Gamaran 116

Gamaran
Chapter 116
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
White insert text：我間の連撃にも利虎は動じず・・・・！
Riko is unfazed by Gama’s chain of attacks….!

Black insert text：中丸洋介　第百十六話
Nakamaru Yosuke
Chapter 116

Riko：・・我間よ
..Gama
Riko：俺が大亀流にいた頃まだガキだったオメェは知らねーだろうが・・・・
You probably don’t know since you were still just a kid back when I was in the Ogame School….
Gama：あ？
Huh?

Box：ついに始まった、我間と無宝流の参謀・利虎との一騎打ち。我間は利虎に己の成長を示すも、その攻撃はことごとく防がれてしまう。利虎の守備に、何か秘密が・・・・！？
The 1-on-1 battle between Gama and Riko, a Muhou School advisor, begins. Gama tries to show his progress, but Riko blocks all of his attacks. What is the secret of his defense….!?

Riko：俺は昔から敵の能力の分析が得意でな・・・・
But my specialty is analyzing my enemy’s abilities….

Gama：・・・・・・？
……?
Gama：そりゃどういう意味だ？
What the hell does that mean?

Riko：速度・力・癖・・・・さっきの攻撃でオメェの全ての能力は把握した・・
Speed, power, quirks….I figured out everything about your abilities from your attack just now..

Page 02
Riko：オメェはもう俺に攻撃をかすらせることすら出来ない
From now on you won’t even be able to graze me with an attack

Gama：・・ヘェ
..Oh?
Gama：よくわからんけどそう言われると
I don’t really get what you’re saying, but hearing that
Gama：必ず勝ちたくなるぜ・・・・
Makes me really wanna win this….

Page 03
Soldiers：クク・・・・
Heheh….

Shin：・・・・・・
……

Kashi：・・・・ち
….Tch

Zen：（ハッタリだ！）
(He’s bluffing!)

Zen：（俺も利虎さんの剣をよく知らねぇが）
(I don’t know much about Riko-san’s swordsmanship, either)
Zen：（今の我間の剣速・・・・アレをそう簡単にあしらえるとは思えねぇ！）
(But….it doesn’t seem like he could deal with the current speed of Gama’s sword so easily!)

Gama：（初太刀は鋭く正面へ・・）
(The first slash goes sharply to the front..)

Riko：・・・・・・
……

Riko：・・来るか・・
..Here it comes..

Riko：（まずは正面からの――――）
(It starts with------)

Page 04
Riko：（逆袈裟！！）
(A reverse cross-slash from the front!!)

Shin：！？
!?
Shin：（簡単にくわした！！）
(He dodged it so easily!!)
Shin：（攻撃への利虎の反応が異常に速い！！）
(Riko’s reaction to that attack was abnormally fast!!)

Zen：（いや　まだだこれは――――）
(No, it’s not over yet, this is------)

Page 05
Gama：（連撃の回転斬り！！）
(A spinning combo attack!!)

Gama：（一撃目はおとり！）
(The first attack is a decoy!)
Gama：（二撃目が――――）
(The second one------)

Gama：（本命！！）
(Is the real one!!)

Page 06
Zen：（入った――――！！）
(It landed------!!)

Soldiers：！
!

Page 07
Shin：（いや――――！）
(No------!)

Riko：・・フッ
..Heh
Riko：こんなもんか・・・・
Is that it….?
Shin：（これも止めた――――！！）
(He blocked that one, too------!!)

Gama：！？
!?
Gama：（な！）
(Wha!?)
Gama：（背後への攻撃を見もせずに防いだだと―――！？）
(He blocked an attack from behind without even looking-----!?)

Page 08
Zen：ウ・・ウソだろ・・・・
N-No way….

Zen：（我間の気配を消す技術は相当なモンだ・・・・）
(Gama is seriously skilled at eliminating his signs….)
Zen：（それが　あそこまで完全に読まれるなんて――――）
(I can’t believe Riko-san read him so perfectly------)

Shin：違うな・・・・
That’s not it….
Shin：利虎は我間の気配を読んでいるわけではない
Riko isn’t reading Gama’s signs
Zen：え！？
Huh!?
Zen：気配を読んでいない！？
He isn’t!?

Shin：利虎が読んでいるのは・・・・
What Riko is reading….
Shin：我間の考えだ！！
Is Gama’s thoughts!!

Shin：・・・・・・・・
……..
Shin：（利虎・・・・ここまで完成させていたか・・・・）
(Riko….you’ve brought your “absolute defense” technique….)

Shin：（“絶対防御”の技術を！！）
(To this level of perfection!?)

Page 09
Riko：我間よ・・息が上がってんぞ？
Having some trouble catching your breath, Gama?
Riko：これで理解したか？
So do you understand now?
Riko：お前の攻撃はもう俺には通用しない・・
Your attacks won’t work against me anymore..

