Gamaran 114

Gamaran
Chapter 114
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Sidetext：本丸に控えし“千人斬り”は、ただただ不敵に笑うのみ・・・・。
Waiting in the main keep, the Thousand-Man Slayer simply smiles….

Soldiers：大亀流が城下正面門に襲来！！
The Ogame School is assaulting the Jouka main gate!!
Soldiers：大亀流が城下正面門に襲来！！
The Ogame School is assaulting the Jouka main gate!!

Jinsuke：・・クク
..Heheh
Jinsuke：来たか・・・・
So they’re here….
(other two bubbles are unintelligible)

Box：あらすじ　ついに海原城へと攻め込んだ大亀流！亀伝坊・玄斎によるかく乱戦法が成功し、我間ら本隊が乗り込む門は警備の人数が激減する。このまま突破できるのか・・・・！？
Summary: The Ogame School finally fights their way into Unabara Castle! Kamedenbou and Gensai’s disruption strategy succeeds, and the guards at the gate Gama and the main unit are going to break into rapidly decrease in number. Will be they be able to break through like this….!?

Jinsuke：・・・・さて
….Now
Jinsuke：奴等はあの門を突破することができるか・・・・
Can they break through that gate….?
Black text lower right：第百十四話　中丸洋介
Chapter 114
Nakamaru Yosuke
Text above logo：単行本十二巻絶賛発売中！！
Volume 12, on shelves now!!

Page 02
Narration：（――東門――）
(----At the East Gate----)
Soldiers：であえ　であえ
Move, move
Soldiers：襲来だ！
We’re under attack!

Iori：オラテメェら
All right you bastards
Iori：このまま増援が来る前に押し切るぞ！！
Keep cutting your way through them before the reinforcements get here!!
Shin：フン！
Hmph

Shin：そんなことは言われんでも
We know what to do

Zen：わーってますよ！！
You don’t gotta say it!!

Soldiers：敵襲っ――――！！
We’re under attack------!!
Soldiers：であえ　であえ
Move, move
Sanzou：ぐっ
Guh
Top box：第三十八軍団長
Commander of the 38th Corps
Bottom box：熊櫛　三蔵
Kumakushi Sanzou

Sanzou：（バカな・・・・何なんだこのバケモノどもは）
(This is ridiculous….who the hell are these monsters?)
Sanzou：（正面門へ兵を割いたとはいえ　まだ五十ほどの兵はいたはず・・・・）
(We may have sent some of our forces to the main gate, but there still should’ve been fifty men here….)

Page 03
Sanzou：（このままでは増援すら間に合わんうちに）
(At this rate, the East Gate defenses)

Sanzou：（この東門の守備は・・・・）
(Will be annihilated….)

Sanzou：（全滅――――）
(Before reinforcements even have time to get here-------)

Soldier：ガァ
Gah
Sanzou：！？
!?

Sanzou：（な――――）
(Huh------)

Gama：どけ
Get outta my way

Page 04
Sanzou：・・・・・・
……
Sanzou：なっ・・・
Wha…

Gama：待ってろよ直善さん
Hang on, Naoyoshi-san
Gama：（――――これで・・・・）
(------That….)

Gama：（敵は大方）
(Should just about do it)
Gama：（片付いた！！）
(For the enemies!!)

Gama：（あとは・・）
(The rest..)

Page 05
Gama：（新！！）
(Is up to Arata!!)

Arata：さすがだな大亀流・・・・
Well done, Ogame School….
Arata：この無茶な策を成功させるとは・・・・
To think you pulled off such a reckless plan….

Arata：あとはこの“破王”を門へ放つのみ
All that remains is for me to release my “Haou”*
MARGIN NOTE: *Lord of Destruction

Arata：（一撃で）
(I’ll force the gate open)
Arata：（こじ開ける！！）
(In one shot!!)

Iori：よし　テメェらは先に行け！
All right, you guys move forward
Iori：残りのザコは俺がやる！！
I’ll take care of the leftover rank and file!!

Page 06
Gama & Shin：！？
!?

Arata：（何・・・・）
(What….?)

Arata：（門が独りでに・・・・）
(The gate opened on its own….?)

Riko：・・・・クク
…..Heheh

Page 07
Riko：まさか　くだらん策一つで門を突破しかけるとはな・・・・
I never thought you’d almost break through the gate with a single shitty plan….

