！
Sometime tonight!

Narration：六日前
Six Days Ago

Box：あらすじ　無宝流の襲撃を退け、ついに海原城下入りを果たした大亀流。頼もしい助っ人・鬼崎玄斎と中泉新も加わり、目指すは囚われの直善の待つ海原城だが・・。
Summary: Having fought off the Muhou School’s assault, the Ogame School finally arrives in Jouka. With the support of the trustworthy Kizaki Gensai and Nakaizumi Arata, they set their sights on Unabara castle, where the imprisoned Naoyoshi waits. However..

Shin：どういうことだ？
What the hell happened?
Shin：城下が変化している・・・・？
The layout of Jouka has changed….?

Page 02
Shin：城下に巨大な堀と塀が！
There’s a gigantic moat and a wall!
Shin：その上　堀を渡る橋の数も減っている！！
And on top of that, there’re only a few bridges across the moat!!

Sensei：フム・・
Hmph..
Sensei：この城は　陣介にとって天下獲りへの拠点となる場所であるからの
That’s because the castle is going to become the headquarters for Jinsuke’s conquest of the country
Shin：！
!
Sensei：守りを強化するのは当然じゃ・・・・
It’s only natural that he’d strengthen its defenses….

Gama：これって
This
Gama：相当攻めづらいってことだよね？
Is gonna make it pretty hard to attack, isn’t it?

Gensai：・・ああそういうこった
..Yeah, it sure is
Gensai：数えてみりゃわかるが
You can count and see

Gensai：海原城まで辿り着くには七つの門や橋のうち四つを通らなきゃならねえ
But you’ve gotta pass through four of the seven gates and bridges to get to the castle
Gensai：もちろんそれぞれの出入り口には半端じゃない数の警備兵がいやがる・・・・
And of course they didn’t skimp on the number of guards at each of the entrances….
Nakaizumi School：！！
!!

Gensai：だが　最低でも陣介とやり合うには・・・・
However, to even fight Jinsuke…

Page 03
Gensai：この要塞と化した海原城下を
We’re gonna have to bust our way through this fortified town
Gensai：是が非でも突破しなけりゃならねえ！！
Come hell or high water!!

Page 04
Zen：・・七つの門に強力な敵が・・・・
..Seven gates, each with powerful enemies….
Kashi：なかなか面白そうだ
Looks pretty fun

Iori：とりあえずは二つある最初の門のどっちかを突破して
So first we’ve gotta break through one of the two outer gates
Iori：塀の内側へ入らなきゃいけねーわけだが・・・・
And get on the inside of the wall….

Gensai：門を中心に百以上の警備兵・・・・
There’s over 100 guards stationed around each gate….
Gensai：てこずりゃ増員もされる
And more’ll come if they get into trouble
Gensai：とてもじゃねーがまともにやったら勝てねえぜ！
There’s no way in hell we can defeat them head-on!

Zen：百以上って・・・・策はあんのかよ？
Over 100….so you’ve got a plan?
Gensai：まぁな・・・・
Maybe….
Zen：あ？
Huh?

Gensai：・・まぁ こんだけの面子がいるんだ何とかなんだろ
..Well, with this many players I’m sure we can work something out

Gensai：・・だが　死ぬ覚悟だけはしとけ――――
..But, be prepared to die------

Gensai：この戦いは
This fight
Gensai：最初の大勝負になるぜ！！
Will be the first critical battle!!

Page 05
Narration：現在――――
Presently------

Gakushin：（大亀流よ・・・・一向に現れる気配がないが）
(The Ogame School….there’s no sign of them anywhere)
Gakushin：（まさか　怖じ気ついたのか・・・・？）
(Could it be that they lost their nerve….?)

