Bleach 506

Bleach
Chapter 506
This translation is property of BadKarma. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Want to read a scanlation containing this translation? Check out mangacanyon.com

Page 01
Sidetext：蹂躙される尸魂界！！最早為す術無しと思われたその時・・・！！
Soul Society is being overrun!! Then, just when all seems lost…!!

Old Stern Ritter：―――――素晴らしい（グッド・インディード）
-------This is good indeed
Old Stern Ritter：士気が上がるのは喜ばしい事だ
It pleases me to see your morale on the rise
Old Stern Ritter：それは確かだ
That much is for certain

Old Stern Ritter：だが
But
Old Stern Ritter：君らは一つ見誤っている
You have misjudged one thing

***TN: The only raw I could find did not have pages 2 & 3, so I cannot translate them. If anyone knows a good source of raws or is willing to send me one, I’d be happy to sing your praises in one of the upcoming chapters.
Page 02

Page 03

Page 04 + Page 05
Insert text：急襲！！！
Surprise Attack!!!

Yamamoto：！
!

Page 06
Nanana：陛下の許にトップが単身乗り込むたァ
I didn’t think the top man would march up to our lord all by himself

As Nodt：終ワリ
You’re finished

Mohawk Stern Ritter：くたばれ　ジジイ！！！
Die, old man!!!

Page 07
Kyouraku：―――――ほんとだ
-------You’re right
Kyouraku：見誤ってるねえ
There is something we misjudged

Page 08
Old Stern Ritter：！！！
!!!

Kyouraku：―――――山じいは
-------Old man Yama

Page 09
Kyouraku：そんな常識の通じる人じゃア無いんだよ
Isn’t the kind of person who conventional wisdom gets through to

Juhabach：愚か者共め
Fools

Page 10
Juhabach：私の戦いに足を踏み入れるからそうなるのだ
That’s what happens when you set foot into my battles

Yamamoto：・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
……………………

Juhabach：何だ？
What?
Juhabach：何か言いた気な眼だ―――――
Your eyes tell me you have something to s-------

Page 11
Stern Ritter Member：陛下！！
Your majesty!!

Yamamoto：変わらんな
You haven’t changed
Yamamoto：ユーハバッハ
Juhabach

Yamamoto：じゃが部下を軽んじるその悪辣も
But know that disparaging your own men, that wickedness
Yamamoto：ここで終わるものと知れ
Also ends here

Page 12
Juhabach：お前は老いたな
You’ve gotten old
Juhabach：山本重國
Yamamoto Shigekuni

Juhabach：だが　怒りに身を任せるその姿は
But this giving your body over to rage
Juhabach：若き日にも重なって見える
That much coincides with the days of your youth

Yamamoto：ぬかせ！
Silence!

Page 13
Yamamoto：――――漸く抜いたか
------Finally drawn your sword?

Page 14
Juhabach：――――私が抜くのを待っていた様な口振りだな
------Your words make it sound as though you were waiting for me to do so

Yamamoto：何故
Why
Yamamoto：待っていたと思う
Do you think I was waiting?

Page 15
Yamamoto：お主の
It was so that I
Yamamoto：血肉も剣も魂も
Could smash your body, sword, and soul into pieces

Yamamoto：髄から粉々に打ち砕く為よ！
From their very cores!

Juhabach：（・・・炎が消えた――――・・・）
(…The flames went out------…)

Page 16 + Page 17
Yamamoto：卍解
Bankai
Yamamoto：「残火之太刀」
Zanka no Tachi*
TN: *Longsword of the Remnant Flame

Insert text：炎熱系最強にして最古の斬魄刀！！
The oldest and strongest fire-type Zanpakutou!!