Gamaran 115

Gamaran
Chapter 115
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Sidetext：流派の矜持を守るためには、勝利以外は許されない―――――。
In order to protect the honor of his school, he will accept nothing less than victory-------.

Gama：何が「進化やめた」だナメてんじゃねーぞ
What do you mean “stopped evolving”? Don’t underestimate us
Gama：俺がアンタに大亀流の力を証明してやるよ
I’ll show you the power of the Ogame School

Summary Box：あらすじ　二手に分かれ、海原城へと攻め込んだ大亀流。我間達は、警備の薄い東門から入城を試みるも、そこに現れたのは参謀にして元大亀流の村雨利虎だった！
Summary The Ogame School splits into two forces and assaults Unabara Castle. Gama and company try to enter via the east gate, where the number of guards has thinned out. However, Muhou School advisor and former member of the Ogame School Murasame Riko appears before them!
Title box：我間乱
Gamaran

Riko：クク・・
Heheh..
Riko：随分でかくなったじゃねーか 我間
You’ve really grown, Gama
Riko：だが　その生意気さは変わってねーな？
But that smart mouth of yours hasn’t changed has it?

Gama：・・利虎・・
..Riko..
Gama：アンタを倒すぜ・・？
You know I’m gonna beat you, right..?

Gama：一騎打ちだ
One-on-one
Gama：俺はアンタとの一騎打ちを望む！！
I wanna fight you one-on-one!!

Black text bottom right：第百十五話　中丸洋介
Chapter 115
Nakamaru Yosuke

Page 02
Everyone：！！？
!!?

Riko：・・・・・・・・・・ホウ・・？
……….Oh..?

Zen：・・・・・・
……
Zen：（コ・・コイツ　真さんですら苦戦するであろう利虎さんと）
(Th-This kid, he wants a one-on-one fight with Riko-san?)
Zen：（一騎打ちだと？）
(Someone who even Shin-san might have a hard time with?)

Iori：（我間の野郎・・・・）
(Gama, you little twerp….)

Kashi：・・フム
..Hmm

Gama：アンタには大亀流の技が通じねーんだろ？
Ogame School techniques don’t work against you, right?
Gama：だったら一騎打ちは望むところなはずだ
So a one-on-one fight should be just what you want

Gama：その代わり・・・・
But if I win….

Page 03
Gama：俺が勝ったらこの門を通してもらう
Then you’re gonna let us through that gate
Riko：！
!

Soldier：貴様　何を――――
Why you little, what do y-------
Soldier：！
!

Soldier：・・・・・・
……
Soldier：利虎様！
Riko-sama!

Riko：・・・・クク　我間よ・・・・
….Heheh, Gama….
Riko：確かにオメェの言う通りだ
You’re exactly right

Riko：・・・・一騎打ちか
….A one-on-one fight?
Riko：面白ぇじゃねーか！！
Now that sounds interesting!!

Riko：そのつもりならとっとと来いよ　我間・・・・
If that’s what you want, then hurry up and bring it on, Gama….

Page 04
Riko：オメェは俺がこの手でぶっ倒してやる
I will defeat you with my own hands

Page 05
Zen：―――――！！
-------!!

Soldier：利虎様！
Riko-sama!

Riko：・・・・心配するな
….Relax
Riko：俺は大亀流には負けん・・・・
I won’t lose to the Ogame School….

Zen：（そうだぜ・・・・）
(He sure won’t….)
Zen：（一天流や多彩な技を使える真さんならともかく　大亀流の・・・・しかも雷電型以外は極めていねぇ我間じゃ利虎さんには・・・・）
(At least Shin-san can use the Itten Style and a ton of other techniques, but Gama….he’s only mastered the Raiden Kata* from the Ogame Style. Against Riko-san there’s no way he can….)
MARGIN NOTE: *Form of Thunder and Lightning.

Zen：オイ　我間！ここはやっぱり・・・・
Hey, Gama! You really should l-
Gama：不利なのはわかってる！
I’m aware of my disadvantage!

Zen：・・は？
..Huh?

Gama：・・・・けど
….But
Gama：どれほど不利だとしても・・・・
I don’t care how big of a disadvantage it is….

Page 06
Gama：俺は必ず勝つ！！
I’m gonna win, period!!

Zen, Soldiers：！
!

Riko：・・・・ホウ
….Ho

Zen：・・・・・・
……
Zen：（ガ・・我間の野郎・・・・）
(D-Damn that Gama….)

Zen：（戦闘体勢に入った途端）
(The instant he took his fighting stance)
Zen：（明らかに空気が変わりやがった！）
(The air about him became clearly different!)