Gama：・・・・フン
….Hmph
Gama：まだわかるかよ・・・・
Nope, still don’t get it….

Riko：・・・・・・
……
Riko：（ムダだ　我間・・・・）
(It’s no use, Gama….)

Riko：（俺には見えるのさ）
(I can see it)
Riko：（次の貴様の攻撃が――――）
(I can see your next attack------)

Page 10
Riko：（確かに　敵の攻撃の選択肢は）
(It’s true that the enemy)
Riko：（膨大！）
(Has an enormous amount of options for attacking!)

Riko：（だが　速度・力・間合い・体格・癖など　我間の能力を把握し）
(But if I know Gama’s speed, power, range, physique, habits, and other abilities)

Riko：（地形などの状況を加味すれば）
(And then factor in situational elements like the terrain)

Riko：（攻撃の選択肢は）
(His options for attacking)
Riko：（限りなく少数に――――）
(Become infinitesimally small------)

Page 11
Riko：（後は俺自身の構えや挙動で）
(All that remains after that)

Riko：（誘導すれば――――）
(Is to guide him with my stance and behavior------)

Riko：（たとえ目を閉じていたとしても―――――）
(If I do that, then even with my eyes shut-------)

Page 12 + Page 13
Riko：（はっきりと・・・・・・）
(I can see his attack......)

Riko：（見える！！）
(So clearly!!)

Gama：防御されるなら剣ごと砕くまで――――！！
If you’re gonna defend then I’ll break your sword, too------!!

Page 14
Riko：・・我間よ
..Gama

Riko：ムダだと言ったはずだ・・・・
I thought I told you it’s no use….

Riko：お前の攻撃は全て手に取るようにわかる！！
I know all of your attacks like the back of my hand!!
Gama：！！
!!

Page 15
Zen：――――な！？
------Wha!?
Zen：それじゃあ利虎さんは我間の攻撃が完全に・・・・
So that means that Riko-san knows everything about Gama’s attacks….

Zen：そ　そんなもんどうやって勝つんだよ！！
H-How do you win against something like that!?
Shin：・・・・無敵に近いな・・・・
….He’s nearly invincible….

Shin：利虎は武術の動きをよく理解している
Riko has an excellent understanding of the movements of martial arts
Shin：加えて並外れた洞察力と分析力・・
Add to that his exceptional abilities of insight and analysis...
Shin：それが奴を防御の天才たらしめる所以
And you have the reasons why he’s a genius at defense
Shin：奴の防御は――――
And his defense isn’t just for defending------

Shin：ただ防ぐだけでなく同時に相手を崩す！！
It also breaks down his opponent at the same time!!

Gama：ギッ
Gii
Gama：くそっ！
Shit!
Gama：不利な体勢に・・
He put me in a bad position..

Riko：・・・・・・
……
Riko：苦しそうだな我間・・・・
Looks like you’re having a hard time, Gama….
Riko：（これが――――）
(This------)

Page 16
Riko：（絶対防御術）
(Is Kagi no Tourou*)
MARGIN NOTE: *The Hanging Lantern
Riko：（鉤ノ燈籠）
(The technique of absolute defense)

Page 17
Riko：そういや大亀流には鍔競り合い用の技もあったな！
That reminds me, the Ogame Style has a technique for when you lock swords, doesn’t it!

Riko：（土公型二式）
(Dokou Kata*, 2nd mode)
MARGIN NOTE: *Form of Dokou, a wandering Earth deity in Yin/Yang Magic and Buddhism.

Riko：（“岩喰”！！）
(Iwagui!!*)
MARGIN NOTE: *Boulder Eater
Gama：！
!

Zen：！！
!!

Zen：（あれは土公型の二式）
(That was the 2nd mode of the Dokou Kata)

Zen：（やばい！）
(Oh shit!)
Zen：（大きく体勢が崩された！！）
(He’s been thrown way off balance!!)

Page 18 + Page 19
Riko：（これで終わりだ）
(This will end it)
Riko：（さっきの技返してやるよ――――）
(I’m going to return your technique from earlier------)

Riko：（焔燃 型二式）
(Kagutsuchi Kata*, 2nd mode)
MARGIN NOTE: *Form of Kagutsuchi, a Japanese fire deity. Kanji mean “Form of the Burning Blaze”
Riko：（“紅蓮旋”）
(“Gurensen”*)
MARGIN NOTE: *Crimson Lotus Twist

Shin：！！
!!

Shin：（まずい――――かわせない！）
(Oh shit-----He can’t get out of the way!)
Shin：（やられる！！）
(He’s done for!!)

Page 20
Kashi：（いや）
(No)
Kashi：（まだだ―――――）
(It’s not over yet-------)

White insert text：迫りし凶刃に我間は――――！？
How will Gama deal with the sinister blade bearing down on him------!?
Preview text：次号はお休みさせていただきます。５０号からの再開をお楽しみに！！
There will be no new chapter next week. Look for Gamaran again in issue 50!!