Page 06
Gakushin：（この門に配されている兵の数は二百・・・・）
(Two hundred soldiers have been dispatched to this gate….)
Gakushin：（増援も来ることを考えれば　突破はまず不可能だ）
(When you also consider reinforcements, breaking through seems downright impossible)
Narration：第十八軍団長　新納　学進
Commander of the 17th Corps
Niina Gakushin

Gakushin：・・・・・・
……
Gakushin：（だが　俺はこの戦いで必ず戦果を挙げなきゃなんえぇ・・・・）
(But I’ve gotta get what I came for from this battle….)

Gakushin：（・・・・一年前）
(….Old man Souun)
Gakushin：（千石伊織に斬られた早雲のオッサンの分まで俺は上に行ってやる）
(Was cut down by Sengoku Iori one year ago. I’m gonna advance for him)

Gakushin：（・・・・必ず勝利を手に入れるぞ）
(….I’ll be victorious, no matter what)
Gakushin：（オッサン・・・・）
(Old man….)

Ban：学進様
Gakushin-sama
Ban：軍団長自ら最前線に立つとは気合が入っとりますな
Having the Corps Commander himself on the front lines really gets you fired up
Gakushin：！
!

Page 07
Ban：しかし　肝心の大亀流はいつになったら来るのやら・・・・
But I wonder when the all-important Ogame School’s gonna show up….
Souta：この二百の兵に怖じ気づいたのでしょうかな！
I bet they chickened out at the sight of these 200 soldiers!
Narration right：捕泉　伴
Uraizumi Ban
Narration left：榊　壮太
Sakaki Souta

Souta：私は早く大亀流と戦いたい！
I wanna fight the Ogame School now!
Gakushin：・・・・
….
Gakushin：お前ら・・・・
You guys….

Gakushin：！
!

Ban：ん！？
Hm!?

Sensei：・・・・フン
….Hmph

Page 08
Sensei：やれやれ・・
My word..
Sensei：こんな大勢とはやりたかないの
I really don’t want to fight a legion of soldiers this large

Ban & Souta：！！
!!

Sensei：ま
But
Sensei：戦るけどね
I’m going to anyway

Ban：なっ！？
Wha!?

Muhou Soldier：て・・
W-

Page 09
Muhou soldiers：敵襲―――――
We’re under attack-------
Ban：！！
!!
SFX：ブッ
Boo
Sensei：ン！
Ngh!

Gakushin：（――――な！？敵だと！？）
(-----Wha!? An enemy!?)
Gakushin：（大亀流か！）
(The Ogame School!?)

Gakushin：（仲間は？）
(Are there others?)
Gakushin：（奴の仲間はどこに！？）
(Where are the others at!?)

Souta：ガ！！
Gah!!

Gakushin：（い・・いない？）
(Th-there aren’t any?)
Gakushin：（まさかたった一人で！？）
(He’s doing this alone!?)

Gakushin：（このジジイ・・）
(Who the hell..)

Page 10
Gakushin：（一体何者―――――！！）
(Is this old bastard-------!?)

Gakushin：（動きは限りなく）
(There’s no end)
Gakushin：（柔らかくてなめらか――――）
(To the softness and fluidity of his movements------)

Sensei：フン！
Hmph!
Gakushin：（しかも一切の無駄がなくそして―――――）
(And there’s not even a hint of any strain. Plus-------)
Soldier：！！！
!!!

Sensei：ダンゴ食ってから来るんじゃった・・
I should’ve had some dango* before coming here..
MARGIN NOTE: *Small mochi balls on a stick

Gakushin：（圧倒的―――――！！）
(He’s overwhelming-------!!)

Gakushin：（俺は大亀流の老剣士といえば）
(I only know of one old swordsman)
Gakushin：（一人を除いて知らねぇ！）
(In the Ogame School!)

Page 11
Gakushin：（大亀流前当主―――――）
(The former leader-------)
Gakushin：（大泉亀伝坊―――――！！）
(Oizumi Kamedenbou--------!!)

Gensai：・・よう
..Hey

Page 12 + Page 13
Gensai：オメェが最前列（ここ）の大将だな
So you’re the leader here on the front lines, huh?

Gakushin：（新手の敵――――！！）
(Another enemy------!!)
Gakushin：（やはりまだいたか！）
(So there are more of them!)