Riko：流石は伊織に真ノ丞
Well done, Iori and Shinnojou
Riko：そして大亀流・・・・
And the whole Ogame School….

Iori：！
!

Zen：あ・・あ！
Ah..Ah!

Shin：――――！
------!

Shin：・・・・・・
……
Shin：貴様は・・・・
You….

Riko：だが・・・・
But….
Riko：・・・・陣介さんに歯向かうテメェらにこの門を通る資格はねぇ・・・・
….You bastards oppose Jinsuke-san, and are therefore unworthy of passing through this gate….

Riko：陣介さんの敵は俺の敵・・・・
His enemies are my enemies….
Riko：テメェらは・・
You all..

Page 08 + Page 09
Riko：無宝流六参謀の一人
Will be destroyed by me, Murasame Riko
Riko：村雨利虎が潰す
One of the Muhou School’s six advisors

Riko：元同門（仲間）とはいえ
You may be from my former school
Riko：容赦はしねぇ！！
But I won’t show you any mercy!!

Page 10
Shimon：フフ・・・・
Heheh….
Shimon：そろそろ始まる頃じゃないですか？
It’s about to start, isn’t it?

Shimon：利虎さんと大亀流
Riko-san and the Ogame School
Shimon：昔の仲間同士どう決着しますかねぇ？
How do you suppose this battle between former comrades will end?

Jinsuke：・・・・・・・・・・・・
…………
Jinsuke：わずかに・・・・利虎が有利だろうな
Riko….should have a slight advantage

Shimon：ホウ
Ho
Shimon：利虎さんはあの千石伊織よりも上ですか・・・・？
Is Riko-san stronger than Sengoku Iori….?

Jinsuke：フ・・・・
Heh….
Jinsuke：そういう単純な話じゃねぇよ・・・・
It’s not that cut-and-dry ….

Jinsuke：利虎の武への探究心はとてつもない・・・・奴は技という技を研究し尽くしている
Riko is tremendously inquisitive when it comes to martial arts….he has thoroughly researched the technique of technique
Jinsuke：当然・・・・
Of course….
Jinsuke：奴にとって大亀流の技はその最たるところ
The techniques of Ogame School are the epitome of that

Page 11
Jinsuke：技の全てを知るということは
The fact that he knows all of their techniques
Jinsuke：どんな攻撃にも対処できるということだ！
Means that he can handle any attack they throw at him!

Jinsuke：ましてや奴ほど守備の才に長けた者はいねぇ・・・・
Furthermore, there’s no one as talented at defense as he is….

Jinsuke：大亀流時代も弟子同士の立ち合いで
Back when he was in the Ogame School
Jinsuke：利虎がまともに一本取られたことはほとんどねぇんだ
It was extremely rare for another student to land a real blow on him during sparring matches

Jinsuke：はっきり言えば大亀流の技は
To put it bluntly
Jinsuke：あの利虎には通用しない！
The Ogame School’s techniques won’t work against him!

Shimon：へぇ・・・・
Oh….
Shimon：それは確かに厄介だね・・
That’s certainly going to cause them trouble..

Jinsuke：・・・・ああ
….Yes
Jinsuke：おそらく大亀流の剣士にとって・・・・
For the swordsmen of the Ogame School….

Page 12
Jinsuke：利虎はまさに“天敵”なのさ――――
Riko is truly a “natural predator”------

Iori：利虎・・・・！
Riko….!

Zen：・・り　利虎さん・・・・！
..R-Riko-san….!

Gama：・・・・・・
……

Shin：利虎よ・・・・
Riko….

Shin：何となくだが
It was just a hunch
Shin：貴様だけは　俺達の邪魔はしないと思っていたのだがな・・・・
But I thought that you of all people wouldn’t stand in our way….

Riko：・・あ？何だそりゃ？
..Huh? What the hell’re you talking about?
Riko：言っとくがよ・・・・
I’m gonna tell you….

Page 13
Riko：俺はオメェらが気に食わねぇのさ
I can’t stand you guys
Riko：これ以上　進歩のない大亀流なんぞにしがみつくお前らがな
You all cling to the Ogame School even though it won’t become anything more than what it is now

Shin：・・・・！
….!