Page 07
Shin：（・・・・フム）
(….Hmm)

Shin：（我間と隠れ家で再会した時に感じた）
(It’s that astonishing sense of change and growth)
Shin：（驚異的な変化と成長・・・・）
(That I felt when we reunited at the hideout….)

Shin：（もし　コレが本物ならば）
(If it’s for real)
Shin：（この勝負我間にも・・・・）
(Then Gama might be able to….)

Kashi：よく見ておけよ　善丸・・・・
Watch closely, Zenmaru….
Zen：え？
Huh?

Kashi：俺の作品（我間）の
Observe the current power
Kashi：今の力を・・・・・・
Of my creation……

Zen：・・・・・!
……!
Zen：（今の・・・・力・・・・）
(The current….power….)

Riko：！
!

Page 08 + Page 09
Iori：・・・・ホゥ！
….Ho!
Iori：我間のやつ・・・・・・
Damn, Gama……

Gama：・・・・・・それじゃあ・・
……So..

Gama：行くかね・・・・
I guess I’ll get started….

Page 10
Gama：勝ちに！
On winning this fight!

Page 11
Riko：！
!

Soldiers：！！
!!

Page 12
Zen：（決まった！！）
(He got him!!)

Shin：！
!

Shin：（いや――――）
(No------)

Shin：（受け止めた―――――）
(Riko blocked it-------)

Riko：ちぃ！
Tch!
Riko：（こいつは驚いたぜ）
(That was a surprise)
Riko：（我間の攻撃の動き出しがほとんど感じ取れねぇ！）
(I was almost completely unable to sense the beginning of Gama’s movements!)

Riko：（こいつは攻撃の初動にほとんど“気配”がねぇんだ！！）
(There were almost no “signs” in the initial movements of his attack!!)

Page 13
Kashi：・・・・フン　俺が課題として与えてきた
….Hmph, that was a task I gave to him
Kashi：動き出す時の予備動作などから発される気配を抑える力
The power to suppress the signs given off by your preparatory actions when you start to move

Kashi：城下（ここ）に着くまでの間にも　我間はその能力を比較的に上げてきた・・・・
And on the way here, Gama dramatically increased his ability to do that….

Riko：！
!
Kashi：（動き出しに気配のない攻撃であれば）
(If the initial movements of his attacks lack signs)
Kashi：（いかなる達人あってもその反応は必ず遅れる！！）
(Then even the most skilled martial artist will be slow to react!!)

Riko：ちっ
Tch

Gama：（焔燃型二式）
(Kagutsuchi Kata*, 2nd Mode)
MARGIN NOTE: *Form of Kagutsuchi, a Japanese fire deity. Kanji mean “Form of the Burning Blaze”.

Gama：（“紅蓮旋”）
(“Gurensen”*)
MARGIN NOTE: *Crimson Lotus Twist

Page 14
Riko：ギッ
Gii

Page 15
Riko：フン！
Umph!
Riko：（想像以上にやりやがる）
(Damn, he’s better than I thought)

Riko：（だが）
(But)

Riko：（まだ甘――――）
(He’s still too sof-------)

Riko：（な！？）
(Wha!?)

Riko：（追撃！）
(He’s coming after me!)
Riko：（このガキ　一気に俺を押しきる気か！？）
(This kid, is he trying to take me out in one go!?)

Kashi：フ・・・・
Heh….
Kashi：言っておくがそれの速度も上がっているぞ
Just to let you know, that has gotten faster, too

Page 16 + Page 17
Gama：（紫電閃）
(Shidensen*)
MARGIN NOTE: *Purple Lightning Flash

Gama：（決める！！）
(I’m gonna finish this!!)

Page 18
No text

Page 19
No text

Page 20
Gama：・・・・チッ
….Tch
Gama：やっぱ流石だな・・
Just what I expected..

Gama：今ので
And here I thought
Gama：終わらせるつもりだったんだけど・・・・
That that would do it….

Riko：・・・・クク
….Heheh
Riko：今の程度の攻撃で終わらせる・・・・？
You were gonna finish this with an attack like that….?
Riko：俺もナメられたもんだな・・・・
Now I’m being underestimated, too….

Riko：力・速度・癖・呼吸　全てを見せすぎだな我間・・・・
Power, speed, quirks, breathing, you’ve shown me too much of everything, Gama….
Riko：これでもうオメェに勝ち目はねぇ！
You can no longer win this fight!

Gama：へぇ・・・・
Oh really….
Black insert text：我間の力が“掌握”をきれた！？
Has Gama’s power lost its “grip” on victory!?
Preview text：次号に続く！
Continued next issue!