Gensai：・・・・フ
….Heh

Page 14
Soldiers：（――――！？）
(------!?)

Soldiers：（何だ？）
(What the hell)
Soldiers：（今のは・・）
(Was that..?)

Gakushin：（い・・居合・・・・？）
(A Qu-Quick-draw….?)

Gakushin：（ま・・まさか）
(I-It can’t be)
Gakushin：（このジジイ・・）
(This old man..)

Gakushin：（神成流の―――――）
(Is the Kannari School’s-------)
Soldiers：！！
!!

Gensai：日に千本の抜き
I’ve been doing 1000 draws a day
Gensai：それを五十年！！
For 50 years now!!

Page 15
Gensai：ワリーが俺の居合は
Sorry
Gensai：ガキにゃ見えねーよ！！
But kids can’t see my quick-draw!!
Sensei：ヒマ人め
You have no life

Soldiers：（・・・・な・・）
(….Wh-)

Soldiers：（何なんだ・・・・）
(Who the hell….)

Soldiers：（このクソジジイ共・・）
(Are these damn old guys..?)

Soldiers：（この強さ）
(They’ve got the strength)
Soldiers：（まるでバケモノだ―――――！！）
(Of a monster--------!!)

Gensai：誰がヒマ人じゃオイボレ！
Whaddya mean I got no life, you senile bastard!
Sensei：オイボレは貴様じゃボケが！！
You’re the senile bastard, you fool!!
Background shouts：正面門に敵襲！
The front gate is under attack!
Background shouts：正面門に敵襲！
The front gate is under attack!

Page 16
Background shouts：増援だ―――――
Reinforcements-------
Background shouts：増援を呼べぇ
Call for reinforcements

Gensai：カカカ　ホレ見ろ　奴等　俺様にビビって数増やすつもりだぜぇ
Hah hah hah, look at that, they’re gonna get more troops ‘cause they’re scared of me
Sensei：バカめワシにじゃ
It’s me they’re scared of, you idiot

Sensei：後にゃあ中泉流の弟子も控えさせとる
We’ve also got the Nakaizumi students on standby
Sensei：こりゃ 何とか生き残れそうじゃのう
It looks like we might get out of this alive

Gensai：（クク・・いいぞ）
(Heheh..great)
Background shouts：増援を呼べぇ！
Call for reinforcements!
Gensai：（どんどん兵を集めやがれ）
(Keep on gathering up your troops)

Gensai：（それこそが俺達の狙い――――）
(That’s exactly what we want------)
Gensai：（“策”なんだからな！！）
(‘Cause that’s our plan!!)

Page 17
Narration：同時刻城下東門
Meanwhile, at the castle’s east gate

Zen(?)：オオ・・・・
Oooo….
Zen(?)：兵がどんどん正面門に向かってくぜ
More and more soldiers are heading for the front gate
Soldiers: (unintelligible)
Soldiers: (unintelligible)
Iori(?)：どうやらジジイ共が上手くやってるみてーだな
Looks like those geezers are doing a good job

Shin：あの二人が正面門で暴れて兵を引きつけ
They attract soldiers by going on a rampage at the front gate
Shin：手薄になった東門を突破する・・・・ムチャ過ぎて策とは言えんが・・・・
And we break through the east gate where the defenses have diminished….it’s far too reckless to be called a plan….

Iori：いいじゃねーか
It’ll be fine
Iori：あとはあの東門をぶち破ればいいんだ
All we have to do now is smash our way through the east gate

Gama：・・じゃあ俺達も
..In that case

Page 18 + Page 19
Gama：派手に開戦だ！！
Let’s get this party started!!

Page 20
Gama：無宝流
We’re gonna destroy
Gama：ぶっ潰す！
The Muhou School!

Black insert text：絶好機に意気軒昂！あとは、前進あるのみだ！
They’re in high spirits about their golden opportunity! All that’s left is to move forward!

Preview text：次号に続く！！
Continued next issue!!