Riko：もはやオメェらは・・陣介さんと共に外へ出て進化し先を求める
I left the school with Jinsuke-san seeking to move forward, to evolve..to me, you all
Riko：この俺の邪魔でしかねぇ
Are nothing more than a hindrance

Riko：終わらせてやるよ・・・・
And I’m gonna put an end to it….

Riko：この俺が
I’m gonna put an end
Riko：くだらん大亀流の剣なんてもんを！
To the worthless swordsmanship of the Ogame School!

Shin：やむを得んな・・
Then you leave me no choice..

Page 14
Shin：ならば　こちらもお前を潰す！
I will destroy you!

Riko：望むところだぜ
That’s just what I want
Riko：真ノ丞
Shinnojou

Shin：（利虎！）
(Riko!)

Page 15
Shin：（くらえ――――）
(Take this------)
Shin：（水龍ノ型一式）
(Mizuchi Kata*, 1st mode)
MARGIN NOTE: *Form of the Water Dragon

Shin：（“逆鱗”）
(“Gekirin”*)
MARGIN NOTE: *Imperial Wrath

Shin：（下段！！）
(Low!!)

Page 16
Shin：（―――――な）
(-------Wha)

Shin：（今のは）
(That)
Shin：（荒神の下段！！）
(Was a low Aragami!!*)
MARGIN NOTE: *Wild God

Shin：（刀が―――――）
(My sword-------)

Riko：・・・・・・・・
……..
Riko：テメェが“逆鱗”の下段を使うってことは報告を受けている
I received some information about you using a low “Gekirin”
Riko：そして
And

Riko：刀を折られれば得意の高速連撃も出せまい・・・・
If I break your sword, you can’t use your specialty high-speed combo attacks, either….
Shin：！
!

Riko：（さらにこの――――）
(On top of all that------)

Page 17
Riko：（突破力に特化した刀）
(There’s “Genbou”)
Riko：（“絃奉”（ゲンホウ））
(A sword that specializes in destructive power)

Riko：俺に
The Ogame Style
Riko：大亀流は通じねぇよ
Won’t work against me

Zen：・・・・・・
……
Zen：（や　やべぇ・・・・）
(O-Oh shit….)

Zen：（こりゃ）
(This guy)
Zen：（ただ強ぇだけじゃねーぞ！）
(Isn’t just strong!)

Riko：・・それじゃそろそろ・・・・
..Now it’s about time….

Page 18
Riko：本格的に行くぞ！！
To really get things moving!!

Zen：ち・・また兵かよ・・・・
Tch..more soldiers….?

Kashi：だが　あの兵達今までの奴等より腕が立つぞ・・・・
But those soldiers are much more skilled than the ones we’ve fought so far….
Shin：・・・・・・
……
Shin：お前達は部下をやれ・・・・
You guys take care of his underlings….

Shin：利虎は俺がやる！
I’ll deal with Riko!

Iori：ち・・
Tch..
Iori：（気をつけろよ真ノ丞・・・・）
(Careful, Shinnojou….)
Iori：（奴の剣は厄介だ！）
(His swordsmanship is a real pain in the ass!)

Gama：・・・・・・・・・・
……….

Page 19
Gama：利虎は俺にやらせてくれよ・・・・
Let me handle Riko….

Iori：！？
!?

Zen：え？
Huh?

Shin：――――！
------!

Shin：我間！？
Gama!?

Gama：久しぶりだな・・・・
Long time no see….
Gama：利虎
Riko

Riko：ホウ
Ho
Riko：オメェ・・我間か
Gama..huh?

Gama：勝手なことばっかり言いやがって
You just keep running your damn mouth

Page 20
Gama：進化だの先だのナメんじゃねーぞ
All this shit about evolving and moving forward. Don’t underestimate us
Gama：俺がアンタに大亀流の力を証明してやるよ
I’ll show you the power of the Ogame School

Black insert text：懸けるのは、大亀流の矜持！！
The pride of the Ogame School is on the line!!

Riko：クク・・・・ガキが随分偉そうなクチきくじゃねーか
Heheh….that’s some pretty big talk for a kid
Riko：なぁ我間よ
Don’t you think, Gama?

Preview text：次号！利虎の恐るべき“能力”！！
Next issue! Riko’s terrifying “ability”!!